Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Thu Nov 25, 2021 12:44 pm
Ok, I have updated a couple of the responses lol
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Fri Nov 26, 2021 2:21 am
Ah, that wasn't supposed to be on a new page 
Question: What foreign-sounding name would you give yourself?
Tsubaki Factory
Yamagishi Riko
Richelieu Smith
Niinuma Kisora
It's Niinuma Pretty Cat Kisora-chan.
A cute kitty…。
Tanimoto Ami
Sophia
Kishimoto Yumeno
Chloe Kishimoto
Nice to meet you!
Asakura Kiki
Caron
Ono Mizuho
Ms. Hong-man
Since when I was in elementary school, there was a time I was called OnoMizu Hong-man lol
Onoda Saori
Saorita
Akiyama Mao
Charmy
Kasai Yuumi
Yu-sin
Since the kanji in my name are often mistaken as Yu-sin (Yuushin)!! lol
Yagi Shiori
Marianne
Since Yofuu Runo-chan told me before "Shiori-chan has a face like a Maria or Anna," I tried combining the two. lol
Fukuda Marine
Marine
Yofuu Runo
Mary
Michael
Brown
Question: What foreign-sounding name would you give yourself?
Tsubaki Factory
Yamagishi Riko
Richelieu Smith
Niinuma Kisora
It's Niinuma Pretty Cat Kisora-chan.
A cute kitty…。
Tanimoto Ami
Sophia
Kishimoto Yumeno
Chloe Kishimoto
Nice to meet you!
Asakura Kiki
Caron
Ono Mizuho
Ms. Hong-man
Since when I was in elementary school, there was a time I was called OnoMizu Hong-man lol
Onoda Saori
Saorita
Akiyama Mao
Charmy
Kasai Yuumi
Yu-sin
Since the kanji in my name are often mistaken as Yu-sin (Yuushin)!! lol
Yagi Shiori
Marianne
Since Yofuu Runo-chan told me before "Shiori-chan has a face like a Maria or Anna," I tried combining the two. lol
Fukuda Marine
Marine
Yofuu Runo
Mary
Michael
Brown
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Sat Nov 27, 2021 3:28 am
Question: What foreign-sounding name would you give yourself?
BEYOOOOONDS
Ichioka Reina
Rachel
Shimakura Rika
"Rika Fanning"
I'd just like to keep Rika.
Nishida Shiori
Nishida Fantastic Shiori
Eguchi Saya
Kimue Gucci
Takase Kurumi
Millie
Since it's a name that somehow gives the image of someone really small。。。←
Maeda Kokoro
Sophia
Meaning: Knowledge, Wisdom, Intelligence
It makes me feel like I could become smart…。
Yamazaki Yuhane
Yama Hane
Okamura Minami
Selena ♡
Since the first celebrity I came to like was Selena Gomez、、、♡
Kiyono Momohime
Jasmine
Since I like the name Jasmine most of princesses from out of stories.
Hirai Miyo
Lily
Kobayashi Honoka
Little Forest (小林)... is the only thing that comes to mind! lol
Satoyoshi Utano
"Luna, from my favorite character Luna Lovegood in the Harry Potter series"!
BEYOOOOONDS
Ichioka Reina
Rachel
Shimakura Rika
"Rika Fanning"
I'd just like to keep Rika.
Nishida Shiori
Nishida Fantastic Shiori
Eguchi Saya
Kimue Gucci
Takase Kurumi
Millie
Since it's a name that somehow gives the image of someone really small。。。←
Maeda Kokoro
Sophia
Meaning: Knowledge, Wisdom, Intelligence
It makes me feel like I could become smart…。
Yamazaki Yuhane
Yama Hane
Okamura Minami
Selena ♡
Since the first celebrity I came to like was Selena Gomez、、、♡
Kiyono Momohime
Jasmine
Since I like the name Jasmine most of princesses from out of stories.
Hirai Miyo
Lily
Kobayashi Honoka
Little Forest (小林)... is the only thing that comes to mind! lol
Satoyoshi Utano
"Luna, from my favorite character Luna Lovegood in the Harry Potter series"!
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Tue Nov 30, 2021 1:29 am
Question: Please tell us about a failure that happened recently.
Juice=Juice
Uemura Akari
Making takoyaki dough too heavy.
Inaba Manaka
Eating too much for a meal!!
Though it was happiness at the time, I've gotta be more careful~!
Inoue Rei
I ate too much ice cream.
Dambara Ruru
Dropping and breaking some eggs.
It made me quite sad. lol
Kudo Yume
I wrote on my blog that I was so happy no more bugs were out,
but the next day some appeare-tako.
By the way, they appeared the day after that too (bitter smile)
Matsunaga Riai
Though it's something I often fail at, when I thought I was buying a mandarin it was actually a tangerine.
Arisawa Ichika
I burned my ear with the hair iron before a live。。
Irie Risa
When passing through a ticket gate I realized I'd forgotten to load electronic money, so I had to buy a regular ticket.
Ebata Kisaki
I mistook facial cleanser for toothpaste, and so put it on the tooth brush and brushed my teeth with it!
Juice=Juice
Uemura Akari
Making takoyaki dough too heavy.
Inaba Manaka
Eating too much for a meal!!
Though it was happiness at the time, I've gotta be more careful~!
Inoue Rei
I ate too much ice cream.
Dambara Ruru
Dropping and breaking some eggs.
It made me quite sad. lol
Kudo Yume
I wrote on my blog that I was so happy no more bugs were out,
but the next day some appeare-tako.
By the way, they appeared the day after that too (bitter smile)
Matsunaga Riai
Though it's something I often fail at, when I thought I was buying a mandarin it was actually a tangerine.
Arisawa Ichika
I burned my ear with the hair iron before a live。。
Irie Risa
When passing through a ticket gate I realized I'd forgotten to load electronic money, so I had to buy a regular ticket.
Ebata Kisaki
I mistook facial cleanser for toothpaste, and so put it on the tooth brush and brushed my teeth with it!
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Tue Nov 30, 2021 6:30 pm
Kisaki... 
I'm going to assume she didn't keep going once she realized. Hopefully.
I'm going to assume she didn't keep going once she realized. Hopefully.
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Tue Dec 07, 2021 2:35 am
Question: Please tell us about a failure that happened recently.
BEYOOOOONDS
Ichioka Reina
I mistook cleanser for toothpaste。。。
Shimakura Rika
I forgot which holiday it was and wore a Santa hat for Halloween.
Nishida Shiori
I smashed my finger in a sliding door for the first time in a while (lightly).
Eguchi Saya
Going out wearing left and right matching socks on the wrong feet.
Takase Kurumi
Although I wanted to order a hot cafe latte since it was cold,
by habit I ordered an iced cafe latte instead.
Though it's okay since it was still delicious、、、lol
Maeda Kokoro
Saying "I don't fail."
is a lie, but since my brain quickly forgets things,
I don't remember anything bad! lol
Yamazaki Yuhane
I got on the wrong train.
Okamura Minami
Recently for some reason I often drop things･･･。
Though for a long time of course I've dropped things like my smartphone,
recently here I've been really bad、、。
I want to be more careful!!!!
Kiyono Momohime
When I made some instant soup and was about to drink it,
I added some water since it was hot and I can't drink things if they're too hot, and I don't know what I was thinking but ended up adding carbonated water, so it turned into a fizzy egg soup.
It made me feel weird after drinking it.
Hirai Miyo
Though it was for different jobs, three times in a row
I got our meeting place wrong･･･。
Kobayashi Honoka
I thought my vision was getting blurry~,
but it turned out I just forgot to put one of my contacts in.
I didn't notice I was missing one until around midday lol
Satoyoshi Utano
Buying eye shadow I already had･･････！
I gave it to a member!!
BEYOOOOONDS
Ichioka Reina
I mistook cleanser for toothpaste。。。
Shimakura Rika
I forgot which holiday it was and wore a Santa hat for Halloween.
Nishida Shiori
I smashed my finger in a sliding door for the first time in a while (lightly).
Eguchi Saya
Going out wearing left and right matching socks on the wrong feet.
Takase Kurumi
Although I wanted to order a hot cafe latte since it was cold,
by habit I ordered an iced cafe latte instead.
Though it's okay since it was still delicious、、、lol
Maeda Kokoro
Saying "I don't fail."
is a lie, but since my brain quickly forgets things,
I don't remember anything bad! lol
Yamazaki Yuhane
I got on the wrong train.
Okamura Minami
Recently for some reason I often drop things･･･。
Though for a long time of course I've dropped things like my smartphone,
recently here I've been really bad、、。
I want to be more careful!!!!
Kiyono Momohime
When I made some instant soup and was about to drink it,
I added some water since it was hot and I can't drink things if they're too hot, and I don't know what I was thinking but ended up adding carbonated water, so it turned into a fizzy egg soup.
It made me feel weird after drinking it.
Hirai Miyo
Though it was for different jobs, three times in a row
I got our meeting place wrong･･･。
Kobayashi Honoka
I thought my vision was getting blurry~,
but it turned out I just forgot to put one of my contacts in.
I didn't notice I was missing one until around midday lol
Satoyoshi Utano
Buying eye shadow I already had･･････！
I gave it to a member!!
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Tue Dec 07, 2021 5:57 pm
Why do they keep mistaking things for toothpaste.
Honoka's eyes must not be very bad if she can go a whole half day without noticing a missing contact.
Honoka's eyes must not be very bad if she can go a whole half day without noticing a missing contact.
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Wed Dec 08, 2021 12:35 am
I swear I'd posted this yesterday O_O I know I at least did all the prep for it... sigh well sorry, but here it is now!
Question: Please tell us the most delicious food you can make yourself!
Juice=Juice
Uemura Akari
Sweets
Inaba Manaka
Spinach and kinoko cream pasta!
It's rich and delicious~ lol
Inoue Rei
Miso soup
Dambara Ruru
Takikomi gohan
I like steamy hot and soft rice!
Kudo Yume
Stuffed peppers!
Macaroni gratin!
Matsunaga Riai
It's gratin!
It's my only cooking that's been a huge success.
Arisawa Ichika
It's natto rice with egg!
Irie Risa
Fried rice
Ebata Kisaki
Juicy fried chicken thighs
Question: Please tell us the most delicious food you can make yourself!
Juice=Juice
Uemura Akari
Sweets
Inaba Manaka
Spinach and kinoko cream pasta!
It's rich and delicious~ lol
Inoue Rei
Miso soup
Dambara Ruru
Takikomi gohan
I like steamy hot and soft rice!
Kudo Yume
Stuffed peppers!
Macaroni gratin!
Matsunaga Riai
It's gratin!
It's my only cooking that's been a huge success.
Arisawa Ichika
It's natto rice with egg!
Irie Risa
Fried rice
Ebata Kisaki
Juicy fried chicken thighs
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Wed Dec 08, 2021 4:03 am
Question: Please tell us the most delicious food you can make yourself!
Morning Musume '21
Fukumura Mizuki
Minestrone
It's become standard to cook it for my family~!
Ikuta Erina
Stuffed peppers
Ishida Ayumi
Cacciatore
(Those who know will know it's what I'm good at cooking, right lol)
Sato Masaki
Fried egg
Oda Sakura
Yukhoe tare!!
Nonaka Miki
There's nothing since I don't have confidence in my cooking (；；)
Makino Maria
Ohagi rice balls
Haga Akane
Cheese hamburger!!!
Kaga Kaede
Rice with egg and natto
Yokoyama Reina
Meat and potato stew~
I've actually been cooking recently.
I also like stuffed peppers.
Morito Chisaki
Pescatore (though I've only made it once lol)
Kitagawa Rio
Egg and ginger soup
As far as this goes I have the confidence that out of 100 people, 100 would say it's delicious! lol
Okamura Homare
Salmon yukhoe
Yamazaki Mei
"Onigiri" and "Fried egg"
I like mentaiko onigiri. When I make it myself it's incredibly delicious.
I've become able to crack eggs skillfully, so am able to make fried egg too.
I'll keep working hard at my cooking!
Morning Musume '21
Fukumura Mizuki
Minestrone
It's become standard to cook it for my family~!
Ikuta Erina
Stuffed peppers
Ishida Ayumi
Cacciatore
(Those who know will know it's what I'm good at cooking, right lol)
Sato Masaki
Fried egg
Oda Sakura
Yukhoe tare!!
Nonaka Miki
There's nothing since I don't have confidence in my cooking (；；)
Makino Maria
Ohagi rice balls
Haga Akane
Cheese hamburger!!!
Kaga Kaede
Rice with egg and natto
Yokoyama Reina
Meat and potato stew~
I've actually been cooking recently.
I also like stuffed peppers.
Morito Chisaki
Pescatore (though I've only made it once lol)
Kitagawa Rio
Egg and ginger soup
As far as this goes I have the confidence that out of 100 people, 100 would say it's delicious! lol
Okamura Homare
Salmon yukhoe
Yamazaki Mei
"Onigiri" and "Fried egg"
I like mentaiko onigiri. When I make it myself it's incredibly delicious.
I've become able to crack eggs skillfully, so am able to make fried egg too.
I'll keep working hard at my cooking!
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Thu Dec 09, 2021 12:35 am
Nayoko-Kihara wrote:Honoka's eyes must not be very bad if she can go a whole half day without noticing a missing contact.
Not necessarily. As long as one eye is good (in her case, the one with the contact), the weaker eye can compensate to a degree. A weak eye can go unnoticed if one uses both eyes constantly.