Risa, Sayu, Aika, Mizuki, Erina – "UstreaMusume" (15 Jun 2011)
video was taken down
summary by kurikaesu.haru @ H!O
G: Gaki-san, S: Sayu, A: Aika, F: Fuku-chan, E: Eripon
Intros:
F: This is Fukumura Mizuki who's been studying hard recently!
E: This is Ikuta Erina who's aiming to be a beloved KY!
G: What was that?
E: Aiming to be a beloved KY.
G: Ah, ok. “asdfkljhasdflkjh” --Totally can't understand what you're saying! So, Fuku-chan, only recently? Is that ok?
F: I'm in third year now, so I thought I should study hard.
Sayashi and Suzuki aren't there. Gaki-san is worried about Eripon and Fuku-chan. Fuku-chan is worried too, but Eripon isn't. The nonsensical duo isn't there, so they'll try their best to be energetic since it's also the release day of “Only You.“ It's lonely with just the three of them, so Sayu and Aika are joining them as guests.
G: Sayu's been watching our show since it began.
S: That's right. I watch it, you know. I've been wanting to come here all this time, or rather, I've been wanting my own show. But the agency wants to promote the kyuukies, so I thought, ok fine, I'll just leisurely watch. I'm envious because it looks fun. And I'm just at home in my pajamas, watching on my computer, following along on Twitter. That's why I'm so happy to be here. I came here after recording, so rather than sing, I want to talk a lot. I'm gonna talk so much today!
G: The two of you should learn from her. Mitsui's here for the first time too! We've gotten a lot of mail asking about her foot.
A: Thank you! My foot is doing fine.
It's the first time for the five of them to be together like this...they don't know how it'll turn out.
Gaki -san reads some mail, including one from the well-known orangenorokuban-san, while the other four look through tweets. Mail from viewer asks Sayu to talk a lot since she's been wanting her own ustream for a while. Sayu says she will, while taking care not to overshadow the kyuukies.
They announce Eripon's image DVD, which shows her cuteness, KY-ness, and lots more.
S: You're KY even when alone? And it's an image DVD, too! How can you be KY?!
Eripon watched Fuku-chan, Zukki, and Sayu's image DVDs to learn from them. Sayu has also seen a video digest of Eripon.
S: She was very natural. At first, she had this scary expression...I mean, I'm sorry I can't say it right.....not scary, serious! Serious expression. And then suddenly, she's all smiles. That was really cute.
Eripon shakes her head to deny the compliment.
S: You tend to think of yourself as cute, though!
~~Eripon DVD digest~~
G: It's on our youtube channel, so please watch!
S: I was on youtube. I wasn't looking for Ikuta Erina, but her video was on the Featured Videos section!
Time for Picture Blogs
S: Someone's really good at drawing, right?
G: Fuku-chan is. And Ikuta...
E: *confidently with a smile to the camera* I have no artistic sense!
F: “Present”
E: What is this?
F: My mom.
S: Your mom's face is a question mark?
F: I thought it wouldn't be good to show her face....
G: Just how confident are you in your drawing skills!!? It's fine to draw her.
Fuku-chan went shopping with her mom and ended up buying a present for Eripon. She was just looking for clothes for herself but ended up thinking of presents for Eripon and Sayu because their birthdays are coming up soon. She hasn't decided on Sayu's present yet. She often goes shopping with her mom at places like 109 in Shibuya. She likes shopping but can't go often. She usually ends up thinking of other people that would match the clothes better than her. Gaki and Sayu remark how she's always thinking of the people around her instead of herself.
Eripon's turn
E: “So Full!”
G: What the heck!?
S: What is this? [drawing of character on the corner]
It seems the kyuukies are really into creating characters right now. Fuku-chan drew a bear on hers. Eripon's is called “Is there something?” She was thinking of it at school and doodled on her desk.
G&S: On your desk?! You're really a bad kid, huh? That's not good.
E: I erased it right away!
Sayu asks more questions, and Gaki-san has to stop her so that they can move on to the actual story.
A: *to Sayu* Be quiet (lol)
Eripon and Zukki went to a sweets buffet. On the drawing, the cake looks bigger than her face because she drew the cake first and ran out of room. She ate 2 plates of curry, [”Eh!? But it's a sweets buffet?!”], 6 slices of cake, and 2 plates of spaghetti. By herself.
S:Good thing it was a buffet!
Zukki also ate a lot. Sayu wants to do a drawing blog, too, but more than that she wants to talk.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Only You promos, sprinkled with Ikuta KY-ness and Aika “Michishige-san, you're loud!”
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Gaki-san reads some messages. A message points out the awkward distance between Sayu and Eripon's chairs and asks them to please get closer to each other. LOL
Next corner: “Michishige and Mitsui talk about the kyuukies!!”
S: Kyuukies' interesting points ranking
#3: At any rate, cute♡ Really cute. Rihoriho is.
G: Eh!??
S: Rihoriho.
G: Cute. Rihoriho. She's not here!
S: All the kyuukies are really cute. But Riho, I feel like I shouldn't say she's cute, like it's sacrilegious to express her cuteness with words. She's like a pet. Fuku-chan's cute too. Rihoriho is tooo cute.
G: Saying “Rihoriho sooooo cute!!! Ah, Fuku-chan's cute, too” can't get excited about that!!
S: #2 “Seems like my sister!”
Eripon reminds Sayu of her sister. The way she moves, the way she talks, even the things that she does that irritate Sayu.Sayu can say whatever to her sister, like “You're the worst!” and seeing her sister in Eripon, lately she's been like that to Eripon, too. Sayu asks if Eripon is fine with that. She is and wants to meet Sayu's sister.
#1: “Fuku-chan is friendly to everyone” [could also mean “beautiful from all sides”]
Sayu and Gaki talk about how Fuku-chan is always fangirling over how cute everyone is around her. Normally, they get used to the members' cuteness after a while, but Fuku-chan is amazed every time. Fuku-chan explains that it's because they change their hairstyles and such, so it's like seeing a new side of them every time.
S: You're so passionate!
*bell rings to end Sayu's corner because she talked so much
Aika's turn! She doesn't like that she's going after Sayu because she's a hard act to follow.
A: “I'll tell the kyuukies!” Top 3
#3: “Don't get too comfortable!” Aika thinks it's good that they all get along so well, but doesn't want them to overdo it since they are still professionals. Sayu doesn't think it's good if, from an outsider's point of view, it seems like there's no senpai-kohai hierarchy.
#2: “Answer properly!”
S: Another criticism (lol)
G: It's good! This kind of senpai is necessary.
Aika wants them to properly answer when someone tells them something. Like if someone says, “Be careful, it's dangerous,” they should say, “Ok, thank you!” It's fine to have fun, but they should answer. They should also say sorry more often.
G: She's telling you out of love, you know.
S: In contrast, it's like “What was with Sayumin earlier!!??”
G: All you wanted to say was “Rihoriho so cute!”
S: It's like I just said all these things with no real purpose.
#1: “Variety!” [Merihari]
E: *shouts out something to the camera*
*cue “Eh!?” “What!?” and general confusion all around.
S: It's like suddenly my sister's here or something.
G: The viewers can't follow you!
Eripon explains that at school whenever one of her friends says “Merihari” someone else has to answer “[*whatever Eripon shouted earlier*]”
G: That's only in school! No one here knows that! And doing that after being told all these serious things just now.....You've been KY since the show started.
Aika wants them to have a serious expression when apologizing. They don't have to smile all the time. Aika was told the same thing when she was just starting out, too.
G&S: Aika had to take in criticism all by herself but the kyuukies can share this things among the 4 of them.
S: *to Eripon* Surely you complain about us too?
E: *looking at camera, all smiles* I don't I don't I don't!
Gaki chides her because instead of saying it to Sayu seriously, she's saying it to the camera cheerfully, even after everything that Aika just said.
“Let's speaking Musume” corner
*lots of trying to pronounce French words and seeing random translations, including the hilarious “Watashi no f**ckin” for Eripon
Sayu's reaction: She's really so KY!
“Only You” promos, last words, etc
Sayu: I don't wanna go home!
