Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Tue Jan 30, 2024 5:29 am

Question: Please share something you really want to tell everyone.

Ocha Norma

Saito Madoka
Saito Madoka's favorite foods ranking.

1. Ramen
2. Popcorn
3. Deli ham
4. Onion rings
5. Salty beef tongue
6. Hamburger
7. Tapioca
8. Hot stone-baked bibimbap
9. Galbi
10. Crepes

Though it changes based on my mood, I generally like these.

Hiromoto Ruli
I love yellow!! Thank you always!

Ishiguri Kanami
Ishiguri likes a~ll foods!!!!!

Yonemura Kirara
Thank you always.

Kubota Nanami
Thank you always!
And one more thing!
People tell me "Your hair has really grown! Don't you like it short?", but that's not it at all!!!!
Though it made me anxious at first, since I've come to learn I look good in short hair now, it's OK since any hairstyle is cute!

Tashiro Sumire
Sumire is always quite diligently doing her best ♡

Nakayama Natsume
I have my wisdom teeth!
I've been saying I'm good at English, but I'm not at all.

Nishizaki Miku
I love my Okayama home town!!

Kitahara Momo
I'm doing well today too! Gummies are yummy!!

Tsutsui Roko
I'll keep doing my best with all my heart!!

Original:

Spoiler: show

Wed Jan 31, 2024 2:43 am

Question: If you could add one more to Momotaro's entourage, what would it be?

Juice=Juice

Uemura Akari
An ogre

Dambara Ruru
An elephant! Since they seem kind and strong!

Inoue Rei
A dragon

Kudo Yume
A deep-sea octopus

Matsunaga Riai
A cat! Since I like them ♡

Arisawa Ichika
Dambara Ruru-san! I think she could take the enemies with one blow!

Irie Risa
Eba (Ebata Kisaki-chan)

Ebata Kisaki
Kudo Yume-san

Ishiyama Sakura
A killer whale

Endo Akari
A river otter!

Original:

Spoiler: show

Wed Jan 31, 2024 3:42 am

iluvatarin wrote:Question: Please share something you really want to tell everyone.

Morning Musume '23

Ikuta Erina
Stop the unauthorized reproduction, okay

What was Ikuta referring to? That one puzzles me.

Wed Jan 31, 2024 3:52 am

無断転載 "mudan tensai" (unauthorized reproduction, unauthorized copying of copyright material)

piracy of music, photos, artwork. A.I. generated art has been a hot topic of copyright in Japan.

Wed Jan 31, 2024 5:27 am

Public Service Notice: Based on this week's Q&A, it appears Maria's response here was mistakenly published as her response last week also. Thank you, now onto the news!

Question: If you could add one more to Momotaro's entourage, what would it be?

Morning Musume '23

Ikuta Erina
A tiger

Ishida Ayumi
Tanjiroーーーーー

Oda Sakura
~emon

Nonaka Miki
The ogre

Makino Maria
Peacock~~

Haga Akane
Yokoyan

Yokoyama Reina
A horse
When facing something, or escaping from something, it'd be strong in every case.

Kitagawa Rio
Chihuahua

Okamura Homare
A snake
I feel like it'd be strong!!

Yamazaki Mei
Panda-san!!!!
(If one really appeared I feel like it'd be strong, and it'd be healing to travel with, they could recharge with Panda-san power, so it'd be the strongest member.)

Sakurai Rio
A horse
I think it'd broaden their range of activity!

Inoue Haruka
It's a mouse.
Since the mouse is the first in the Zodiac cycle.

Yumigeta Ako
A rabbit~!

Original Japanese text:

Spoiler: show

Fri Feb 02, 2024 4:34 am

Question: If you could add one more to Momotaro's entourage, what would it be?

Angerme

Kamikokuryou Moe
Dango Sankyodai

Kawamura Ayano
Hashisako Rin-chan lol
Since she's like a naughty boy and I can imagine her being a member of Momotaro's crew lol
Also, since she seems to like millet dumplings, I think she'd follow lol

Sasaki Rikako
Me, right.

Ise Layla
A kaiju

Hashisako Rin
Hashisako Rin

Kawana Rin
A frog is the only choice.

Tamenaga Shion
Tamenaga Shion!
I want to go to the world in Momotaro's story!!
Though it might take more than millet dumplings for me to join... lol

Matsumoto Wakana
A squirrel. Since I think they'd enjoy the millet dumplings.

Hirayama Yuki
A super big giant salamander.

Shimoitani Yukiho
Since there are sky and land retainers, they need a sea one right.
Like a shark.

Goto Hana
Orangutan!
Since I like the sound of the word Orangutan, and I like them a bit too!

Original:

Spoiler: show

Sat Feb 03, 2024 4:29 am

Question: If you could add one more to Momotaro's entourage, what would it be?

Tsubaki Factory

Niinuma Kisora
A cat!

Tanimoto Ami
An elephant

Ono Mizuho
A white tiger
They'd use their cute appearance to lure the ogres and kill them.

Onoda Saori
A giraffe. I think it'd be strong since it has a long neck.

Akiyama Mao
A shark

Kasai Yuumi
A wild boar or a bear! I think they'd be strong!!

Yagi Shiori
A wizard! Since I think it's better to attack with magic when the ogres are too physically strong for physical attacks!

Fukuda Marine
A quokka wallaby

Yofuu Runo
Grandma

Source:

Spoiler: show

Tue Feb 06, 2024 1:42 am

Question: If you could add one more to Momotaro's entourage, what would it be?

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
A lion!
Since I think it'd be strong!

Shimakura Rika
An elephant
I'd want it to carry us to the island.

Nishida Shiori
A crab! I think their attacks would be strong!

Eguchi Saya
A cat!

Takase Kurumi
A panda!
How about them for a cute mascot rep!?

Maeda Kokoro
Me~.
Gimme millet dumplings~.

Yamazaki Yuhane
A sloth

Okamura Minami
A hedgehog ♡

Kiyono Momohime
Momohime.
Momotaro ・ Dog ・ Monkey ・ Pheasant ・ Momohime
It looks nice written!!!

Hirai Miyo
A horse

Kobayashi Honoka
A cat!!!
Healing is necessary even in battle.

Satoyoshi Utano
I thought of Omochi of course, but since I don't want him to go to Ogre Island, I'll go with an alligator which could add amphibious capabilities.

Original:

Spoiler: show

Thu Feb 08, 2024 7:32 am

Question: If you could add one more to Momotaro's entourage, what would it be?

Ocha Norma

Saito Madoka
A crocodile!
Since they seem strong, and they could wage battle in the water!

Hiromoto Ruli
A sheep

Ishiguri Kanami
A killer whale
If there's no water type in the retinue, wouldn't it make sense to call the king of the sea? The killer whale!

Yonemura Kirara
Lion
And let him fight.

Kubota Nanami
A hamster!
Since they're cute it'd provide healing ♡

Tashiro Sumire
It's a tiger!!! Since they seem strong, and cool!

Nakayama Natsume
Momotaro's little brother
And that little brother's name would be Nashitaro
Since I like nashi (pears).

Nishizaki Miku
A pig

Kitahara Momo
It'd be a "wild boar". I've heard that the reason Momotaro's entourage includes a dog, monkey, and pheasant is because they're the unlucky animals from the 12 in the zodiac, so I thought the wild boar would be a good choice since they seem strong.

Tsutsui Roko
Momotaro, dog, pheasant, monkey
☆ Moose!
I hear moose are incredibly big, and also have big horns, so I think having one would be like a relief?
Also, it's recently one of Roko's favorite animals!

Original:

Spoiler: show

Thu Feb 08, 2024 10:10 am

Question: What's something you to do help raise your self-esteem?

Juice=Juice

Uemura Akari
Since it's okay to not force it, I stop thinking about things!

Dambara Ruru
Wear clothes I like privately, and use body makeup to look good in stage costumes!

Inoue Rei
I pretend I have confidence the less confident I feel, and say positive words to myself.

Kudo Yume
Recently it's using the body soap Uemura-san gave me before and maybe also after lives!

Matsunaga Riai
Thinking "Your scatterbrained~♪ and cu~te ♪ self is the best" if I fail at something.

Arisawa Ichika
Invest in myself! Only do things that I enjoy lol

Irie Risa
Put on makeup!
Wear cute clothes!

Ebata Kisaki
Though I try and make sure to compliment myself on even super little things, I can't do it at all lol
I feel that for me, rather than complimenting myself I find my self-esteem improving by finding good things in others、、for some reason! lol

Ishiyama Sakura
It raises my self-esteem when all of you praise and compliment me!

Endo Akari
Occasionally watch some of my old ballet recital videos.

Original:

Spoiler: show

Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion