Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

[iluvatarin]

Question: Please tell us about a small ambition of yours!

BEYOOOOONDS

Nishida Shiori
Buy all the clothes from my favorite brands.

Eguchi Saya
Eating all the yukhoe I can get.

Takase Kurumi
Putting up for sale in some shape or form the food that I supervised myself!

Maeda Kokoro
I wanna conquer perilla、、
I'm feeling like I'll be able to overcome it after just a little longer、、

Okamura Minami
I wanna have a summer that's not too hot!!

Hirai Miyo
I wanna go on a solo trip for about a week.

Kobayashi Honoka
Make it a habit to act 5 minutes early!
I'm working hard at being aware of it now...!!

Satoyoshi Utano
A trip around Japan!
I want to try going to all the prefectures and cities!


Original:

Spoiler: show

BEYOOOOONDS

小さな野望を教えてください！


西田汐里
好きなブランドの洋服を全部買う。


江口紗耶
ありったけのユッケを食べること。


高瀬くるみ
自分が監修した食べ物を、なんらかの形で販売すること！


前田こころ
シソ克服したい、、
あと少しで克服できる気がしてる、、


岡村美波
暑すぎない夏を過ごしたい！！


平井美葉
1週間くらい一人旅したい。


小林萌花
5分前行動を習慣化させる！
今は意識的に頑張ってます…！！


里吉うたの
日本一周！
全部の都道府県に行ってみたいです！

[iluvatarin]

Question: Please tell us about a small ambition of yours!

Ocha Norma

Saito Madoka
I wanna go viral somehow.
Since I think recently it's important as an idol to go viral, I want to work hard at it.

Hiromoto Ruli
I wanna go back to Hiroshima and walk around!!

Yonemura Kirara
Though I guess it's a big ambition, I wanna become a sushi chef.

Kubota Nanami
To challenge Mongolian Arctic Ramen!
Super spicy Love!

Nakayama Natsume
I wanna change the color of my curtains. I wanna make them stylish. They don't fit my room right now. lol

Nishizaki Miku
Do an OCHA NORMA hall concert at Okayama!!!

Kitahara Momo
It's passing 165cm in height.
Since I've grown 1cm in these past two years, I think I can do it ☆
(5mm to go........!)

Tsutsui Roko
I want to grow to around 165!
Since I think taller people are cool with better presence thanks only to their height, I want to be tall!


Original:

Spoiler: show

OCHA NORMA

小さな野望を教えてください！


斉藤円香
何かしらでバズりたい。
最近はバズる事がアイドルとして大事だと思うので、頑張りたいです。


広本瑠璃
広島に帰って、歩き回りたい！！


米村姫良々
デカ野望かもしれないけど、寿司大将になりたい。


窪田七海
蒙古タンメン北極にチャレンジする！
激辛Love！


中山夏月姫
カーテンの色を変えたい。オシャレにしたい。今は部屋に合ってない。笑


西﨑美空
OCHA NORMAで岡山でホールコンサートをする！！！


北原もも
身長165cmを超えることです。
この2年間で1cm伸びたので、まだいけると思っています☆
(あと5mm........！)


筒井澪心
身長を165くらいに伸ばしたいです！
身長がある人ってそれだけでも存在感があってかっこいいなと思うので、高くなりたいです！

[iluvatarin]

Question: Please tell us about a small ambition of yours!

Rosy Chronicle

Hashida Honoka
Going to a venue with black coffee in one hand.

Yoshida Hinoha
I wanna try spending a whole day lying on my futon!!

Onoda Karin
I want a personal ice cream freezer at my house.

Murakoshi Ayana
I want a big mirror with an attached light in my room!

Uemura Hasumi
Win an argument.
Get the highest quality milk in the country.

Matsubara Yuliya
I want to make myself motivated to study.

Shimakawa Hana
I wanna become able to eat corn cleanly!!
I always end up leaving some husk.

Kamimura Rena
I hope it's sunny on days I go outside!

Souma Yume
I wanna practice my singing a lot and let them leave the faking in the group to me!


Source:

Spoiler: show

ロージークロニクル

小さな野望を教えてください！



橋田歩果
ブラックコーヒー片手に現場に行くこと。


吉田姫杷
1日中ずっとお布団の上で過ごしてみたい！！


小野田華凜
アイス専用冷凍庫をお家に置きたい。


村越彩菜
自分の部屋にでっかい電気が付く鏡が欲しい！


植村葉純
口喧嘩で勝つ。
全国の高級牛乳をゲットする。


松原ユリヤ
勉強のやる気を起こさせたいです。


島川波菜
トウモロコシを綺麗に食べられるようになりたい！！
いつも皮が残ってしまいます。


上村麗菜
外に出かける日は晴れでありますように！


相馬優芽
歌をたくさん練習して、グループの中でフェイクを任せてもらえるようになりたい！

[iluvatarin]

Question: What's your favorite food in the world?

Juice=Juice

Dambara Ruru
Unaju

Inoue Rei
Chocolate

Kudo Yume
Ooooooooctopus

Giant octopus sashimi
Especially the suckers
Ponzu sauce

Matsunaga Riai
Eh, strawberries、、sea urchin、、。I can't decide.
But #1 is the meals my mom makes! Any meal my mom makes is #1.

Arisawa Ichika
White rice and pot-au-feu and Tandoori chicken

Irie Risa
Meat!

Ebata Kisaki
Roast beef

Ishiyama Sakura
Rice

Endo Akari
Ice cream～♡

Kawashima Mifu
Chocolate, or horse-meat sashimi

Hayashi Niina
Yogurt! I recently really like Caspian Sea!

Original:

Spoiler: show

Juice=Juice

世界一好きな食べ物は？



段原瑠々
うな重


井上玲音
チョコレート


工藤由愛
タコおおおおおおおおおおおおおお

ミズダコのお刺身
特に吸盤
ポン酢


松永里愛
え、苺、、雲丹、、。まよう。
でも一番は母のご飯！母のご飯ならなんでも一番。


有澤一華
白米とポトフとタンドリーチキン


入江里咲
お肉！


江端妃咲
ローストビーフ


石山咲良
米


遠藤彩加里
アイス～♡


川嶋美楓
チョコレートか、馬刺し


林仁愛
ヨーグルト！最近はカスピ海にはまってます！

[iluvatarin]

Question: What's your favorite food in the world?

Morning Musume '25

Nonaka Miki
Right now, sea urchin...? Chocolate too.

Oda Sakura
Ganjang-gejang!!

Makino Maria
Pizza, kyoho grapes, peaches
I can't decide on the best in the world.

Haga Akane
The meals mom makes

Yokoyama Reina
Now it'd be seasoned seaweed. That's right now.

Okamura Homare
Yukhoe

Yamazaki Mei
Snacks!!!
To continue... seasoned seaweed, edamame, ramen, curry that's like the curry rice in school lunches

Sakurai Rio
I thought a lot about this…、and I think I like curry the best!!

Inoue Haruka
The meals my mother makes.
I wish I could eat them my entire life.

Yumigeta Ako
Plums!!! Plums!!! Plums!!!


Original Japanese text:

Spoiler: show

モーニング娘。'25

世界一好きな食べ物は？



野中美希
今は、雲丹…？チョコも。


小田さくら
カンジャンケジャン！！


牧野真莉愛
ピザ、巨峰、桃
世界一決められません。


羽賀朱音
母の作るご飯


横山玲奈
今は味付け海苔です。今はです。


岡村ほまれ
ユッケ


山﨑愛生
お菓子！！！
続いて…味付け海苔、枝豆、ラーメン、給食のカレーライスみたいなカレー


櫻井梨央
たくさん考えたのですが…、カレーが一番好きだと思います！！


井上春華
お母さんの作るご飯。
一生食べられたらいいのにって思う。


弓桁朱琴
梅！！！梅！！！梅！！！