[06/15] Morning Musume - 46th "Only You"

[Rm88]

B-side is fantastic! I'll be listening to it a lot.

[Sohee]

Lyrics/colorcode from 2ch (and myself)

Spoiler: show

やめてよシンドバット×２
やめてよ！やめてよ！ ア～ン

【田中】自慢話ばかり【高橋】は～疲れちゃった
【譜久】昔はね【生田】凄かったと
【新垣光井】何度聞いても興味ないよ

【道重】アイスクリームが好き
【鞘師】溶けちゃうよ【鈴木】もういいでしょ
【譜久生田】説教やめて食べようよ

【新垣】おんなじ話が【新垣・？】グルグル
【光井】下ネタはさんで【光井・？】エンドレス

時が経つのも早いものです 青春返してよ
能ある鷹は爪を隠すと 昔からよく言うよ
やめてよシンドバット×２
やめてよ！やめてよ！ ア～ン

【新垣】今日こそ手短に【光井】なんて嘘じゃん
【鈴木】運動会　【鈴木】始まるの
【高橋田中】明日になりそうなほど

【道重】日焼けするの嫌だ
【譜久村】ジリジリと【生田】太陽が
【鞘師鈴木】この肌に突き刺さる

【田中】自分でギャグ言って【田中・？】爆笑
【高橋】会場はみんなは【高橋？】ドン引き

今がこの時 一期一会 青春返してよ
弱い犬ほどなんとかだって 昔からよく言うよ
やめてよシンドバット×２
やめてよ！やめてよ！ ア～ン

Takahashi Niigaki Michishige Tanaka Mitsui Fukumura Ikuta Sayashi Suzuki Unison

yamete yo Sinbad ×２
yamete yo, yamete yo Ah

jimanbanashi bakari ha~ tsukarechatta
mukashi wa ne sugokatta to
[Ni/Mit]nando kiite mo kyoumi nai yo

icecream ga suki
tokechau yo mou ii desho
[Fu/Iku] sekkyou yamete tabeyou yo

onnaji hanashi ga [Ni/?] guruguru
shimoneta hasande [Mit/?] endless

toki ga tatsu no mo hayai mono desu seishun kaeshite yo
nou aru taka wa tsume wo kakusu to mukashi kara yoku iu yo
yamete yo Sinbad ×２
yamete yo, yamete yo Ah

kyou koso temijika ni nante uso jan
undoukai hajimaru no
[Tak/Tan] ashita ni narisou na hodo

hiyake suru no iya da
jirijiri to taiyou ga
[Sa/Su] kono hada ni tsukisasaru

jibun de gyagu itte [Tan/?] bakushou
kaijou wa minna wa [Tak/?] donbiki

ima ga kono toki ichigo ichie seishun kaeshite yo
yowai inu hodo nantoka datte mukashi kara yoku iu yo
yamete yo Sinbad ×２
yamete yo, yamete yo Ah

Last edited by Sohee on Mon May 23, 2011 12:18 am, edited 7 times in total.

[boinsie]

^

*ashita ni narisou na hodo

I don't even know what to say about this song. ^^;;;;

[Sohee]

Fixed colorcoding and some romaji mistakes.
Made a translation, as well. Remember this is based on the lyrics from 2ch so it might not be accurate but... it does sound like it goes something like this. Hilarious song, I love it. :')

Stop it, Sinbad×2
Stop it! Stop it! Ah~

You just keep on bragging; I'm sick of it
No matter how many times you tell me
how you were awesome in the past I have no interest

I love icecream and it's about to melt
It's enough already, stop preaching and let's eat it

The same story goes round and round
and the inserts of your dirty jokes are endless

Time passes very quickly, give me my youth back
Even way back in the old days they often said "a skilled hawk hides its talons"
Stop it, Sinbad×2
Stop it! Stop it! Ah~

Today will be brief too, but it's a lie
My sport festival will start, and this seems like it'll go on until morning

I hate getting sunburned
The sun scorchingly pierce my skin

You laugh your ass off to your own jokes
and everyone in the hall starts to draw away

Now is this time, once-in-a-lifetime encounters, give me my youth back
Even way back in the old days they said something about barking dogs seldom something

Stop it, Sinbad×2
Stop it! Stop it! Ah~

Repost to other forums (H!O) needs it) if you want, but y'know this thing about credit.

[Amped]

do the Japanese actually know what a sinbad is? what does it mean to them?

[Sohee]

I doubt it. Might be a synonym of some kind in this... idk.

[boinsie]

It kind-of makes sense, though. Sinbad the sailor is a rich and powerful, boastful, gloating sailor who certainly had a girl at every port. The men talked about in this song and also Nagisa no Sinbad seem to be talking about a guy like that. Certainly not the ~actual~ Sinbad, but maybe similar to how we English-speakers might refer to a guy who's going all out to be romantic as "Romeo", a womanizer as "Cassanova", a smart (or really stupid) person being referred to as "Einstein", etc.

[Sohee]

I think that's the point. What they want to say is... "Stuck up player".

[MMko]

?

Not really feeling the b-side as much. It's cute and I like it well enough, just not all over it.

[Amped]

^ i always thought Sinbad wasn't a very funny comedian.