Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Jul 04, 2025 5:21 am

Question: What flower would you be?

Tsubaki Factory

Tanimoto Ami
Rose

Ono Mizuho
Camellia!! is what I wanna be!! Since we're Camellia Factory.

Onoda Saori
It's Camellia! Since we're Camellia Factory、、、!

Akiyama Mao
Clematis

Kasai Yuumi
Turkish bellflower!
I hear it's my birth flower!

Fukuda Marine
I'd like to be a camellia!

Yofuu Runo
Four-leaf clover

Ishii Mihane
If I were a flower、、、though that's tough, something I've recently seen and thought cute is the lily of the valley.

Murata Yuu
Gerbera
In the language of flowers it's "Hope", "Forward-looking", "Always moving forward"!

Doi Fuuka
It's a Dimorphotheca!

Source:
Spoiler: show
つばきファクトリー

自分を花に例えるなら?



谷本安美
薔薇


小野瑞歩
つばき!!になりたい!!つばきファクトリーなので。


小野田紗栞
つばきです!つばきファクトリーなので、、、!


秋山眞緒
クレマチス


河西結心
トルコキキョウ!
私の誕生花らしい!


福田真琳
椿だったらいいなと思います!


豫風瑠乃
四つ葉のクローバー


石井泉羽
自分を花に、、、難しいですがー、最近見て可愛いーって思ったのはすずらんです。


村田結生
ガーベラ
花言葉は「希望」「前向き」「常に前進」です!


土居楓奏
ディモルフォセカです!
ディモルフォセカの花言葉が、元気という意味なので!!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1290
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 860 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sun Jul 06, 2025 1:08 am

Question: What flower would you be?

BEYOOOOONDS

Nishida Shiori
Dandelion

Eguchi Saya
Sunflower
Since it's similar how we're both tall!

Takase Kurumi
Since I don't know too much about flowers、、、
a sunflower sounds good.
What kind of flower do you think Takase would be~?

Maeda Kokoro
Baby's breath!
It's the flower that Sasaki Rikako-san said seems to fit Koko-chan one time at my birthday!
It made me very happy ☆

Okamura Minami
Tulip
Since they have a cute and chubby look, and are surprisingly resilient (?)

Kiyono Momohime
Since I'm Momohime, it'd be the peach (momo) blossom !

Hirai Miyo
That's quite tough... lol
If I was forced to say, a yellow gerbera!
Its flower language is also wonderful, and think I want to be like that!

Kobayashi Honoka
Sunflower!
Though it's simply since I like it maybe for being orange and growing big toward the sun...lol

Satoyoshi Utano
Gentian (lindou)!
I feel like I answered that to something before......!
It's blue and September's birth flower.


Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

自分を花に例えるなら?


西田汐里
たんぽぽ


江口紗耶
ひまわり
背が高いところが似ているので!


高瀬くるみ
お花詳しくないから、、、
ひまわりがいいなぁ。
あなたはたかせをお花に例えるとなんだと思う~?


前田こころ
カスミソウ!
誕生日の時に、佐々木莉佳子さんからここちゃんに似合うといただいたお花!
とっても嬉しかったです☆


岡村美波
チューリップ
ぷくぷく感が可愛いし意外と打たれ強い(?)


清野桃々姫
桃々姫なので、桃!


平井美葉
だいぶ難しい…笑
強いていうなら黄色いガーベラ!
花言葉も素敵ですしそうありたいとも思ってます!


小林萌花
ひまわり!
大きくて太陽の方を向いててオレンジ色なのが、シンプルに好きなだけですが…笑


里吉うたの
リンドウ!
って前にも何かで答えた気がする……!
青い9月の誕生花です。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1290
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 860 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Mon Jul 07, 2025 4:19 am

Question: What flower would you be?

Ocha Norma

Saito Madoka

Ranunculus!
Since I thought its flower language of "sunny appeal" is good.

Hiromoto Ruli
I wanna be a sunflower!

Yonemura Kirara
Rose
I don't really know since I'm not too familiar with flowers!

Kubota Nanami
A pink rose!!!
Since they're cute!!

Nakayama Natsume
Horsetail
Since my grandma said it's delicious in egg-bound soup, I'll go with horsetail.

Nishizaki Miku
It's fluff!

Kitahara Momo
It's a sunflower.
My motto is "always face the sun". So this comes with the hope that I'll always be facing the sun like a sunflower!

Tsutsui Roko
It's the spotted bellflower!
I looked it up and found it's my birth flower since I was born on 8/10, and I thought it fit me!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

自分を花に例えるなら?


斉藤円香
ラナンキュラス!
花言葉が「晴れやかな魅力」で良いと思ったので。


広本瑠璃
ひまわりになりたい!!


米村姫良々
薔薇
あんまりお花詳しくなくてわかりません!


窪田七海
ピンクの薔薇!!!
可愛いから!!


中山夏月姫
つくし
卵とじで食べると美味しいとおばあちゃんが言ってたので、つくしです。


西﨑美空
綿毛です!


北原もも
ひまわりです。
私の座右の銘は「いつも太陽のほうを向いて」です。いつも太陽のほうを向いているひまわりのようになりたい、という希望を込めて!


筒井澪心
ホタルブクロです!
8月10日生まれなので誕生花を調べてたのですが、自分に合ってそうだなと思ったからです!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1290
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 860 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Jul 08, 2025 3:12 am

Question: What flower would you be?

Rosy Chronicle

Hashida Honoka
It's a lily!!
Liles are flowers often given as gifts to people you respect, so I think it's a flower that's treasured by all kinds of people.
It's since I also want to live like that!

Yoshida Hinoha
Gerbera!

Onoda Karin
Moonflower

Murakoshi Ayana
Rapeseed (菜) blossom
Since the 菜 character is in my name.
Sunflower
Since people always say I'm energetic and cheerful!

Uemura Hasumi
Lotus (hasu) flower

Matsubara Yuliya
Rose (bara) and lily (yuri)
Since the flowers are in my name

Shimakawa Hana
Rapeseed blossom!!!
Since it's in my name!

Kamimura Rena
Tulip!

Souma Yume
Sunflower


Source:
Spoiler: show
Rosy Chronicle

自分を花に例えるなら?


橋田歩果
ユリです!!
ユリはお花の中でも尊敬する人などにプレゼントされることが多いお花で、色々な人から大切にされているお花だと思います。
私もそんな存在になりたいからです!


吉田姫杷
ガーベラ!


小野田華凜
ヨルガオ


村越彩菜
菜の花
自分の名前に菜の漢字が入ってるから。
ひまわり
いつも元気で明るいと言われるから!


植村葉純
ハスの花


松原ユリヤ
薔薇とゆり
名前に花が入っているから。


島川波菜
菜の花!!!
名前に入ってるから!


上村麗菜
チューリップ!


相馬優芽
ヒマワリ
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1290
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 860 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Jul 08, 2025 6:12 am

Question: What is your treasure?

Juice=Juice

Dambara Ruru

The bag that Rei-chan knitted for me

Inoue Rei
The people around me

Kudo Yume
The origami creations I would play together with

Matsunaga Riai
Juice=Juice!

Arisawa Ichika
Juice=Juice, Juice=Juice Family, my violin

Irie Risa
My family ♡

Ebata Kisaki
My two little brothers
They're my life-long treasure!

Ishiyama Sakura
The earthenware pot my mother gave me
I'm always cooking rice with it!

Endo Akari
The ring Uemura-san gave me

Kawashima Mifu
My family ・ Friends ・ The members ・ My books

Hayashi Niina
My family

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

あなたの宝物は?


段原瑠々
れいちゃんが編んでくれたバッグ


井上玲音
周りの人


工藤由愛
一緒に遊んでいただいた折り紙の作品


松永里愛
Juice=Juice!


有澤一華
Juice=Juice、Juice=Juiceファミリー、バイオリン


入江里咲
家族♡


江端妃咲
弟2人
一生の宝物です!


石山咲良
お母さんがくれた土鍋
いつもこれでお米を炊いてます!


遠藤彩加里
植村さんから頂いた指輪


川嶋美楓
家族・友達・メンバー・本


林仁愛
家族
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1290
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 860 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Jul 09, 2025 4:10 am

Question: What is your treasure?

Morning Musume '25

Ikuta Erina
All the fans

Oda Sakura
The cats waiting for me when I get home!

Nonaka Miki
Everything!

Makino Maria
The fans are my treasure ♡

Haga Akane
Everyone who's around me!

Yokoyama Reina
I really love my family.

Okamura Homare
I wonder~.
My family and everything else that's allowed me to live until now!

Yamazaki Mei
My panda-san goods, anime oshi character goods, and presents I got for my birthday or anniversaries.
They're very precious and important to me!

Sakurai Rio
All the fans, members, staff-sans, my family.
I'm grateful I was able to meet them!

Inoue Haruka
The photo I took together with Nakazawa Yuko-san.
It's still my phone wallpaper even now.

Yumigeta Ako
A big yellow teddy bear my parents bought for me after I threw a tantrum at Dreamland when I was little.


Original Japanese text:
Spoiler: show
モーニング娘。'25

あなたの宝物は?


生田衣梨奈
ファンのみんな


小田さくら
うちに帰ったら居てくれる猫たちです!


野中美希
全て!


牧野真莉愛
ファンは宝物♡


羽賀朱音
私の周りにいる人みんな!


横山玲奈
本当に家族が好きです。


岡村ほまれ
なんだろう~。
自分が生きてきた全ての出来事と家族!


山﨑愛生
パンダさんグッズ、アニメの推しキャラグッズ、誕生日や記念日にもらったプレゼント。
大切だからどれも大事!


櫻井梨央
ファンの皆さん、メンバー、スタッフさん、家族。
出会えたことに感謝です!


井上春華
中澤裕子さんと一緒に撮っていただいたお写真。
今もスマホの待ち受けにしています。


弓桁朱琴
小さい頃夢の国で両親に駄々をこねて買ってもらった黄色い熊のビッグなぬいぐるみ。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1290
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 860 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Jul 11, 2025 5:15 am

Question: What is your treasure?

Angerme

Ise Layla
The people precious to me...
(I feel something like "People are too precious year by year!!!!" so strongly that it's frustrating... though that also makes me happy...!)

Tamenaga Shion
It's my current life!!
I've had irreplaceable experiences and encounters, so my life being in Angerme is a treasure for me!!!

Hashisako Rin
My file autographed by Takeuchi-san

Kawana Rin
Hello! Project

Matsumoto Wakana
My plushies
There are plushies I treasure even now that I've had since I was 3.
I'll keep treasuring them always from now on as well!

Hirayama Yuki
The members and my family, the time I spent with people precious to me

Shimoitani Yukiho
The "photo frames" my mentor gave me.
Right now I have photos of the members in them.
Every time I look at them it makes me want to work hard and do my best.

Goto Hana
The Sylvania-chan that Kawamura-san gave me!


Original:
Spoiler: show
アンジュルム

あなたの宝物は?


伊勢鈴蘭
大切な人達…
(年々人が大切すぎる!!!!という想いが強くなりすぎていて困ります…それまた幸せですけれども…!)


為永幸音
今の人生です!!
何にも変え難い経験や出会いをして、アンジュルムでいられる人生が私にとって宝物!!!


橋迫鈴
竹内さんのサイン入りファイル


川名凜
ハロー!プロジェクト


松本わかな
ぬいぐるみ
3歳くらいの時から、今もずーっと大切にしているぬいぐるみがいます。
これから先もずっと大切にし続けます!


平山遊季
メンバーや家族、大切な人と過ごした時間


下井谷幸穂
恩師からもらった「写真立て」です。
今はメンバーの写真を入れています。
見るたびに頑張ろうという気持ちになります。


後藤花
川村さんからもらったシルバニアちゃん!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1290
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 860 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Jul 11, 2025 5:17 am

Question: What is your treasure?

Tsubaki Factory

Tanimoto Ami
Family

Ono Mizuho
Though I have many treasures, I've often thought recently that the colleagues I've met and my experiences and everyone who supports me through these activities are treasures, so thanks for finding me!

Onoda Saori
It's my family.
I'm grateful to be able to live enjoyably now、、!

Akiyama Mao
Family, the members, friends, words from all the fans.
Letters are my treasure ★

Kasai Yuumi
A treasure、、、though it's not a thing, the people around me are my treasure!!!

Fukuda Marine
There's nothing!
I think of everything as precious!

Yofuu Runo
Family

Ishii Mihane
There are so many~ things like stuff everyone has given me, stuff I've received from my senpai, and the matching keyholders I have with Souma Yume-chan.

Murata Yuu
The letters I've received up until now!!

Doi Fuuka
Though I have so many treasures, the best has to be my family!!

Source:
Spoiler: show
つばきファクトリー

あなたの宝物は?


谷本安美
家族


小野瑞歩
宝物はいっぱいあるんだけど、この活動を通して出会えた仲間や応援してくださるみなさん、経験が宝物だなあと最近よく思います♡出会ってくれて、見つけてくれてありがとう!


小野田紗栞
家族です。
楽しく生きられる今に感謝です、、!


秋山眞緒
家族、メンバー、友達、ファンのみなさんからもらった言葉。
手紙が宝物です★


河西結心
宝物、、、物ではないけど、周りの人達が宝物!!!


福田真琳
無いです!
全部大切に想ってます!


豫風瑠乃
かぞく


石井泉羽
たくさんあるなー皆さんからいただいた物だったり、先輩方から頂いたものだったり相馬優芽ちゃんとお揃いのキーホルダーだったり。


村田結生
これまで貰ったお手紙!!


土居楓奏
宝物いっぱいあるんですけど、一番はやっぱり家族です!!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1290
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 860 times

Previous

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 28 guests