English translation courtesy Ice-Cream and My Jiggly.
Hana reading Ube-sensei's Aura
It sounds as though she has the sensory condition known as "synesthesia."
The Synesthesia Tree wrote:Personality-colour, person-colour and perceived emotion-to-colour synesthesia can all be called “aura” synesthesia when they are projective rather than associative (i.e. when the concurrent colour perception is seen physically in the real world and not merely in the mind’s eye). A synesthete who projects their perceptions in this way sees one or more colours located around the head or body of the person observed, these being the colours they associate with their personality type or the emotions they intuitively sense that they are feeling.
Uutan is also gifted with a form of this condition.
^^ The Little Camellias are such a good generation. It's no wonder they got popular so fast, they even managed to change my mind when I was being stubborn about not wanting the group to change too much.
At last years concert tour, Nonaka Miki totally missed her singing part during Maji desu ka ska, and apologizes to everyone. In her head, she was panicking over it while continuing on.
Even after the turnover — soon to be complete, when Uemura graduates — Juice=Juice are still a vocal powerhouse…
Amped wrote:"Juice=Juice 10th ANNIVERSARY CONCERT TOUR ~10th Juice at BUDOKAN~" 5.29.23
15. GIRLS BE AMBITIOUS! 2023
Really, even Kudo (starting at 1:07). Where did that come from?
Endo (starting at 2:21) is the only one who seems a little weak, and that's just because she's young/new.
It might be blasphemous to say so, but I think I like this lineup more than either the original or the "J=J is a home for refugees from other groups" transition.