Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Sep 13, 2025 3:53 am

Question: Please tell us about a small ambition of yours!

BEYOOOOONDS

Nishida Shiori
Buy all the clothes from my favorite brands.

Eguchi Saya
Eating all the yukhoe I can get.

Takase Kurumi
Putting up for sale in some shape or form the food that I supervised myself!

Maeda Kokoro
I wanna conquer perilla、、
I'm feeling like I'll be able to overcome it after just a little longer、、

Okamura Minami
I wanna have a summer that's not too hot!!

Hirai Miyo
I wanna go on a solo trip for about a week.

Kobayashi Honoka
Make it a habit to act 5 minutes early!
I'm working hard at being aware of it now...!!

Satoyoshi Utano
A trip around Japan!
I want to try going to all the prefectures and cities!


Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

小さな野望を教えてください!


西田汐里
好きなブランドの洋服を全部買う。


江口紗耶
ありったけのユッケを食べること。


高瀬くるみ
自分が監修した食べ物を、なんらかの形で販売すること!


前田こころ
シソ克服したい、、
あと少しで克服できる気がしてる、、


岡村美波
暑すぎない夏を過ごしたい!!


平井美葉
1週間くらい一人旅したい。


小林萌花
5分前行動を習慣化させる!
今は意識的に頑張ってます…!!


里吉うたの
日本一周!
全部の都道府県に行ってみたいです!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1365
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 863 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Sep 16, 2025 1:02 am

Question: Please tell us about a small ambition of yours!

Ocha Norma

Saito Madoka

I wanna go viral somehow.
Since I think recently it's important as an idol to go viral, I want to work hard at it.

Hiromoto Ruli
I wanna go back to Hiroshima and walk around!!

Yonemura Kirara
Though I guess it's a big ambition, I wanna become a sushi chef.

Kubota Nanami
To challenge Mongolian Arctic Ramen!
Super spicy Love!

Nakayama Natsume
I wanna change the color of my curtains. I wanna make them stylish. They don't fit my room right now. lol

Nishizaki Miku
Do an OCHA NORMA hall concert at Okayama!!!

Kitahara Momo
It's passing 165cm in height.
Since I've grown 1cm in these past two years, I think I can do it ☆
(5mm to go........!)

Tsutsui Roko
I want to grow to around 165!
Since I think taller people are cool with better presence thanks only to their height, I want to be tall!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

小さな野望を教えてください!


斉藤円香
何かしらでバズりたい。
最近はバズる事がアイドルとして大事だと思うので、頑張りたいです。


広本瑠璃
広島に帰って、歩き回りたい!!


米村姫良々
デカ野望かもしれないけど、寿司大将になりたい。


窪田七海
蒙古タンメン北極にチャレンジする!
激辛Love!


中山夏月姫
カーテンの色を変えたい。オシャレにしたい。今は部屋に合ってない。笑


西﨑美空
OCHA NORMAで岡山でホールコンサートをする!!!


北原もも
身長165cmを超えることです。
この2年間で1cm伸びたので、まだいけると思っています☆
(あと5mm........!)


筒井澪心
身長を165くらいに伸ばしたいです!
身長がある人ってそれだけでも存在感があってかっこいいなと思うので、高くなりたいです!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1365
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 863 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Sep 16, 2025 4:40 am

Question: Please tell us about a small ambition of yours!

Rosy Chronicle

Hashida Honoka
Going to a venue with black coffee in one hand.

Yoshida Hinoha
I wanna try spending a whole day lying on my futon!!

Onoda Karin
I want a personal ice cream freezer at my house.

Murakoshi Ayana
I want a big mirror with an attached light in my room!

Uemura Hasumi
Win an argument.
Get the highest quality milk in the country.

Matsubara Yuliya
I want to make myself motivated to study.

Shimakawa Hana
I wanna become able to eat corn cleanly!!
I always end up leaving some husk.

Kamimura Rena
I hope it's sunny on days I go outside!

Souma Yume
I wanna practice my singing a lot and let them leave the faking in the group to me!


Source:
Spoiler: show
ロージークロニクル

小さな野望を教えてください!



橋田歩果
ブラックコーヒー片手に現場に行くこと。


吉田姫杷
1日中ずっとお布団の上で過ごしてみたい!!


小野田華凜
アイス専用冷凍庫をお家に置きたい。


村越彩菜
自分の部屋にでっかい電気が付く鏡が欲しい!


植村葉純
口喧嘩で勝つ。
全国の高級牛乳をゲットする。


松原ユリヤ
勉強のやる気を起こさせたいです。


島川波菜
トウモロコシを綺麗に食べられるようになりたい!!
いつも皮が残ってしまいます。


上村麗菜
外に出かける日は晴れでありますように!


相馬優芽
歌をたくさん練習して、グループの中でフェイクを任せてもらえるようになりたい!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1365
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 863 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Sep 16, 2025 6:11 am

Question: What's your favorite food in the world?

Juice=Juice

Dambara Ruru

Unaju

Inoue Rei
Chocolate

Kudo Yume
Ooooooooctopus

Giant octopus sashimi
Especially the suckers
Ponzu sauce

Matsunaga Riai
Eh, strawberries、、sea urchin、、。I can't decide.
But #1 is the meals my mom makes! Any meal my mom makes is #1.

Arisawa Ichika
White rice and pot-au-feu and Tandoori chicken

Irie Risa
Meat!

Ebata Kisaki
Roast beef

Ishiyama Sakura
Rice

Endo Akari
Ice cream~♡

Kawashima Mifu
Chocolate, or horse-meat sashimi

Hayashi Niina
Yogurt! I recently really like Caspian Sea!

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

世界一好きな食べ物は?



段原瑠々
うな重


井上玲音
チョコレート


工藤由愛
タコおおおおおおおおおおおおおお

ミズダコのお刺身
特に吸盤
ポン酢


松永里愛
え、苺、、雲丹、、。まよう。
でも一番は母のご飯!母のご飯ならなんでも一番。


有澤一華
白米とポトフとタンドリーチキン


入江里咲
お肉!


江端妃咲
ローストビーフ


石山咲良



遠藤彩加里
アイス~♡


川嶋美楓
チョコレートか、馬刺し


林仁愛
ヨーグルト!最近はカスピ海にはまってます!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1365
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 863 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Sep 17, 2025 2:54 am

Question: What's your favorite food in the world?

Morning Musume '25

Nonaka Miki
Right now, sea urchin...? Chocolate too.

Oda Sakura
Ganjang-gejang!!

Makino Maria
Pizza, kyoho grapes, peaches
I can't decide on the best in the world.

Haga Akane
The meals mom makes

Yokoyama Reina
Now it'd be seasoned seaweed. That's right now.

Okamura Homare
Yukhoe

Yamazaki Mei
Snacks!!!
To continue... seasoned seaweed, edamame, ramen, curry that's like the curry rice in school lunches

Sakurai Rio
I thought a lot about this…、and I think I like curry the best!!

Inoue Haruka
The meals my mother makes.
I wish I could eat them my entire life.

Yumigeta Ako
Plums!!! Plums!!! Plums!!!


Original Japanese text:
Spoiler: show
モーニング娘。'25

世界一好きな食べ物は?



野中美希
今は、雲丹…?チョコも。


小田さくら
カンジャンケジャン!!


牧野真莉愛
ピザ、巨峰、桃
世界一決められません。


羽賀朱音
母の作るご飯


横山玲奈
今は味付け海苔です。今はです。


岡村ほまれ
ユッケ


山﨑愛生
お菓子!!!
続いて…味付け海苔、枝豆、ラーメン、給食のカレーライスみたいなカレー


櫻井梨央
たくさん考えたのですが…、カレーが一番好きだと思います!!


井上春華
お母さんの作るご飯。
一生食べられたらいいのにって思う。


弓桁朱琴
梅!!!梅!!!梅!!!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1365
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 863 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Sep 19, 2025 12:33 am

Question: What's your favorite food in the world?

Angerme

Ise Layla
Salted popcorn with butter……。

Tamenaga Shion
Cod roe!!!
Cod roe spaghetti is the dish I like best,
but as an ingredient rather than regular food, I prefer the roe over the spaghetti!!

Hashisako Rin
Sushi

Kawana Rin
It's my mom's hamburger steak and my dad's carbonara!
I also love my grandma's apple pie ♡

Matsumoto Wakana
Sliced bread!!! Since it never gets old even if I eat it every day, and rather every time I eat it I keep liking it more、、、

Hirayama Yuki
Right now it'd be milk gelatin.

Shimoitani Yukiho
It's the meat and potato stew my mother makes!

Goto Hana
Deli ham!
Though I don't know if it's #1!

Nagano Momoha
It's the gyoza dumplings mother makes for me!
It's fun kneading them and stuff together with her!
Also, since I like things like meatballs and lasagna too, they lift my mood on days I eat them!
Also, the yakisoba my father makes for me is su~~per delicious, and I love it!


Original:
Spoiler: show
アンジュルム

世界一好きな食べ物は?



伊勢鈴蘭
ポップコーン塩にバター……。


為永幸音
たらこ!!!
たらこスパゲティが私の一番好きな料理なんですけど、
食べ物というか食材でいうと、スパゲティよりたらこの方が好きです!!


橋迫鈴
お寿司


川名凜
母のハンバーグと父のカルボナーラです!
祖母のアップルパイも大好きです♡


松本わかな
食パン!!!毎日食べても飽きないし、むしろ食べるたびに好きになっていく、、、


平山遊季
今は牛乳寒天。


下井谷幸穂
お母さんの作る肉じゃがとシチューです!


後藤花
生ハム!
一番かどうかは分からないけど!


長野桃羽
お母さんの作ってくれる餃子です!
一緒にこねたりして作るのが楽しいです!
あとは、肉団子やラザニアも好きなので、その日はテンションが上がります!
あとは、お父さんが作ってくれる焼きそばがちょーー美味しくて好きです!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1365
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 863 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Sep 19, 2025 5:53 am

Question: What's your favorite food in the world?

Tsubaki Factory

Tanimoto Ami
Mom's homemade cooking

Ono Mizuho
That's tough~!
I have No. 1s by genre、、、T_T
For meat it's beef tongue, fish it's sushi, vegetable it's nukazuke pickles, fruits pineapple
Is that all right?

Onoda Saori
Hot rice! Snacks! I can't choose!

Akiyama Mao
The fried chicken mama makes!!!!

Kasai Yuumi
I can't since there are too many, juicy hamburger steak

Fukuda Marine
Though I can't choose a favorite, I like kamaage udon without soup, and bagels!

Yofuu Runo
Ice cream

Ishii Mihane
There's nothing but fried pasta!

Murata Yuu
Nagoya cuisine ♡

Doi Fuuka
It's tomatoes!
I love tomatoes most of anything in this world!

Nishimura Itsuki
Salmon! (I've been cheating on potatoes lately...)

Source:
Spoiler: show
つばきファクトリー

世界一好きな食べ物は?


谷本安美
母の手料理


小野瑞歩
むずかしいー!
ジャンルごとにNo.1があります、、、泣
お肉は牛タン、お魚はお寿司、野菜はぬか漬け、フルーツはパイン
じゃだめですか?


小野田紗栞
あったかいごはん!おかし!選べません!


秋山眞緒
ままが作った唐揚げ!!!!


河西結心
ありすぎて困る、肉汁すごいハンバーグ


福田真琳
一番は選べませんが、釜揚げうどんつゆなしとベーグルが好きです!


豫風瑠乃
アイスクリーム


石井泉羽
揚げパスタ一択!


村田結生
なごやめし♡


土居楓奏
トマトです!
この世界の中で、トマトが一番大好きです!


西村乙輝
サーモン!(最近はポテトに浮気してます…)
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1365
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 863 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sun Sep 21, 2025 7:24 am

Question: What's your favorite food in the world?

BEYOOOOONDS

Nishida Shiori
Herring roe! is what I thought
But in my current mood it's hamburger steak! Or maybe bread! Donuts!

Eguchi Saya
Yukhoe

Takase Kurumi
Tochigi strawberries!!!
Definitely!!

Maeda Kokoro
Pasta!
It really does seem that I like pasta.

Okamura Minami
Chocolate!!
All is well with me as long as there is chocolate ♡

Hirai Miyo
White rice!

Kobayashi Honoka
Dekopon mandarins!! I wish I could eat dekopons all year long.

Satoyoshi Utano
Shrimp and plums!!!
Sorry for giving two! I can't choose!


Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

世界一好きな食べ物は?



西田汐里
かずのこ!と思いきや
今の気分はハンバーガー!もしくはパン!ドーナツ!


江口紗耶
ユッケ


高瀬くるみ
栃木のいちご!!!
絶対に!!


前田こころ
パスタ!
やっぱりパスタが好きみたいです。


岡村美波
チョコレート!!
チョコさえあればご機嫌です♡


平井美葉
白米!


小林萌花
デコポン!!一年中デコポンが食べられたらいいのにと思います。


里吉うたの
海老と梅!!!
ふたつでごめんなさい!選べない!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1365
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 863 times

Previous

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Daniel89, Google [Bot] and 491 guests