Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Moderator: Moh
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by Shabranikuduu » Wed May 21, 2025 2:35 am
Ichisaku will conquer the world, I guess.
-
Shabranikuduu - Acolyte
- Posts: 786
- Joined: Fri Aug 22, 2014 2:15 am
- Has thanked: 304 times
- Been thanked: 129 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Wed May 21, 2025 5:38 am
Question: : To what extent are you comfortable doing something on your own? Also, what's something you'd you like to try and challenge?
Morning Musume '25
Ikuta Erina
Overseas!
Oda Sakura
My scope is dining out on my own! Since I love sakura blossoms, I want to go flower-viewing on my own!
Nonaka Miki
The other day I debuted going for udon/soba on my own. What I'd like to challenge is going to an art museum by myself.
Makino Maria
I can go for yakiniku or sushi on my own. Having a meal.
I'd like to try going to Italy on my own. ※Since I have a friend who lives in Italy, they'd come pick me up at the airport.
Haga Akane
I've done Disney on my own, as well as domestic travel! I'd like to try challenging an overseas trip by myself!
Yokoyama Reina
I go for things like yakiniku on my own. I think it'd be cool if I could go bowling by myself.
Kitagawa Rio
Overseas on my own. Though I think I'd be invincible if I could do this by myself, I imagine that it'd actually be more difficult for me to go to a theme park on my own. It's... not something I want to challenge.
Okamura Homare
I can go just about anywhere lol
Since I haven't done something like an overnight trip by myself, I'd like to try challenging that.
Yamazaki Mei
I've become able to go to Starbucks on my own. I can also do KFC or McDonald's! As for something like ramen... since that makes me a bit nervous, I'd like to become able to do it.
Sakurai Rio
Trips, meals, skiing, I think I can generally go anywhere! Going to an amusement park on my own... I've thought about it before, but I'd probably just wanna go with someone...!
Inoue Haruka
I've been to Dreamland on my own. I can probably go anywhere in the country.
Yumigeta Ako
A shoe store by myself! Something I'd like to challenge is going tea-picking by myself.
Original Japanese text:
Morning Musume '25
Ikuta Erina
Overseas!
Oda Sakura
My scope is dining out on my own! Since I love sakura blossoms, I want to go flower-viewing on my own!
Nonaka Miki
The other day I debuted going for udon/soba on my own. What I'd like to challenge is going to an art museum by myself.
Makino Maria
I can go for yakiniku or sushi on my own. Having a meal.
I'd like to try going to Italy on my own. ※Since I have a friend who lives in Italy, they'd come pick me up at the airport.
Haga Akane
I've done Disney on my own, as well as domestic travel! I'd like to try challenging an overseas trip by myself!
Yokoyama Reina
I go for things like yakiniku on my own. I think it'd be cool if I could go bowling by myself.
Kitagawa Rio
Overseas on my own. Though I think I'd be invincible if I could do this by myself, I imagine that it'd actually be more difficult for me to go to a theme park on my own. It's... not something I want to challenge.
Okamura Homare
I can go just about anywhere lol
Since I haven't done something like an overnight trip by myself, I'd like to try challenging that.
Yamazaki Mei
I've become able to go to Starbucks on my own. I can also do KFC or McDonald's! As for something like ramen... since that makes me a bit nervous, I'd like to become able to do it.
Sakurai Rio
Trips, meals, skiing, I think I can generally go anywhere! Going to an amusement park on my own... I've thought about it before, but I'd probably just wanna go with someone...!
Inoue Haruka
I've been to Dreamland on my own. I can probably go anywhere in the country.
Yumigeta Ako
A shoe store by myself! Something I'd like to challenge is going tea-picking by myself.
Original Japanese text:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1241
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 839 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Thu May 22, 2025 1:12 am
Looks like I missed last week's Anju...
Question: When you go to a theme park do you prefer the attractions? Or the parades?
Angerme
Kamikokuryou Moe
It's the attractions and food, right!!
Ise Layla
Attractions!!!!
Hashisako Rin
Decisively the attractions.
I'm sorry, but I can't go to theme parks with people who are there for the parades lol
Kawana Rin
I'm definitively for the attractions!!
Tamenaga Shion
Attractions!!!!!
Though I match who I'm going with because I also like the parades, since I love thrill rides, I want to ride as many attractions as possible!
Matsumoto Wakana
It's the attractions!
I enjoy the parades while moving between attractions! lol
Hirayama Yuki
Attractions!
I wanna do things that you can only reliably do at those places!
Shimoitani Yukiho
It's the attractions!
I like the excitement and thrill when riding the rides, as well as the sense of accomplishment after they're over. They somehow manage to refresh my mood.
Goto Hana
Definitely the attractions!! I ride as many as I can!
Original:
Question: To what extent are you comfortable doing something on your own? Also, what's something you'd you like to try and challenge?
Angerme
Kamikokuryou Moe
I'd like to try challenging going overseas on my own! I'd also like to try going for something like all-you-can-eat! Though it feels a bit lonely doing something related to work on my own, I can probably be ok for the most part doing something on my own privately!
Ise Layla
I think I can do most things!!
Hashisako Rin
Since I generally love doing things on my own, I can go just about anywhere. Though I'd like to try challenging an overseas trip on my own, there are a lot of things I don't know since I haven't done it yet.
Kawana Rin
My range is being able to go out to restaurants! But since I haven't done yakiniku on my own yet, I'd like to try it!
Tamenaga Shion
I can generally go for meals or lives on my own! Since I often hear from Kamikokuryou-san about solo trips she's done, it makes me think I want to challenge a solo trip also! But I think it'd probably be more fun to go with someone!!
Matsumoto Wakana
It'd be going to a cafe on my own, right、、、。Recently I went for a parfait by myself! I'd sometime like to try challenging a solo trip or eating ramen by myself!
Hirayama Yuki
Since I'm prone to staying indoors if I'm by myself、、 I've only done things like going to an art exhibition or flower-viewing on my own、！I'm the type to strongly value who I do things with! I'd like to do a trip within Japan on my own!
Shimoitani Yukiho
I'd like to try going to an artist-san's live on my own. I want to try challenging it since it'd give me motivation that's different from what's good about Angerme, as well as I think give me a new perspective on areas where I'm lacking!
Goto Hana
I feel like I could do relatively anything aside from going into a haunted house by myself、、！I wanna do a solo trip!
Original:
Question: When you go to a theme park do you prefer the attractions? Or the parades?
Angerme
Kamikokuryou Moe
It's the attractions and food, right!!
Ise Layla
Attractions!!!!
Hashisako Rin
Decisively the attractions.
I'm sorry, but I can't go to theme parks with people who are there for the parades lol
Kawana Rin
I'm definitively for the attractions!!
Tamenaga Shion
Attractions!!!!!
Though I match who I'm going with because I also like the parades, since I love thrill rides, I want to ride as many attractions as possible!
Matsumoto Wakana
It's the attractions!
I enjoy the parades while moving between attractions! lol
Hirayama Yuki
Attractions!
I wanna do things that you can only reliably do at those places!
Shimoitani Yukiho
It's the attractions!
I like the excitement and thrill when riding the rides, as well as the sense of accomplishment after they're over. They somehow manage to refresh my mood.
Goto Hana
Definitely the attractions!! I ride as many as I can!
Original:
Spoiler: show
Question: To what extent are you comfortable doing something on your own? Also, what's something you'd you like to try and challenge?
Angerme
Kamikokuryou Moe
I'd like to try challenging going overseas on my own! I'd also like to try going for something like all-you-can-eat! Though it feels a bit lonely doing something related to work on my own, I can probably be ok for the most part doing something on my own privately!
Ise Layla
I think I can do most things!!
Hashisako Rin
Since I generally love doing things on my own, I can go just about anywhere. Though I'd like to try challenging an overseas trip on my own, there are a lot of things I don't know since I haven't done it yet.
Kawana Rin
My range is being able to go out to restaurants! But since I haven't done yakiniku on my own yet, I'd like to try it!
Tamenaga Shion
I can generally go for meals or lives on my own! Since I often hear from Kamikokuryou-san about solo trips she's done, it makes me think I want to challenge a solo trip also! But I think it'd probably be more fun to go with someone!!
Matsumoto Wakana
It'd be going to a cafe on my own, right、、、。Recently I went for a parfait by myself! I'd sometime like to try challenging a solo trip or eating ramen by myself!
Hirayama Yuki
Since I'm prone to staying indoors if I'm by myself、、 I've only done things like going to an art exhibition or flower-viewing on my own、！I'm the type to strongly value who I do things with! I'd like to do a trip within Japan on my own!
Shimoitani Yukiho
I'd like to try going to an artist-san's live on my own. I want to try challenging it since it'd give me motivation that's different from what's good about Angerme, as well as I think give me a new perspective on areas where I'm lacking!
Goto Hana
I feel like I could do relatively anything aside from going into a haunted house by myself、、！I wanna do a solo trip!
Original:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1241
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 839 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by Celedam » Thu May 22, 2025 2:06 am
iluvatarin wrote:Matsunaga Riai
I feel like I could be comfortable with anything. What I'd like to challenge is doing something not on my own!
Ishiyama Sakura
I can seriously do anything.
Make it happen. While YumeRiai are sugar and spice, and I love that about them, SakuRiai would be crazy and cool. Send them out on challenges — real challenges, not the usual idol "challenges" — and see what happens.
But alas, we never see them together as it is, so I suspect there is some friction behind the scenes…
- Celedam
- Devoted Devotee
- Posts: 12332
- Joined: Thu May 26, 2011 6:12 am
- Location: Tree Town, USA
- Has thanked: 1419 times
- Been thanked: 2462 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Fri May 23, 2025 2:05 am
^ They're both too independent and would clash lol. I imagine like two cats staring at each other 
Question: To what extent are you comfortable doing something on your own? Also, what's something you'd you like to try and challenge?
Tsubaki Factory
Tanimoto Ami
I can only travel to Hokkaido on my own. I can't go by myself to other regions.
Ono Mizuho
There's not much of anything I can't do. I'd like to take a trip or something!
Onoda Saori
If I'm not thinking about how I'll enjoy it, I think I could go relatively anywhere!
Akiyama Mao
I suppose I could do practically anything. Since I haven't been out for yakiniku on my own before, I'd like to try that soon~.
Kasai Yuumi
A solo shrine pilgrimage!! Something I'd like to challenge is sightseeing around Yamanashi on my own!
Fukuda Marine
I can go for Chinese food on my own! I want to go for solo yakiniku!
Yofuu Runo
Going to karaoke on my own is a common event. I also like going alone for ramen? And going to movies by myself! I also ride the Sky Hop Bus on my own.
Ishii Mihane
I could go as far as doing Disney on my own. I've suddenly thought recently that I'd like to try bungee jumping~!
Murata Yuu
I wanna try going on a solo trip sometime!
Doi Fuuka
It's going to an amusement park on my own! What I'd like to challenge is solo yakiniku!
Source:
Question: To what extent are you comfortable doing something on your own? Also, what's something you'd you like to try and challenge?
Tsubaki Factory
Tanimoto Ami
I can only travel to Hokkaido on my own. I can't go by myself to other regions.
Ono Mizuho
There's not much of anything I can't do. I'd like to take a trip or something!
Onoda Saori
If I'm not thinking about how I'll enjoy it, I think I could go relatively anywhere!
Akiyama Mao
I suppose I could do practically anything. Since I haven't been out for yakiniku on my own before, I'd like to try that soon~.
Kasai Yuumi
A solo shrine pilgrimage!! Something I'd like to challenge is sightseeing around Yamanashi on my own!
Fukuda Marine
I can go for Chinese food on my own! I want to go for solo yakiniku!
Yofuu Runo
Going to karaoke on my own is a common event. I also like going alone for ramen? And going to movies by myself! I also ride the Sky Hop Bus on my own.
Ishii Mihane
I could go as far as doing Disney on my own. I've suddenly thought recently that I'd like to try bungee jumping~!
Murata Yuu
I wanna try going on a solo trip sometime!
Doi Fuuka
It's going to an amusement park on my own! What I'd like to challenge is solo yakiniku!
Source:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1241
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 839 times
Who is online
Users browsing this forum: Bing [Bot] and 69 guests