Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Jun 14, 2025 4:48 am

Question: What's something you're fussy about when making up your room?

BEYOOOOONDS

Nishida Shiori
Since it hurts if I bump into something, I use furniture with round corners.

Eguchi Saya
The furniture is monotone and matching! Also, I make a figure corner and display a lot!

Takase Kurumi
Since I have a mania for collecting and the things I have keep increasing, I'm conscious of how much storage space there is! lol

Maeda Kokoro
It's mostly unified in white colors! Also, making sure it doesn't become too excessive! I go with the motto of simple is best.

Okamura Minami
Since I like listening to music at home, I was fussy about my speakers! Recently I've added a record player also, and I've been enjoying making a routine of lighting candles when I play records!

Kiyono Momohime
Looking at it this way (in this way??) it's all uniformly white!

Hirai Miyo
Simple. Gray. Ease of cleaning.

Kobayashi Honoka
I aim to have white furniture as much as possible! Since I also have lots of Hello Kitty plushies, red or pink are also acceptable.

Satoyoshi Utano
I display my oshis as tightly-packed as possible! And make it somewhere I want to come home to!


Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

お部屋作りにこだわりはありますか?



西田汐里
ぶつけると痛いので角が丸い家具を置いてます。


江口紗耶
家具をモノトーンで合わせています!あとはフィギュアコーナーを作っていっぱい飾っています!


高瀬くるみ
収集癖があって、物が増えるので、収納スペースをいかに確保するかを気にしてはいます!笑


前田こころ
だいたい白色に統一してます!あとはゴテゴテしすぎないこと!シンプルイズベストでやってます。


岡村美波
お家で音楽聴くのが好きなのでスピーカーはこだわりました! 最近はそこにレコードも加わったり、レコード流す時はキャンドルつけるとか自分なりのルーティンをつくるのにハマってます!


清野桃々姫
こう見えて(こう見えて??)白で統一してるよ!


平井美葉
シンプル。グレー。掃除のしやすさ。


小林萌花
家具はなるべく白にすることを心がけています!キティのぬいぐるみがいっぱいいるので、赤orピンクも可です。


里吉うたの
推しをぎゅうぎゅうに飾る!帰りたくなる家にする!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1290
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 860 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Jun 17, 2025 4:20 am

Question: What's something you're fussy about when making up your room?

Ocha Norma

Saito Madoka

I'm fussy about various things like having matching white furniture or putting in some neon-type furniture since I want to make it a game room!

Hiromoto Ruli
I only put out things I like

Yonemura Kirara
There's nothing.

Kubota Nanami
I have mostly white things!

Nakayama Natsume
White, gray. I make it so that it gives a feeling of unity.

Nishizaki Miku
Monochrome is best if possible, and I want it to be a space that makes me feel comfortable!

Kitahara Momo
Having a cute dresser and a selfie spot♡、、、is what I want to say, but I'm not there yet. I want to have it how I like soon.

Tsutsui Roko
Put things around the edges as much as possible to give a wide space for walking!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

お部屋作りにこだわりはありますか?


斉藤円香
白い家具で揃えたり、ゲーム部屋にしたくてネオン系の家具を入れたりと色々こだわってます!


広本瑠璃
好きな物しか置かない


米村姫良々
ないです。


窪田七海
白多めにしてます!


中山夏月姫
白、グレー。統一感を出すようにしています。


西﨑美空
出来たらモノクロが良くて自分の心地よい空間にしたい!


北原もも
可愛いドレッサーと自撮りスポットです♡、、、と言いたいですが、まだありません。はやくこだわりを手に入れたいです。


筒井澪心
なるべく端に物を置いて歩くスペースを広くする!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1290
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 860 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Jun 17, 2025 4:23 am

Question: What's something you're fussy about when making up your room?

Rosy Chronicle

Hashida Honoka
There's nothing at all!! To the extent that my mother has been telling me I should be more particular about it!
Though I've had thoughts of wanting to keep my room looking girly and clean, since I don't have the confidence I'd be able to keep it up, I don't have the confidence to make my room like that to begin with!

Yoshida Hinoha
Since I haven't yet made up a room myself yet I don't exactly know, but I've been thinking that I'd like to be picky over having matching colors all around it!

Onoda Karin
My ideal is all-white floor and furniture.
Since it's not all actually white, I pack everything in the drawers and try not to leave anything visible.

Murakoshi Ayana
Having unified colors for the curtains and carpet!

Uemura Hasumi
I make sure to put things away in drawers or storage, so that it gives a clean appearance.

Matsubara Yuliya
I've put a bunch of glow in the dark star stickers that light up at night on the ceiling of my room. So I can feel at ease even if it's a dark night.

Shimakawa Hana
I put lots of plushies on my bed!

Kamimura Rena
Making sure to not have any disorderly days!

Souma Yume
Though I'm more often in the living room than my own room, when I sleep I set up my plushies all around me!!


Source:
Spoiler: show
ロージークロニクル

お部屋作りにこだわりはありますか?


橋田歩果
全くないです!!もっとこだわりなさいってお母さんに言われるくらいです!
部屋を女の子っぽく綺麗にし保ちたいという思いはあるのですが、それを続けられる自信が無いし、まずそういう部屋にする自信がありません!


吉田姫杷
まだ作ったことがないので詳しいことは分かりませんが、全体の色合いにはこだわりたいなって思ってます!


小野田華凜
理想は真っ白な床と家具。
実際は白くないので、引き出しに詰め込んで表面上には何も置かないようにしています。


村越彩菜
カーテンやカーペットの色を統一しています!


植村葉純
物は引き出しや収納に出来るだけ入れて、見た目は綺麗にしてます。


松原ユリヤ
自分の部屋の天井いっぱいに、暗くなったら光る夜光の星のシールをつけています。夜暗くても、安心感があります。


島川波菜
ベッドの上に、ぬいぐるみを沢山置く!


上村麗菜
散らかっている日がないようにすること!


相馬優芽
私は自分の部屋よりもリビングにいることが多いんですけど、寝る時は周りにぬいぐるみを並べてます!!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1290
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 860 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Jun 18, 2025 2:13 am

Question: What's your favorite number?

Juice=Juice

Dambara Ruru

1

Inoue Rei
9 and 17

Kudo Yume
8

Matsunaga Riai
0.1.5.7.11!

Arisawa Ichika
0

Irie Risa
10!

Ebata Kisaki
5 (for one reason or another)

Ishiyama Sakura
22

Endo Akari
I heard too much about 23 from Uemura-san, so I also came to like 23!

Kawashima Mifu
100

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

好きな番号(数字)は?


段原瑠々
1


井上玲音
9と17


工藤由愛
8


松永里愛
0.1.5.7.11!


有澤一華
0 


入江里咲
10!


江端妃咲
5(なんとなく)


石山咲良
22


遠藤彩加里
植村さんに23分の報告をしすぎて、私も23が好きになりました!


川嶋美楓
100
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1290
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 860 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Jun 18, 2025 4:43 am

Question: What's your favorite number?

Morning Musume '25

Ikuta Erina
7

Oda Sakura
It's 3 and 9!

Nonaka Miki
24 (since it's easily divisible)

Makino Maria
18

Haga Akane
23……is what I'd like to say, but it's 21 and 27.

Yokoyama Reina
It's 2! Since it has a connection to something lol

Kitagawa Rio
7 (since it's my soul number)

Okamura Homare
29 ni-ku (meat)!

Yamazaki Mei
I like even numbers. I especially like say 6 and 8 and 12! In contrast I feel gloomy if it's not an even number lol
And though it's not even, since '83' is 'Panda-san', I like it too!

Sakurai Rio
Probably 16...! Since I'm the only one who can introduce myself as 16th gen, I feel like I have to treasure it!

Inoue Haruka
"316" since Kitagawa-san is beside me right now.

Yumigeta Ako
It's 1!!! Since 1 sounds strong!!!


Original Japanese text:
Spoiler: show
モーニング娘。'25

好きな番号(数字)は?


生田衣梨奈
7


小田さくら
3と9です!


野中美希
24(割り切れるから)


牧野真莉愛
18


羽賀朱音
23……と言いたいところですが、21と27です。


横山玲奈
2です!なにかと関わりがあるので笑


北川莉央
7(ソウルナンバーだから)


岡村ほまれ
29にく!


山﨑愛生
偶数が好きです。特に6とか8とか12とか好き!逆に偶数じゃないとなんかモヤモヤします笑
偶数じゃないけど「83」は「パンダさん」なのでお気に入りです!


櫻井梨央
16かな…!16期を名乗れるのは一人なので、大切にしないとって思います!


井上春華
「316」北川さんが今隣にいるからです。


弓桁朱琴
1です!!!1番強そうだから!!!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1290
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 860 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Thu Jun 19, 2025 3:05 am

Question: What's your favorite number?

Angerme

Kamikokuryou Moe
16

Ise Layla
1.5.7

Hashisako Rin
Definitely 5

Kawana Rin
3, 5, 9, 17

Tamenaga Shion
It's 2!! From my birthday!!

Matsumoto Wakana
13
Though it's really just a hunch, I guess I like prime numbers、、!lol

Hirayama Yuki
"7" since I was born on 7/25, and I was always thinking about how 2+5=7 when I was little. Since I don't even know myself why I was thinking about that, don't ask me for more of an explanation okay. lol

Shimoitani Yukiho
It's 8 and 4.
For my birthday, and since there are the sayings "Prosperous 8" and "Happy 4"!

Goto Hana
5 and 7! Something like 32 I also like since it's clean with no impurities!


Original:
Spoiler: show
アンジュルム

好きな番号(数字)は?


上國料萌衣
16


伊勢鈴蘭
1.5.7


橋迫鈴
絶対5


川名凜
3、5、9、17


為永幸音
2です!!誕生月の数字!!


松本わかな
13
ほんとに直感なんですけど、素数が好きかもです、、!笑


平山遊季
「7」7/25生まれで、2+5=7だなって小さい頃ずっと考えてたから。自分でもなんでそんなこと考えてたか分からないのであまり詳しく聞かないでね。笑


下井谷幸穂
8と4です。
自分の誕生日なことと、「末広がりの8」と「幸せの4」だからです!


後藤花
5と7!32とかも濁りがなくて綺麗で好きです!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1290
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 860 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Mon Jun 23, 2025 1:56 am

Question: What's your favorite number?

Tsubaki Factory

Tanimoto Ami
7 and 11

Ono Mizuho
"32" I've liked it since I was little!

Onoda Saori
"1217" It's my birthday! When the clock hits 12:17 it draws my eyes!

Akiyama Mao
29

Kasai Yuumi
"3.7.9" 3 is the mi from Mimi-chan. 7 is the name of the dog I had. 9 was my most common attendance number!

Fukuda Marine
It's 8 and 4736!

Yofuu Runo
12

Ishii Mihane
It's 11111111111.

Murata Yuu
3, 12 since it's my birthday!
15 since it's just a nice round number to me lol

Doi Fuuka
"77" I like it since it has two lucky sevens right next to each other!

Source:
Spoiler: show
つばきファクトリー

好きな番号(数字)は?


谷本安美
7と11


小野瑞歩
「32」小さい頃から好きだった!


小野田紗栞
「1217」誕生日です!時計が1217になっているとすぐに見ちゃう!


秋山眞緒
29


河西結心
「3.7.9」3はみみちゃんのみ。7は飼っていたワンちゃんの名前。9は出席番号率高かったから!


福田真琳
8と4736です!


豫風瑠乃
12


石井泉羽
11111111111です。


村田結生
3、12 誕生日だから!
15 自分的にはキリのいい数字だから笑


土居楓奏
「77」ラッキーセブンが二つ並んでいるので好きです!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1290
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 860 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Mon Jun 23, 2025 1:58 am

Question: What's your favorite number?

BEYOOOOONDS

Nishida Shiori
6 and 7! My birthday!

Eguchi Saya
It's "38"!

Takase Kurumi
I guess I like the number 3 for some reason. There's probably no reason in particular! lol

Maeda Kokoro
2!! I've somehow liked it for a long time~~.

Okamura Minami
It's 3 and 313! Mi and Miimi!

Kiyono Momohime
"11.5" Since numbers and colors are generally linked for me, when I see a mark on the stage that's 11.5 it makes me think "Super white~!" and lifts my mood!

Hirai Miyo
3

Kobayashi Honoka
8! Though I don't particularly have a favorite number, since it's my birth month if I'd say something I'll go with 8.

Satoyoshi Utano
22! I've somehow liked it for a long time. Maybe since it's my birthday?


Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

好きな番号(数字)は?


西田汐里
6と7!誕生日!


江口紗耶
「38」です!


高瀬くるみ
なんとなく3番が好きかも。多分、特に理由はないです!笑


前田こころ
2!!なんか昔から好きなんだよね~~。


岡村美波
3と313です! みとみいみ!


清野桃々姫
「11.5」私はだいたい数字と色が連動しているのですが、ステージのバミリで11.5来ると
めちゃ白~!ってなって気分いいです!


平井美葉
3


小林萌花
8!好きな数字は特にないですが、誕生月なのでどれかと言えば8です。


里吉うたの
22!なんだか昔から好きです。誕生日だからか?
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1290
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 860 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Jun 24, 2025 2:27 am

Question: What's your favorite number?

Ocha Norma

Saito Madoka

2! For some reason or another

Hiromoto Ruli
7

Yonemura Kirara
Though there's nothing in particular, 1 for one reason or another

Kubota Nanami
#7

Nakayama Natsume
7・20・720

Nishizaki Miku
3.9.7

Kitahara Momo
It's "14". It's the jersey number given to my little brother by his soccer coach, and it became a favorite number for everyone in the family.

Tsutsui Roko
It's 2! I have some kind of fate with 2!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

好きな番号(数字)は?



斉藤円香
なんとなく、2!


広本瑠璃
7


米村姫良々
とくにないけど、なんとなく1


窪田七海
7番


中山夏月姫
7・20・720


西﨑美空
3.9.7


北原もも
「14」です。弟がサッカーのコーチに貰った背番号なのですが、家族みんなの好きな番号になりました。


筒井澪心
2です!何かと2に縁がある!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1290
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 860 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Jun 24, 2025 3:21 am

Question: What's your favorite number?

Rosy Chronicle

Hashida Honoka
It's #17!! Since my birthday is October "17th"!

Yoshida Hinoha
25 and 78!

Onoda Karin
Lucky 7

Murakoshi Ayana
"2" Since my birthday is in February!

Uemura Hasumi
It's 11! Since it's kind of swishy.

Matsubara Yuliya
"3" I've liked the number 3 for a long time for some reason, and when I'm deciding on something I'll usually choose the third option.

Shimakawa Hana
89! Since it feels kinda incomplete to me, but gives a good feeling!

Kamimura Rena
It's 07 (Rena)

Souma Yume
It's "64"!!
→ Since 6 is "ro" and 4 is "sy", coming out as Rosy!


Source:
Spoiler: show
Rosy Chronicle

好きな番号(数字)は?



橋田歩果
17番です!!誕生日が10月『17日』だからです!


吉田姫杷
25と78!


小野田華凜
ラッキーセブンの7


村越彩菜
「2」 誕生月が2月だから!


植村葉純
11です!なんかシュッてしてる。


松原ユリヤ
「3」昔からなぜか3番が好きで、何かを決める時だいたい3番目を選んでいます。


島川波菜
89!なんとなく中途半端でいい感じだから!


上村麗菜
07番です(れな)


相馬優芽
『64』です!!
→6が「ろ」4が「じ」でロージーだから!!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1290
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 860 times

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 41 guests