Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Fri Feb 25, 2022 2:55 am
Question: You're suddenly told you have the day off work! How would you spend the day?
Angerme
Takeuchi Akari
Go to eat with friends or sleep the whole day.
Kawamura Ayano
I'd want to go to Wanwan Land!
If I had a day off I'd want to take the train and take a bit of a faraway trip!
Sasaki Rikako
Go eat after sleeping.
Kamikokuryou Moe
Go eat chopped tuna with Kawamuu!
Ise Layla
Do nothing but sleep.
Hashisako Rin
I'd spend it playing games.
Kawana Rin
I'd want to go to the osteopathic clinic or the dentist! Since although they've been telling me to come soon, I haven't been able to、、、
Tamenaga Shion
I'd spend it taking it easy at home!!!
Since I'm generally an indoor person, though I actively do various things on days when I go out for work, when there are days I don't have anything I'm just lazing at home･･･。lol
Matsumoto Wakana
I'd cook and take walks!
Hirayama Yuki
Though it depends on the timing of finding out I have it off。。
I think I'd probably be the indoor type who listens to music and watches movies at home, or takes walks around the neighborhood。。
Though I really like and enjoy outdoor days of shopping and such,
since I also really love staying at home, I think I'd just take it easy (__)
But if I'm unexpectedly told by someone "Let's hang out!" I'm a lightfooted person who'll go right away (lol)
Original:
Angerme
Takeuchi Akari
Go to eat with friends or sleep the whole day.
Kawamura Ayano
I'd want to go to Wanwan Land!
If I had a day off I'd want to take the train and take a bit of a faraway trip!
Sasaki Rikako
Go eat after sleeping.
Kamikokuryou Moe
Go eat chopped tuna with Kawamuu!
Ise Layla
Do nothing but sleep.
Hashisako Rin
I'd spend it playing games.
Kawana Rin
I'd want to go to the osteopathic clinic or the dentist! Since although they've been telling me to come soon, I haven't been able to、、、
Tamenaga Shion
I'd spend it taking it easy at home!!!
Since I'm generally an indoor person, though I actively do various things on days when I go out for work, when there are days I don't have anything I'm just lazing at home･･･。lol
Matsumoto Wakana
I'd cook and take walks!
Hirayama Yuki
Though it depends on the timing of finding out I have it off。。
I think I'd probably be the indoor type who listens to music and watches movies at home, or takes walks around the neighborhood。。
Though I really like and enjoy outdoor days of shopping and such,
since I also really love staying at home, I think I'd just take it easy (__)
But if I'm unexpectedly told by someone "Let's hang out!" I'm a lightfooted person who'll go right away (lol)
Original:
Spoiler: show
Last edited by iluvatarin on Sat Feb 26, 2022 2:07 am, edited 1 time in total.
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Fri Feb 25, 2022 5:09 pm
The dentist. I understand responsibility and it would be a good thing to get done, but of all the things you could do. 
The dentist.
The dentist.
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Tue Mar 01, 2022 1:35 am
Question: You're suddenly told you have the day off work! How would you spend the day?
Ocha Norma
Saito Madoka
Go out with someone.
Or play games at home.
Hiromoto Ruli
Make and eat a bit of an extravagant breakfast
→Go shopping to buy clothes →Eat an early dinner →Watch a movie at home
I'd make it a jam-packed day like this!
Ishiguri Kanami
When I think that I should properly rest even moreso on days I have off from work, on the contrary it disturbs my life's rhythm, and since that makes it hard for me to switch back over to my next job, on days off I'd as much as possible just go out to shop and refresh!
I also do things like reading!
I take care not to waste my time ☆
Yonemura Kirara
I'd take it super easy.
Sleep until the evening, eat, watch dramas, sleep again.
Kubota Nanami
I'd just laze around the whole time, and watch Korean dramas or read manga!
Tashiro Sumire
I'd generally sleep as much as I'm able!
I have confidence only that I could sleep all day!
Also, I'd want to eat lots of delicious foods.
Nakayama Natsume
I'd hurry and contact BEYOOOOONDS' Ichioka Reina-san and Shimakura Rika-chan and Eguchi Saya-chan, and if we're all free, go to "Dreamland" (Disney)!
Since 2 or 3 years ago we promised to go as the 4 of us, I definitely want to do it.
Though Ichioka-san is my senpai, she always dotes on me!
As for Rika and Saya, since we joined the Hello! Pro Kenshuusei in the same generation,
we've been close for all of about 5 years.
Nishizaki Miku
I'd contact someone from OCHA NORMA or my family,
and go shopping with someone.
That, or sleep.
Kitahara Momo
Invite Saito Madoka to hang out.
If I can't do that, I'd spend the time texting with Yonemura Kirara all day.
Tsutsui Roko
Sleep as much as I can!
I loooove to sleep!!
Original:
Ocha Norma
Saito Madoka
Go out with someone.
Or play games at home.
Hiromoto Ruli
Make and eat a bit of an extravagant breakfast
→Go shopping to buy clothes →Eat an early dinner →Watch a movie at home
I'd make it a jam-packed day like this!
Ishiguri Kanami
When I think that I should properly rest even moreso on days I have off from work, on the contrary it disturbs my life's rhythm, and since that makes it hard for me to switch back over to my next job, on days off I'd as much as possible just go out to shop and refresh!
I also do things like reading!
I take care not to waste my time ☆
Yonemura Kirara
I'd take it super easy.
Sleep until the evening, eat, watch dramas, sleep again.
Kubota Nanami
I'd just laze around the whole time, and watch Korean dramas or read manga!
Tashiro Sumire
I'd generally sleep as much as I'm able!
I have confidence only that I could sleep all day!
Also, I'd want to eat lots of delicious foods.
Nakayama Natsume
I'd hurry and contact BEYOOOOONDS' Ichioka Reina-san and Shimakura Rika-chan and Eguchi Saya-chan, and if we're all free, go to "Dreamland" (Disney)!
Since 2 or 3 years ago we promised to go as the 4 of us, I definitely want to do it.
Though Ichioka-san is my senpai, she always dotes on me!
As for Rika and Saya, since we joined the Hello! Pro Kenshuusei in the same generation,
we've been close for all of about 5 years.
Nishizaki Miku
I'd contact someone from OCHA NORMA or my family,
and go shopping with someone.
That, or sleep.
Kitahara Momo
Invite Saito Madoka to hang out.
If I can't do that, I'd spend the time texting with Yonemura Kirara all day.
Tsutsui Roko
Sleep as much as I can!
I loooove to sleep!!
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Tue Mar 01, 2022 7:03 am
First Q&A of the new year! Happy 2022!
Question: If you wrote a letter to your future self, what would you write?
Juice=Juice
Uemura Akari
Is my future self healthy and doing well?
Inaba Manaka
Whatever might happen, imagine a happy future and enjoy life okay～！！
I in 2022 am doing my besttt
Dambara Ruru
Always keep loving singing, okay~.
Inoue Rei
Has Asakura＜ weakened? That's all I'm worried about~.
Kudo Yume
Has tako (octopus) gone down in price?
Matsunaga Riai
Since right now I'm doing as I wish,
please keep on doing as you wish no matter what anyone tells you.
Arisawa Ichika
Have you avoided sleeping with your contacts on?
Irie Risa
Are you healthy and working hardー?
Ebata Kisaki
Are you having funー！
Original:
Question: If you wrote a letter to your future self, what would you write?
Juice=Juice
Uemura Akari
Is my future self healthy and doing well?
Inaba Manaka
Whatever might happen, imagine a happy future and enjoy life okay～！！
I in 2022 am doing my besttt
Dambara Ruru
Always keep loving singing, okay~.
Inoue Rei
Has Asakura＜ weakened? That's all I'm worried about~.
Kudo Yume
Has tako (octopus) gone down in price?
Matsunaga Riai
Since right now I'm doing as I wish,
please keep on doing as you wish no matter what anyone tells you.
Arisawa Ichika
Have you avoided sleeping with your contacts on?
Irie Risa
Are you healthy and working hardー?
Ebata Kisaki
Are you having funー！
Original:
Spoiler: show
Last edited by iluvatarin on Wed Mar 02, 2022 1:46 am, edited 1 time in total.
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Tue Mar 01, 2022 4:40 pm
Ichika's contact struggles are the same as my younger sister.
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Wed Mar 02, 2022 1:46 am
Question: If you wrote a letter to your future self, what would you write?
Morning Musume '22
Fukumura Mizuki
I want you to stay a person who can say "I want to do what I want".
Ikuta Erina
Are you still alive? lol lol
Ishida Ayumi
To myself in 2032 (35 years old),
I've been advised that your skin and such starts to get bad after you turn 25, so since I'll do my best taking care of it, how has it gone? Please keep being your cute self (lol)
Oda Sakura
Enjoy every day okay~!
Nonaka Miki
Are you having fun?!
Makino Maria
To Maria,
How are you?
From Maria
Haga Akane
There are so many things I want to do, so I want to live a long life that they can all happen~! So, how many of those things have you done?
Kaga Kaede
Please work hard at your dieting. The most effective method is fasting.
Yokoyama Reina
I'd wanna praise myself a lot like "You're so awesome~" lol
Morito Chisaki
Are you living healthily and happily? lol
Have you gotten taller? Are you close with your family? lol
Kitagawa Rio
How are the people you have around you?
Okamura Homare
Do your best.
Yamazaki Mei
Have you been able to meet panda-sans!?
Original:
Morning Musume '22
Fukumura Mizuki
I want you to stay a person who can say "I want to do what I want".
Ikuta Erina
Are you still alive? lol lol
Ishida Ayumi
To myself in 2032 (35 years old),
I've been advised that your skin and such starts to get bad after you turn 25, so since I'll do my best taking care of it, how has it gone? Please keep being your cute self (lol)
Oda Sakura
Enjoy every day okay~!
Nonaka Miki
Are you having fun?!
Makino Maria
To Maria,
How are you?
From Maria
Haga Akane
There are so many things I want to do, so I want to live a long life that they can all happen~! So, how many of those things have you done?
Kaga Kaede
Please work hard at your dieting. The most effective method is fasting.
Yokoyama Reina
I'd wanna praise myself a lot like "You're so awesome~" lol
Morito Chisaki
Are you living healthily and happily? lol
Have you gotten taller? Are you close with your family? lol
Kitagawa Rio
How are the people you have around you?
Okamura Homare
Do your best.
Yamazaki Mei
Have you been able to meet panda-sans!?
Original:
Spoiler: show
Last edited by iluvatarin on Thu Mar 10, 2022 3:40 am, edited 1 time in total.
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Thu Mar 03, 2022 3:57 am
Question: If you wrote a letter to your future self, what would you write?
Angerme
Takeuchi Akari
What kind of work are you doing now?
Kawamura Ayano
Remember the fun memories you had in Angerme, okay!
Get in touch with the friends you made then with whom you spent your youth, okay!!
Sasaki Rikako
You doing well? Happy?
Kamikokuryou Moe
Whatever happens, it's your life!
Since you're the one who made those choices, don't feel regrets okay!!
Ise Layla
Yahhoo~ What's up???
Hashisako Rin
Listen to what others have to say.
Kawana Rin
Yahhoo~, take care not to eat too much, okay.
I'm probably sending these words since I'm thinking about eating.
If you haven't been eating, that's great!!
Tamenaga Shion
Thanks for living up until now!!
From tomorrow let's spend every day smiling for the sake of your future self!!
Matsumoto Wakana
How tall are you?
Hirayama Yuki
Are you healthy?
Are you having fun now?
Please don't forget your obligations and original intent, and meet kind people (^^♪
That's what I'd write~! (lol)
Though it's a bit serious, since if I confirm these three lines I think I'd be able to see if my future self is enjoying life, they are what I wish for!!
Original:
Angerme
Takeuchi Akari
What kind of work are you doing now?
Kawamura Ayano
Remember the fun memories you had in Angerme, okay!
Get in touch with the friends you made then with whom you spent your youth, okay!!
Sasaki Rikako
You doing well? Happy?
Kamikokuryou Moe
Whatever happens, it's your life!
Since you're the one who made those choices, don't feel regrets okay!!
Ise Layla
Yahhoo~ What's up???
Hashisako Rin
Listen to what others have to say.
Kawana Rin
Yahhoo~, take care not to eat too much, okay.
I'm probably sending these words since I'm thinking about eating.
If you haven't been eating, that's great!!
Tamenaga Shion
Thanks for living up until now!!
From tomorrow let's spend every day smiling for the sake of your future self!!
Matsumoto Wakana
How tall are you?
Hirayama Yuki
Are you healthy?
Are you having fun now?
Please don't forget your obligations and original intent, and meet kind people (^^♪
That's what I'd write~! (lol)
Though it's a bit serious, since if I confirm these three lines I think I'd be able to see if my future self is enjoying life, they are what I wish for!!
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Thu Mar 10, 2022 3:42 am
Question: What would you do if this was Earth's last week?
Morning Musume '22
Fukumura Mizuki
First of all I'd want to sing all the Morning Musume songs while smiling with the members!!
Ikuta Erina
First I'd go see the people I want to meet.
Ishida Ayumi
Struggle to survive！！！！！！！！
I don't want it to be over yet！！！！！！！！！
Oda Sakura
I think it'd be best to carry on with my normal life!
Nonaka Miki
Do things the same as always!
Makino Maria
Do things the same as always.
Haga Akane
Do my best to go and meet Uchida Yuki-san.
Kaga Kaede
Eat yakiniku.
Yokoyama Reina
Spend it with my family.
I'd want to enjoy spending time the same as always.
Morito Chisaki
Do all the things I've wanted to do before I die. lol
Go on a trip with family.
Kitagawa Rio
Eat, sleep, repeat, with all my heart.
Go out a lot with friends, go on trips.
Okamura Homare
Make memories with my family and friends.
Yamazaki Mei
・ Go see panda-sans!
・ Eat lo~ts of snacks!
・ Go back home to Hokkaido!
Original:
Morning Musume '22
Fukumura Mizuki
First of all I'd want to sing all the Morning Musume songs while smiling with the members!!
Ikuta Erina
First I'd go see the people I want to meet.
Ishida Ayumi
Struggle to survive！！！！！！！！
I don't want it to be over yet！！！！！！！！！
Oda Sakura
I think it'd be best to carry on with my normal life!
Nonaka Miki
Do things the same as always!
Makino Maria
Do things the same as always.
Haga Akane
Do my best to go and meet Uchida Yuki-san.
Kaga Kaede
Eat yakiniku.
Yokoyama Reina
Spend it with my family.
I'd want to enjoy spending time the same as always.
Morito Chisaki
Do all the things I've wanted to do before I die. lol
Go on a trip with family.
Kitagawa Rio
Eat, sleep, repeat, with all my heart.
Go out a lot with friends, go on trips.
Okamura Homare
Make memories with my family and friends.
Yamazaki Mei
・ Go see panda-sans!
・ Eat lo~ts of snacks!
・ Go back home to Hokkaido!
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Thu Mar 10, 2022 5:04 am
I guess Oda, Nonaka and Makino are already living their best lives. 
Akane knows my old crush
Akane knows my old crush
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Thu Mar 10, 2022 5:01 pm
I volunteer to go on the wacky adventure with Ishida to save Earth.