Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Sat May 21, 2022 6:18 am
Question: "I want her as my big sister! As a little sister!" Which members make you think that?
BEYOOOOONDS
Ichioka Reina
Big sister, Juice=Juice Uemura Akari-san
Her beauty yet also somewhat airheadedness makes her my ideal big sister!
Little sister, OCHA NORMA Tashiro Sumire-chan
Since I feel like she could talk about many different subjects, if she was my little sister, I think it'd be fun!
Shimakura Rika
Big sister → Fukumura Mizuki-san. I feel like she'd play with me!
Little sister → Irie Risa-chan. I think I'd be healed by her every day.
Nishida Shiori
Big sister would be Fukumura Mizuki-san!
Little sister would be Yofuu Runo-chan!
Eguchi Saya
I'd want to make Shimakura Rika-chan my big sister.
Since she is like a big sister who would be close to me like a friend, and would talk with me about anything, I think it'd be fun if she were my actual big sister!
Takase Kurumi
Yamazaki Yuhane-chan
I'm curious what only child Yuhane would be like if she had siblings、、、
Maeda Kokoro
I'd want Uemura Akari-san to be my big sister! If I had a beautiful and cute and kind big sister like that, I'd be overflowing with pride!
As for little sister~ Tsutsui Roko-chan! I have an image of her being cared for by Fukuda Marine-chan who's younger than her, so it made me randomly wonder if she has a little sister mentality!
Yamazaki Yuhane
Big sister, Ichioka Reina-chan
Little sister, Okamura Minami-chan, Kiyono Momohime-chan
Okamura Minami
Satoyoshi Utano-chan
Since different from my real big sister she always spoils and praises me, I wish I had a big sister like this!!
Kiyono Momohime
The ones I'd want to make my big sister would be Hirai Miyo-chan, Kobayashi Honoka-chan, Satoyoshi Utano-chan
I love them since they always look after me like a little sister!
The one I'd want to make my little sister is Arisawa Ichika-chan!
Though Ichika-chan is older than me, she's cute like a little sister!!! lol
Out of the two I'd choose little sister, but I just want to be sisters!
Hirai Miyo
The member I'd want to make my big sister is Inaba Manaka-san!
The member I'd want as a little sister is Okamura Minami-chan!
Kobayashi Honoka
I'd make Nishida Shiori-chan my little sister.
Since she's small and cute, and also has a calming aspect, I think it'd be healing to be together with her.
Satoyoshi Utano
I want to make Okamura Minami-chan and Kiyono Momohime-chan my little sisters！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
I would definitely show them off.
Original:
BEYOOOOONDS
Ichioka Reina
Big sister, Juice=Juice Uemura Akari-san
Her beauty yet also somewhat airheadedness makes her my ideal big sister!
Little sister, OCHA NORMA Tashiro Sumire-chan
Since I feel like she could talk about many different subjects, if she was my little sister, I think it'd be fun!
Shimakura Rika
Big sister → Fukumura Mizuki-san. I feel like she'd play with me!
Little sister → Irie Risa-chan. I think I'd be healed by her every day.
Nishida Shiori
Big sister would be Fukumura Mizuki-san!
Little sister would be Yofuu Runo-chan!
Eguchi Saya
I'd want to make Shimakura Rika-chan my big sister.
Since she is like a big sister who would be close to me like a friend, and would talk with me about anything, I think it'd be fun if she were my actual big sister!
Takase Kurumi
Yamazaki Yuhane-chan
I'm curious what only child Yuhane would be like if she had siblings、、、
Maeda Kokoro
I'd want Uemura Akari-san to be my big sister! If I had a beautiful and cute and kind big sister like that, I'd be overflowing with pride!
As for little sister~ Tsutsui Roko-chan! I have an image of her being cared for by Fukuda Marine-chan who's younger than her, so it made me randomly wonder if she has a little sister mentality!
Yamazaki Yuhane
Big sister, Ichioka Reina-chan
Little sister, Okamura Minami-chan, Kiyono Momohime-chan
Okamura Minami
Satoyoshi Utano-chan
Since different from my real big sister she always spoils and praises me, I wish I had a big sister like this!!
Kiyono Momohime
The ones I'd want to make my big sister would be Hirai Miyo-chan, Kobayashi Honoka-chan, Satoyoshi Utano-chan
I love them since they always look after me like a little sister!
The one I'd want to make my little sister is Arisawa Ichika-chan!
Though Ichika-chan is older than me, she's cute like a little sister!!! lol
Out of the two I'd choose little sister, but I just want to be sisters!
Hirai Miyo
The member I'd want to make my big sister is Inaba Manaka-san!
The member I'd want as a little sister is Okamura Minami-chan!
Kobayashi Honoka
I'd make Nishida Shiori-chan my little sister.
Since she's small and cute, and also has a calming aspect, I think it'd be healing to be together with her.
Satoyoshi Utano
I want to make Okamura Minami-chan and Kiyono Momohime-chan my little sisters！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
I would definitely show them off.
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Sat May 21, 2022 7:21 am
Uutan's has the look of someone who's self-centered but she's really thoughtful -- she even made sure to correspondingly choose both people who chose her.
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Tue May 24, 2022 12:41 am
Question: "I want her as my big sister! As a little sister!" Which members make you think that?
Ocha Norma
Saito Madoka
I want to make Tsutsui Roko-chan my little sister!!
She's really so cute I want to pat her head. I wanna take her home with me.
Hiromoto Ruli
Big sister... Kitahara Momo-chan
Since she's incredibly calming and dependable, I feel like she's a big sister I could be proud of!!
Little sister... Madopi
Though she's our oldest, her little sister mentality is strong, so it somehow makes me think I want to protect her!
Ishiguri Kanami
Big sister → Tashiro Sumire-chan
Since Sumire is very knowledgeable about fashion and beauty, I'd want to become her little sister and learn a lot about the keys to fashion ♡
Little sister → Tsutsui Roko-chan
Roko is really cute, and since her casual expressions and gestures go even beyond little sister to baby-like, if I'd pick a little sister out of the members, Roko would definitely be best!!
Yonemura Kirara
The one I'd want as my big sister is Saito Madoka-chan!
The one I'd want as my little sister is Kubota Nanami-chan!
Since Madoka is kind, if she was my big sister, I feel like she'd do lots of different things for me.
And as for Kubota, I think it'd be fun for us to do things like makeup together!
Kubota Nanami
Big sister → Sumire
If Sumire was my big sister, she'd teach me lots of things about beauty, so I think I'd be able to become a cute Kubota.
Little sister → Ruli
Ruli is always a cheerful and good girl, and since she'd listen to me with a smile, I'd want to dote on her.
Tashiro Sumire
The member I'd want to make my big sister is "Kitahara Momo"-chan.
Since she seems kind, and I think she'd teach me various things about cosmetics and such!
The member I'd want to make my little sister is "Tsutsui Roko"-chan.
Since she's really like a little sister, I'd want to make her mine. lol
Nakayama Natsume
The member I'd want to make my big sister is Saito Madoka-chan.
Madopi is really kind, so is the member I'd want as a big sister. She'd always tell me fun stories. If Madopi was my big sister, I'd want to go on lots of dates as the two of us.
The member I'd want as my little sister is Nishizaki Miku-chan.
Miku-tan's stories are really funny, so I think things would never get quiet.
Nishizaki Miku
The member I'd want as my big sister is Saito Madoka-chan!
Madoka-chan is funny and kind, and it's relaxing being with her!
She takes care of me like she already is my big sister!
The member I'd want as my little sister is Kitahara Momo-chan!
Though I don't know why, since Momo really has the ability to tickle my maternal instincts, I'd want her to be my little sister!
Kitahara Momo
Big sister → Nakayama Natsume-chan
Since she's very caring and pays attention to her surroundings, I'd be proud of her, and she'd be energetic and fun. Her kindness is such that she'd support me if I fawn over her.
Little sister → Yonemura Kirara
I feel like every day would be fun. Even if she's just always talking about herself, when I see that cute face I'd end up just forgiving her.
Tsutsui Roko
Big sister... Saito Madoka-chan
Little sister... Nishizaki Miku-chan
Since when I'm talking with Madopi, she's really funny and comforting!
Miku-chan is really good at acting spoiled, and her upturned eyes are too cute!
Original:
Ocha Norma
Saito Madoka
I want to make Tsutsui Roko-chan my little sister!!
She's really so cute I want to pat her head. I wanna take her home with me.
Hiromoto Ruli
Big sister... Kitahara Momo-chan
Since she's incredibly calming and dependable, I feel like she's a big sister I could be proud of!!
Little sister... Madopi
Though she's our oldest, her little sister mentality is strong, so it somehow makes me think I want to protect her!
Ishiguri Kanami
Big sister → Tashiro Sumire-chan
Since Sumire is very knowledgeable about fashion and beauty, I'd want to become her little sister and learn a lot about the keys to fashion ♡
Little sister → Tsutsui Roko-chan
Roko is really cute, and since her casual expressions and gestures go even beyond little sister to baby-like, if I'd pick a little sister out of the members, Roko would definitely be best!!
Yonemura Kirara
The one I'd want as my big sister is Saito Madoka-chan!
The one I'd want as my little sister is Kubota Nanami-chan!
Since Madoka is kind, if she was my big sister, I feel like she'd do lots of different things for me.
And as for Kubota, I think it'd be fun for us to do things like makeup together!
Kubota Nanami
Big sister → Sumire
If Sumire was my big sister, she'd teach me lots of things about beauty, so I think I'd be able to become a cute Kubota.
Little sister → Ruli
Ruli is always a cheerful and good girl, and since she'd listen to me with a smile, I'd want to dote on her.
Tashiro Sumire
The member I'd want to make my big sister is "Kitahara Momo"-chan.
Since she seems kind, and I think she'd teach me various things about cosmetics and such!
The member I'd want to make my little sister is "Tsutsui Roko"-chan.
Since she's really like a little sister, I'd want to make her mine. lol
Nakayama Natsume
The member I'd want to make my big sister is Saito Madoka-chan.
Madopi is really kind, so is the member I'd want as a big sister. She'd always tell me fun stories. If Madopi was my big sister, I'd want to go on lots of dates as the two of us.
The member I'd want as my little sister is Nishizaki Miku-chan.
Miku-tan's stories are really funny, so I think things would never get quiet.
Nishizaki Miku
The member I'd want as my big sister is Saito Madoka-chan!
Madoka-chan is funny and kind, and it's relaxing being with her!
She takes care of me like she already is my big sister!
The member I'd want as my little sister is Kitahara Momo-chan!
Though I don't know why, since Momo really has the ability to tickle my maternal instincts, I'd want her to be my little sister!
Kitahara Momo
Big sister → Nakayama Natsume-chan
Since she's very caring and pays attention to her surroundings, I'd be proud of her, and she'd be energetic and fun. Her kindness is such that she'd support me if I fawn over her.
Little sister → Yonemura Kirara
I feel like every day would be fun. Even if she's just always talking about herself, when I see that cute face I'd end up just forgiving her.
Tsutsui Roko
Big sister... Saito Madoka-chan
Little sister... Nishizaki Miku-chan
Since when I'm talking with Madopi, she's really funny and comforting!
Miku-chan is really good at acting spoiled, and her upturned eyes are too cute!
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Tue May 24, 2022 4:53 am
Question: If you did a research project, what would be the theme?
Juice=Juice
Uemura Akari
Ask various adults what their current mental age is.
Though I already completed it some years back. lol
Inaba Manaka
Think about nail design for a week!
Since I got new nails today and it's getting me energized. lol
Dambara Ruru
I'd try making various yeast fungi, not cells, for bread.
Inoue Rei
How much of pi I can memorize in 3 days
Kudo Yume
Octopus
Matsunaga Riai
The difference in cross-section views of living things
Arisawa Ichika
I'd want to study psychology.
Irie Risa
An experiment to make crayfish change colors
Ebata Kisaki
I'd make flushable wipes the theme
The content of it would be making flushable wipes!
Original:
Juice=Juice
Uemura Akari
Ask various adults what their current mental age is.
Though I already completed it some years back. lol
Inaba Manaka
Think about nail design for a week!
Since I got new nails today and it's getting me energized. lol
Dambara Ruru
I'd try making various yeast fungi, not cells, for bread.
Inoue Rei
How much of pi I can memorize in 3 days
Kudo Yume
Octopus
Matsunaga Riai
The difference in cross-section views of living things
Arisawa Ichika
I'd want to study psychology.
Irie Risa
An experiment to make crayfish change colors
Ebata Kisaki
I'd make flushable wipes the theme
The content of it would be making flushable wipes!
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Tue May 24, 2022 4:47 pm
...There has to be a reason for flushable wipes, and I'm curious about what it is. 
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Tue May 24, 2022 7:23 pm
How flushable wipes aren’t actually flushable? Because they technically aren’t.
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Wed May 25, 2022 1:32 am
That does have to be the weirdest thing for an idol to talk about lol. Since y'know, idols don't use the toilet. When I saw the Japanese word she wrote I was like 
since it literally means "butt wipe".
since it literally means "butt wipe".
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Wed May 25, 2022 2:28 am
Question: If you did a research project, what would be the theme?
Morning Musume '22
Fukumura Mizuki
Summarize Puppy-chan's discipline and growth.
Ikuta Erina
I did calligraphy every year!
Ishida Ayumi
Spice mixing
I'd look up how to make delicious spiced curry.
Oda Sakura
I'd want to eat and compare instant noodles!
Nonaka Miki
I wouldn't do experimental, but investigative.
I'd want to do a survey inquiry.
Makino Maria
SHINJO
Haga Akane
An undercover interview at the Doctor X set!!!!!
Kaga Kaede
How many days in a row can you enjoy eating curry.
Yokoyama Reina
Space!
Since there are so many mysteries, I'd want to think about lots of different things.
Morito Chisaki
What color penlight is easiest to see. lol
Kitagawa Rio
Why is there a dependence on wheat flour regardless of age or sex? Since I think I'd be able to find out pretty quickly if I tried looking it up, it seems like it'd be easy.
Okamura Homare
Make an enormous slime!!
Yamazaki Mei
Research involving panda-sans. (since I want to further increase my knowledge)
Original:
Morning Musume '22
Fukumura Mizuki
Summarize Puppy-chan's discipline and growth.
Ikuta Erina
I did calligraphy every year!
Ishida Ayumi
Spice mixing
I'd look up how to make delicious spiced curry.
Oda Sakura
I'd want to eat and compare instant noodles!
Nonaka Miki
I wouldn't do experimental, but investigative.
I'd want to do a survey inquiry.
Makino Maria
SHINJO
Haga Akane
An undercover interview at the Doctor X set!!!!!
Kaga Kaede
How many days in a row can you enjoy eating curry.
Yokoyama Reina
Space!
Since there are so many mysteries, I'd want to think about lots of different things.
Morito Chisaki
What color penlight is easiest to see. lol
Kitagawa Rio
Why is there a dependence on wheat flour regardless of age or sex? Since I think I'd be able to find out pretty quickly if I tried looking it up, it seems like it'd be easy.
Okamura Homare
Make an enormous slime!!
Yamazaki Mei
Research involving panda-sans. (since I want to further increase my knowledge)
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Wed May 25, 2022 2:40 am
Mei would probably do Panda-san Power research for generation of electricity.
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Fri May 27, 2022 11:30 pm
Question: If you did a research project, what would be the theme?
Angerme
Takeuchi Akari
The growth of dogs
Kawamura Ayano
I want to summarize a week in the life of a Hello! Pro member!
Sasaki Rikako
#Loveis
Kamikokuryou Moe
The difference in skin texture between people from the northeast (Tohoku) and people from Kyuushuu. Though we're all Japanese, I want to see if any changes are visible from differing seasons, environment, and diet.
Ise Layla
Respectively introduce each member of the Takarazuka Revue.
Hashisako Rin
About reptiles
Kawana Rin
Take samples from frogs
I feel like looking inside there'd be new discoveries!
Tamenaga Shion
I'd want to do a research project with food comparison as the theme!
Since I'm curious why although things are the same, they can have different tastes and nutrition, I'd like to try it!
Matsumoto Wakana
The thickness of sliced bread
Hirayama Yuki
I'd summarize a report on artificial sweeteners!
Since they've recently become used often at convenience stores, and I have an interest in artificial sweeteners, I'd properly look things up and try to summarize how we should proceed moving forward!
Original:
Angerme
Takeuchi Akari
The growth of dogs
Kawamura Ayano
I want to summarize a week in the life of a Hello! Pro member!
Sasaki Rikako
#Loveis
Kamikokuryou Moe
The difference in skin texture between people from the northeast (Tohoku) and people from Kyuushuu. Though we're all Japanese, I want to see if any changes are visible from differing seasons, environment, and diet.
Ise Layla
Respectively introduce each member of the Takarazuka Revue.
Hashisako Rin
About reptiles
Kawana Rin
Take samples from frogs
I feel like looking inside there'd be new discoveries!
Tamenaga Shion
I'd want to do a research project with food comparison as the theme!
Since I'm curious why although things are the same, they can have different tastes and nutrition, I'd like to try it!
Matsumoto Wakana
The thickness of sliced bread
Hirayama Yuki
I'd summarize a report on artificial sweeteners!
Since they've recently become used often at convenience stores, and I have an interest in artificial sweeteners, I'd properly look things up and try to summarize how we should proceed moving forward!
Original:
Spoiler: show