Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Sat Sep 17, 2022 12:43 am
Question: Make up a proverb based on your own life experience.
Tsubaki Factory
Yamagishi Riko
Belief, and disbelief, depends on you.
I felt that way when I was told there was nothing.
Niinuma Kisora
Chanting the nembutsu into Kiso's ear
Since when the weather forecast says rain my parents tell me to bring an umbrella, but I often forget!
(t/n: this is a spin on a proverb "chanting the nembutsu into a horse's ear", which has a meaning of preaching to the deaf, someone who won't/can't listen)
Tanimoto Ami
Life somehow works out.
Kishimoto Yumeno
My long-cherished wish is sleep.
(Since wishing in a dream is the best, and wishing in reality often leads to the opposite result.)
Asakura Kiki
A camellia blooms eternally
Ono Mizuho
Look at your feet when you're having fun
Since there have been times when I get too excited, and don't watch my feet, and end up falling down、、、。
Onoda Saori
Work with sleep
I noticed that when I sleep 8 hours I'm able to focus on work with all my strength.
Akiyama Mao
Giving a metal rod to Mao
(t/n: This is a spin on a proverb "Giving a metal rod to an ogre" meaning to make something strong even stronger)
Kasai Yuumi
Believe in yourself and plunge forward
Yagi Shiori
You'll manage somehow when there's something to do
Fukuda Marine
The careless will surely fail
Yofuu Runo
Hello .... I can't read your name
Source:
Tsubaki Factory
Yamagishi Riko
Belief, and disbelief, depends on you.
I felt that way when I was told there was nothing.
Niinuma Kisora
Chanting the nembutsu into Kiso's ear
Since when the weather forecast says rain my parents tell me to bring an umbrella, but I often forget!
(t/n: this is a spin on a proverb "chanting the nembutsu into a horse's ear", which has a meaning of preaching to the deaf, someone who won't/can't listen)
Tanimoto Ami
Life somehow works out.
Kishimoto Yumeno
My long-cherished wish is sleep.
(Since wishing in a dream is the best, and wishing in reality often leads to the opposite result.)
Asakura Kiki
A camellia blooms eternally
Ono Mizuho
Look at your feet when you're having fun
Since there have been times when I get too excited, and don't watch my feet, and end up falling down、、、。
Onoda Saori
Work with sleep
I noticed that when I sleep 8 hours I'm able to focus on work with all my strength.
Akiyama Mao
Giving a metal rod to Mao
(t/n: This is a spin on a proverb "Giving a metal rod to an ogre" meaning to make something strong even stronger)
Kasai Yuumi
Believe in yourself and plunge forward
Yagi Shiori
You'll manage somehow when there's something to do
Fukuda Marine
The careless will surely fail
Yofuu Runo
Hello .... I can't read your name
Source:
Spoiler: show
Last edited by iluvatarin on Fri Sep 23, 2022 1:28 am, edited 1 time in total.
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Sat Sep 17, 2022 5:28 am
Question: Make up a proverb based on your own life experience.
BEYOOOOONDS
Ichioka Reina
Learn to stop thinking too much
Shimakura Rika
"Unease is the source of disaster."
There's no doubt about unease!
Nishida Shiori
Don't believe in "I don't know"
Eguchi Saya
All things come down to timing
Since I've been living with relaxed feelings with the advice "If good things happen then timing was good, if bad things happen then timing was bad", thinking about all things coming down to timing, I made up this proverb!
Takase Kurumi
There is happiness before instability!
(I'll leave the reason up to your imagination lol)
Maeda Kokoro
Believe in your internal clock!
When I think I'm always hungry, it's usually 12:00!
Yamazaki Yuhane
Open the way if you dare
Okamura Minami
You'll get by if you just smile ♡
Kiyono Momohime
Even Momohime cries!
I also cry you know!
Hirai Miyo
Always do your best!
Also, leave things to timing!
Kobayashi Honoka
Moderation is good efficiency.
Satoyoshi Utano
Omochi's cuteness is infinite
Original:
BEYOOOOONDS
Ichioka Reina
Learn to stop thinking too much
Shimakura Rika
"Unease is the source of disaster."
There's no doubt about unease!
Nishida Shiori
Don't believe in "I don't know"
Eguchi Saya
All things come down to timing
Since I've been living with relaxed feelings with the advice "If good things happen then timing was good, if bad things happen then timing was bad", thinking about all things coming down to timing, I made up this proverb!
Takase Kurumi
There is happiness before instability!
(I'll leave the reason up to your imagination lol)
Maeda Kokoro
Believe in your internal clock!
When I think I'm always hungry, it's usually 12:00!
Yamazaki Yuhane
Open the way if you dare
Okamura Minami
You'll get by if you just smile ♡
Kiyono Momohime
Even Momohime cries!
I also cry you know!
Hirai Miyo
Always do your best!
Also, leave things to timing!
Kobayashi Honoka
Moderation is good efficiency.
Satoyoshi Utano
Omochi's cuteness is infinite
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Tue Sep 20, 2022 4:05 am
Question: Make up a proverb based on your own life experience.
Ocha Norma
Saito Madoka
"You'll get by if you just live!"
Since even if tough things happen, even if you can't get the cards you want in a game, if you generally just live then good things will happen sometime.
Hiromoto Ruli
A dancer is moving everywhere
Ishiguri Kanami
Run away as expected
Yonemura Kirara
You'll get wet even with an umbrella
Kubota Nanami
Make a cute girl shoot a beam, kyun-rurun-beam!
Since I don't really know much about things like proverbs!! I've been cute since I was little, so I'll make use of that cuteness and shoot out a beam!!
Tashiro Sumire
You'll be strong if you stay true to yourself!
Nakayama Natsume
If you cook, do it with your parents.
If you do something, read the instructions.
Nishizaki Miku
It's important to sleep and forget
Kitahara Momo
You can't eat gummies if your jaw hurts.
I made this since I had the experience of eating too many of my beloved gummies, hurting my jaw, and the doctor forbid me from eating gummies.
Tsutsui Roko
Amount of effort
It means that the more effort you put in, the stronger you'll get!
Original:
Ocha Norma
Saito Madoka
"You'll get by if you just live!"
Since even if tough things happen, even if you can't get the cards you want in a game, if you generally just live then good things will happen sometime.
Hiromoto Ruli
A dancer is moving everywhere
Ishiguri Kanami
Run away as expected
Yonemura Kirara
You'll get wet even with an umbrella
Kubota Nanami
Make a cute girl shoot a beam, kyun-rurun-beam!
Since I don't really know much about things like proverbs!! I've been cute since I was little, so I'll make use of that cuteness and shoot out a beam!!
Tashiro Sumire
You'll be strong if you stay true to yourself!
Nakayama Natsume
If you cook, do it with your parents.
If you do something, read the instructions.
Nishizaki Miku
It's important to sleep and forget
Kitahara Momo
You can't eat gummies if your jaw hurts.
I made this since I had the experience of eating too many of my beloved gummies, hurting my jaw, and the doctor forbid me from eating gummies.
Tsutsui Roko
Amount of effort
It means that the more effort you put in, the stronger you'll get!
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Wed Sep 21, 2022 12:33 am
Question: What would you do to comfort someone who's sad?
Juice=Juice
Uemura Akari
Hug them.
Dambara Ruru
Make them food!
Inoue Rei
Stay by their side.
Kudo Yume
Fold origami.
Matsunaga Riai
I'm not very good at it since I tend to laugh it off.
So I'd leave it to someone else without worrying about it.
Arisawa Ichika
Cry along with them.
Irie Risa
Listen to what they have to say.
Ebata Kisaki
Pat their back or head without saying anything, and when they've calmed down listen to what they have to say.
Ishiyama Sakura
It depends on the person.
Endo Akari
Be by their side.
Original:
Juice=Juice
Uemura Akari
Hug them.
Dambara Ruru
Make them food!
Inoue Rei
Stay by their side.
Kudo Yume
Fold origami.
Matsunaga Riai
I'm not very good at it since I tend to laugh it off.
So I'd leave it to someone else without worrying about it.
Arisawa Ichika
Cry along with them.
Irie Risa
Listen to what they have to say.
Ebata Kisaki
Pat their back or head without saying anything, and when they've calmed down listen to what they have to say.
Ishiyama Sakura
It depends on the person.
Endo Akari
Be by their side.
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Wed Sep 21, 2022 4:21 am
Question: What would you do to comfort someone who's sad?
Morning Musume '22
Fukumura Mizuki
Listen to their story, or inversely be by their side without asking anything, but since it'd depend on the time and situation it's difficult.
Ikuta Erina
Use a coping method that fits the person!
Ishida Ayumi
Go eat yakiniku!
Oda Sakura
Since getting caught up in it would usually make me sad too, first off I'd draw out my own energy!
Nonaka Miki
If it's a deep sadness I'd leave them alone.
If it seems like they'll be okay I'd take them somewhere to brighten the mood.
Makino Maria
Leave them alone.
Haga Akane
Give them snacks.
Kaga Kaede
Continuing to sympathize with them while listening to their story and eating their favorite meal, I'd make them laugh by sharing some funny videos.
Yokoyama Reina
Wait until they come to me for help.
Since I wouldn't want to upset them by bringing whatever up again, I wouldn't go to them myself.
Kitagawa Rio
Ask about the reason they're sad without being too invasive, and counsel them.
I wouldn't say anything that's not directly related to what happened.
For example, "Just do your best".
Okamura Homare
Sit quietly next to them.
Yamazaki Mei
Listen to their story. Also, a "hug"!
Sakurai Rio
I'd wanna make them laugh by saying something funny!
Original:
Morning Musume '22
Fukumura Mizuki
Listen to their story, or inversely be by their side without asking anything, but since it'd depend on the time and situation it's difficult.
Ikuta Erina
Use a coping method that fits the person!
Ishida Ayumi
Go eat yakiniku!
Oda Sakura
Since getting caught up in it would usually make me sad too, first off I'd draw out my own energy!
Nonaka Miki
If it's a deep sadness I'd leave them alone.
If it seems like they'll be okay I'd take them somewhere to brighten the mood.
Makino Maria
Leave them alone.
Haga Akane
Give them snacks.
Kaga Kaede
Continuing to sympathize with them while listening to their story and eating their favorite meal, I'd make them laugh by sharing some funny videos.
Yokoyama Reina
Wait until they come to me for help.
Since I wouldn't want to upset them by bringing whatever up again, I wouldn't go to them myself.
Kitagawa Rio
Ask about the reason they're sad without being too invasive, and counsel them.
I wouldn't say anything that's not directly related to what happened.
For example, "Just do your best".
Okamura Homare
Sit quietly next to them.
Yamazaki Mei
Listen to their story. Also, a "hug"!
Sakurai Rio
I'd wanna make them laugh by saying something funny!
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Thu Sep 22, 2022 5:50 am
Question: What would you do to comfort someone who's sad?
Angerme
Takeuchi Akari
Listen to their story.
Kawamura Ayano
Though I'd want to silently snuggle next to them, since I probably couldn't do that myself, I'd go and buy some of their favorite snacks.
Sasaki Rikako
Hug them.
Kamikokuryou Moe
Quietly stay by their side.
Ise Layla
Go eat delicious food together with them.
Hashisako Rin
Show them a video to make them laugh.
Kawana Rin
Play some cheerful (what that person would want to hear) music.
Tamenaga Shion
Since I've had the experience of crying even more when someone tried saying something kind to me when I have sad thoughts, even though I'd want to say something to them, I'd probably make time for them to be alone as much as possible...
But since it's also lonely if there's no one around when you're sad, it'd probably be best to snuggle next to them without saying anything?
Matsumoto Wakana
Encourage them saying "Well, there are times like that too!"
Hirayama Yuki
Think about words I want to say that are close to the feelings of the person, and say them.
Original:
Angerme
Takeuchi Akari
Listen to their story.
Kawamura Ayano
Though I'd want to silently snuggle next to them, since I probably couldn't do that myself, I'd go and buy some of their favorite snacks.
Sasaki Rikako
Hug them.
Kamikokuryou Moe
Quietly stay by their side.
Ise Layla
Go eat delicious food together with them.
Hashisako Rin
Show them a video to make them laugh.
Kawana Rin
Play some cheerful (what that person would want to hear) music.
Tamenaga Shion
Since I've had the experience of crying even more when someone tried saying something kind to me when I have sad thoughts, even though I'd want to say something to them, I'd probably make time for them to be alone as much as possible...
But since it's also lonely if there's no one around when you're sad, it'd probably be best to snuggle next to them without saying anything?
Matsumoto Wakana
Encourage them saying "Well, there are times like that too!"
Hirayama Yuki
Think about words I want to say that are close to the feelings of the person, and say them.
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Fri Sep 23, 2022 1:27 am
Question: What would you do to comfort someone who's sad?
Tsubaki Factory
Yamagishi Riko
I'd comfort them saying, "You may be sad now, but since you'll surely have happy and fun things after this that go beyond this sadness, you'll forget the sadness in time."
Niinuma Kisora
Generally listen to their story, and as a diversion go on a walk or something together... maybe? lol
Tanimoto Ami
Give them a tissue
Kishimoto Yumeno
Keep living~!
Keep living tomorrow too~!
Asakura Kiki
Listen to their story, or embrace them
Ono Mizuho
Embrace them! lol
Onoda Saori
Be by their side and listen.
Akiyama Mao
Snuggle up to them.
Be by their side.
Hug them.
Kasai Yuumi
Though it depends on the reason for the sadness, I'd encourage them by doing something they like!
Yagi Shiori
Be by their side, or stay quiet.
Depending on the person I might talk to them.
Fukuda Marine
Go to eat something sweet and listen to them.
Yofuu Runo
If I can ask the reason I'd listen to it, and think about it together with them.
Source:
Tsubaki Factory
Yamagishi Riko
I'd comfort them saying, "You may be sad now, but since you'll surely have happy and fun things after this that go beyond this sadness, you'll forget the sadness in time."
Niinuma Kisora
Generally listen to their story, and as a diversion go on a walk or something together... maybe? lol
Tanimoto Ami
Give them a tissue
Kishimoto Yumeno
Keep living~!
Keep living tomorrow too~!
Asakura Kiki
Listen to their story, or embrace them
Ono Mizuho
Embrace them! lol
Onoda Saori
Be by their side and listen.
Akiyama Mao
Snuggle up to them.
Be by their side.
Hug them.
Kasai Yuumi
Though it depends on the reason for the sadness, I'd encourage them by doing something they like!
Yagi Shiori
Be by their side, or stay quiet.
Depending on the person I might talk to them.
Fukuda Marine
Go to eat something sweet and listen to them.
Yofuu Runo
If I can ask the reason I'd listen to it, and think about it together with them.
Source:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Fri Sep 23, 2022 3:34 am
^^^^ Riai being about 160% Riai gives me life 
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Sat Sep 24, 2022 1:20 am
Question: What would you do to comfort someone who's sad?
BEYOOOOONDS
Ichioka Reina
Leave them alone until they feel like talking!
Shimakura Rika
Give them something delicious.
Nishida Shiori
Be by their side.
Eguchi Saya
Listen intently to what they have to say while affirming all of it!
Takase Kurumi
Snuggle up to them. Listen to them if they have something to say. (since I'd want to comfort the person how they'd want, I'd tread carefully...)
Maeda Kokoro
Be by their side.
Yamazaki Yuhane
Go eat delicious food with them.
Okamura Minami
Be by their side!
Kiyono Momohime
First off before we get to that stage I'd casually ask what that person wants or doesn't want if something happens.
Since it varies depending on the person like whether it's talking too much or leaving them alone, I definitely wouldn't do what that person doesn't want.
Hirai Miyo
Pat them on the head
Kobayashi Honoka
Say something funny, or do something that person likes.
Satoyoshi Utano
Be by their side! Hug them if possible!
Original:
BEYOOOOONDS
Ichioka Reina
Leave them alone until they feel like talking!
Shimakura Rika
Give them something delicious.
Nishida Shiori
Be by their side.
Eguchi Saya
Listen intently to what they have to say while affirming all of it!
Takase Kurumi
Snuggle up to them. Listen to them if they have something to say. (since I'd want to comfort the person how they'd want, I'd tread carefully...)
Maeda Kokoro
Be by their side.
Yamazaki Yuhane
Go eat delicious food with them.
Okamura Minami
Be by their side!
Kiyono Momohime
First off before we get to that stage I'd casually ask what that person wants or doesn't want if something happens.
Since it varies depending on the person like whether it's talking too much or leaving them alone, I definitely wouldn't do what that person doesn't want.
Hirai Miyo
Pat them on the head
Kobayashi Honoka
Say something funny, or do something that person likes.
Satoyoshi Utano
Be by their side! Hug them if possible!
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Sat Sep 24, 2022 1:34 am
Uutan I am very sad right now