Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Wed Jul 27, 2022 12:56 am

Question: What's made you most nervous recently?

Morning Musume '22

Fukumura Mizuki
Ballad performances

Ikuta Erina
A PCR test

Ishida Ayumi
My collaboration with Da-iCE-san!
The day before and just before it I was su~per nervous, but it was a lot of fun.
At the talk recording I laughed so much my stomach cramped. lol

Oda Sakura
It's JAPAN JAM!

Nonaka Miki
I don't really get nervous... though I do get fidgety!

Makino Maria
On the train headed for Tokyo Dome.
♪"I wonder if I'll make it for~" the game♪

Haga Akane
MSMW

Kaga Kaede
When I thought I'd be late for work after my personal schedule ran longer than planned. (I made it in time)

Yokoyama Reina
The festival stage!
My heart was beating fast at the same-day formation changes~.
It was fun.

Kitagawa Rio
When I was able to appear at JAPAN JAM.
I was most nervous when the sound effect went off just before going on stage. I cried.

Okamura Homare
JAPAN JAM

Yamazaki Mei
JAPAN JAM
It was my first ☆ open air festival, and there were so many people in the audience it made me nervous.

Sakurai Rio
When I first met all the Morning Musume '22 member-sans after passing the audition. I was nervous the whole time before opening the door to the studio, and thought my head would go completely blank.

Original:

Spoiler: show

Wed Jul 27, 2022 1:47 am

Ikuta keeping it 100 lol. And, an unexpectedly confident answer by Chel!

Fri Jul 29, 2022 5:58 am

Question: What's made you most nervous recently?

Angerme

Takeuchi Akari
JAPAN JAM

Kawamura Ayano
JAPAN JAM！！！！！
I was so incredibly nervous!!
Our first outdoor live in a long time on a big stage!
My heart was racing since days beforehand!

Sasaki Rikako
A CanCam cover shoot

Kamikokuryou Moe
JAPAN JAM！！！

Ise Layla
A live

Hashisako Rin
JAPAN JAM

Kawana Rin
Appearing in JAPAN JAM 2022.

Tamenaga Shion
It's JAPAN JAM!
I was nervous the whole time since the day before...! lol

Matsumoto Wakana
JAPAN JAM

Hirayama Yuki
It's 60TRY Room! But it was an awful lot of fun!!

Original:

Spoiler: show

Sat Jul 30, 2022 2:07 am

Question: What's made you most nervous recently?

Tsubaki Factory

Yamagishi Riko
Our second Nippon Budoukan!
But I wasn't as nervous as I thought I'd be, so was able to enjoy it!

Niinuma Kisora
Our one-man Nippon Budoukan concert

Tanimoto Ami
When we did the dance shot for the MV, I was nervous making sure I don't make any mistakes.

Kishimoto Yumeno
When I sang 11 songs for my birthday event.
I had a feeling of nervousness when I lost my focus for a moment, and thought I'd mess up the lyrics.

Asakura Kiki
Our Nippon Budoukan concert

Ono Mizuho
Nothing really comes to mind! lol
I guess I haven't been very nervous recently!!!

Onoda Saori
Though I don't really get nervous, my heart was beating a bit fast recently for our Nippon Budoukan concert.

Akiyama Mao
When I was only able to get the 10 yen snacks from the claw machine even though I used 600 yen on it.

Kasai Yuumi
Our Nippon Budoukan concert! My heart started racing the day before.

Yagi Shiori
Our Budoukan concert!
I was incredibly nervous before it started!
But at the end, rather than nervousness I felt an amazing feeling of enjoyment!

Fukuda Marine
Our Nippon Budoukan concert

Yofuu Runo
When turning a gachagacha machine.

Source:

Spoiler: show

Sun Jul 31, 2022 12:12 am

Question: What's made you most nervous recently?

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
When asking to try on clothes at the clothing shop!

Shimakura Rika
The moment I looked at my clock on a morning I overslept.

Nishida Shiori
When flipping over the egg for omurice.

Eguchi Saya
I was most nervous when I was walking down the runway.

Takase Kurumi
I don't generally get nervous!

Maeda Kokoro
A certain photoshoot.
I hadn't been that nervous in a while...

Yamazaki Yuhane
In the dressing room for our Nippon Budoukan concert

Okamura Minami
Our Nippon Budoukan concert
It was probably the most nervous I'd been in my life!

Kiyono Momohime
Having a person I don't know get mad at me in a dream。。
I was nervous all through even when I woke up, and my heart was pounding。。！

Hirai Miyo
A Hello! Radio recording! lol

Kobayashi Honoka
Though I don't really get nervous...
I was a bit for a TV recording!

Satoyoshi Utano
When the dance teacher who took care of us was called to a concert……！
I was a bit more nervous than usual thinking I had to show my growth!

Original:

Spoiler: show

Sun Jul 31, 2022 9:14 am

Question: What's made you most nervous recently?

Ocha Norma

Saito Madoka
A TV program recording!
I always get nervous for recordings。。

Hiromoto Ruli
When I heard the sound source for one of the songs in our major debut single, Omatsuri Debut da ze!

Ishiguri Kanami
A "recording"
I love recordings so it was really fun, but I'm really bad at them、、、！！
I get incredibly nervous so that I'm not able to talk well.

Yonemura Kirara
A live in my home prefecture Aichi!

Kubota Nanami
My release event MC.
It was hard to memorize for a while, so I was so nervous it surprised me!
It made me nervous especially since I don't normally do MCs!

Tashiro Sumire
When performing a rap part!
Since it was my first time doing a rap part, I was incredibly nervous.
When I actually tried it, it was an awful lot of fun since everyone got so energized for me!

Nakayama Natsume
It was my HinaFes solo.
Though it was a good while ago, I really was nervous that time.
Since I hadn't been that nervous in a long time, I don't think there's anything which would be able to surpass it.
Ah!
I was nervous wondering if I'd be on time for the plane.
I was also nervous the moment my name was called by the announcer.
Or rather, I was embarrassed.

Nishizaki Miku
My radio recording with BEYOOOOONDS-san's Ichioka-san and Kiyono-san.
Also, the voice training which I've just recently started.

Kitahara Momo
It was the "WithLIVE Online Talk Event".
Since I don't normally have the opportunity to talk one-on-one online, I was nervous for it a week beforehand!!
But it was a really good nervousness!

Tsutsui Roko
It's when we were allowed to be the opening act for Tsubaki Factory-san's Nippon Budoukan concert!

Original:

Spoiler: show

Tue Aug 02, 2022 4:09 am

Question: Your body has shrunk and you're back to being a child! What would you do?

Juice=Juice

Uemura Akari
Watch the wise behaviors and stock rates that you wouldn't think of from a child.

Dambara Ruru
Have my mother make me the Anpanman cake she made for me when I was little! lol
I feel like eating it after so long would bring out my energy~.

Inoue Rei
Take lots of photos on family trips.

Kudo Yume
Tag! Origami! Hide-and-seek! Princess make-believe!
First I'd head off to the park.

Matsunaga Riai
Fix things starting from kindergarten.

Arisawa Ichika
I'm still a child!

Irie Risa
Somersaults

Ebata Kisaki
Ride in a stroller.

Ishiyama Sakura
Do a Hello! Pro audition earlier!!

Endo Akari
Eat a triple scoop from Baskin Robbins ice cream!
Since I think when I was small I ate a lot more than I do now.

Original:

Spoiler: show

Wed Aug 03, 2022 3:01 am

Question: Your body has shrunk and you're back to being a child! What would you do?

Morning Musume '22

Fukumura Mizuki
Make a secret hideout! Like a tree house!

Ikuta Erina
Do nothing (including work)

Ishida Ayumi
Ahh, realizing that I must have been drugged, and since it'd surely be dangerous if it's revealed I'm still alive, first I'd hide myself from the rumored organization. Hiding my identity, I'd drop into a certain detective agency famous for solving mysteries while sleeping. There we'll spend some time having fun together. I'd start going to an elementary school, and ingratiate myself with the members of a junior detective club. Ah, thinking I should probably conceal my name since I'm hiding my true identity, I've changed it, okay. So then, I'd be getting delicious sandwiches from a coffee shop, and around this time the cafe attendant and a ridiculously smart boy would find out my true identity. We discuss our conclusions, and work together to uncover the organization's secrets. Also along the way I'll probably get caught in a bit of an explosion of pink and blue. All right then, that should fully satisfy you as an answer to your question.

Oda Sakura
Have someone carry me.

Nonaka Miki
I want to sing again with a child's voice!

Makino Maria
Ride on Shenron's back.

Haga Akane
Go to a festival and buy cotton candy with character bags! lol

Kaga Kaede
Ride a skateboard and become a great detective who solves various times.

Yokoyama Reina
Generally act spoiled.
Since it's something I can't really do anymore at 21 years old lol

Kitagawa Rio
Eat the cookie that makes Alice's body grow.
I want to try eating it once in my life. lol

Okamura Homare
Go back to kindergarten and play around to my heart's content, take naps, and eat mid-afternoon snacks.

Yamazaki Mei
Eat a kids' lunch!
I want to enjoy the menus that only kids can order.

Sakurai Rio
I'd want to go back to being in elementary school, and carry a randoseru on my back again.

Original:

Spoiler: show

Wed Aug 03, 2022 3:04 am

They should've asked this question when Chii-chan was still a member. She could've answered, "Nothing would change!"

Wed Aug 03, 2022 3:33 am

Oh yeah, Ishida is a huge fan of Detective Conan.

Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion