Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more
Post a reply

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Wed May 28, 2025 6:23 am

Question: : What's a school lunch menu you liked?

Morning Musume '25

Ikuta Erina
Deep-fried bread

Oda Sakura
I would get excited at any kind of dish where quail eggs were used.

Nonaka Miki
Fruit punch

Makino Maria
My favorite was fried squid with lemon!!
・ Deep-fried roasted soy flour bread
・ Seaweed and rice
・ Palm-sized fried dumplings
・ Veggie chips
・ Matcha toast
・ Chateraise Select cake
・ Apple pie dessert
・ Cabbage with yukari sauce

Haga Akane
Seaweed and rice

Yokoyama Reina
Spring rolls and melon bread.
The spring rolls and melon bread they have in school lunches is delicious.

Kitagawa Rio
The cakes in little boxes which come out around Christmas ・ whale tatsuta ・ nan and keema curry!

Okamura Homare
The Tanabata jelly which comes out at like Tanabata.
I liked the desserts!!

Yamazaki Mei
Edamame, deep-fried bread, ramen, curry, seaweed and rice, alphabet soup.
The first thing I ever got seconds of was the "seaweed and rice" after I started high school! Since I normally don't get seconds, my friends and teachers found it strange lol

Sakurai Rio
There's nothing but deep-fried bread!

Inoue Haruka
It's pumpkin & korokke, and seaweed and rice with teriyaki chicken.

Yumigeta Ako
Pickled vegetables!


Original Japanese text:
Spoiler: show
モーニング娘。'25

学校の給食で好きだったメニューは?


生田衣梨奈
あげぱん


小田さくら
うずらの卵が使われているお料理だったら、なんでもテンション上がってました。


野中美希
フルーツポンチ


牧野真莉愛
イカフライのレモン煮、1番大好き!!
・きなこ揚げパン
・わかめご飯
・手のひらサイズの揚げ餃子
・野菜チップス
・抹茶トースト
・シャトレーゼのセレクトケーキ
・食後のアップルパイ
・キャベツのゆかり和え


羽賀朱音
わかめごはん


横山玲奈
春巻きとメロンパン。
給食の春巻きとメロンパンは本当に美味しい。


北川莉央
クリスマスの時に出る小さい箱のケーキ・鯨の竜田揚げ・ナンとキーマカレー!


岡村ほまれ
七夕とかにでる七夕ゼリー。
デザートが好きでした!!


山﨑愛生
枝豆、揚げパン、ラーメン、カレー、わかめご飯、ABCスープ。
初めておかわりしたのが高学年になった時で「わかめご飯」でした!普段おかわりしないので先生や友達が珍しがっていました笑


櫻井梨央
揚げパン一択!


井上春華
かぼちゃコロッケと、わかめご飯と照り焼きチキンです。


弓桁朱琴
かくあえ!

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Thu May 29, 2025 3:37 am

Question: What's a school lunch menu you liked?

Angerme

Kamikokuryou Moe
Bean sprout namul. Udon. Dagojiru dumpling soup.

Ise Layla
Alphabet soup ・ Takikomi rice ・ namul ・ fresh noodles

Hashisako Rin
Acerola jelly. It was the most popular dessert at school.

Kawana Rin
Rice mousse, oden, eight-treasure vegetables

Tamenaga Shion
Seaweed and rice!!! I get seconds for my fill on days they have seaweed and rice~.

Matsumoto Wakana
Coupé bread, chewy bread, and stir-fried burdock. I love coupé bread, so always get seconds of it! lol
The chewy bread which also occasionally appears is something I love and make sure to get seconds! I also love stir-fried burdock!

Hirayama Yuki
Vegetable soup full of bean sprouts ・ rice flour roll bread ・ frozen mandarins ・ lasagna

Shimoitani Yukiho
It's fried soybean flour bread and baked pudding tarts!
I like the exquisite sweetness and chewy texture of the soy flour bread, and it's delicious how the baked pudding tarts combine the moistness of a tart with the fragrant taste of baked pudding, so I loved it!

Goto Hana
The crispy salads and seaweed and rice!
There were also lots of other delicious things!!


Original:
Spoiler: show
アンジュルム

学校の給食で好きだったメニューは?


上國料萌衣
もやしのナムル。うどん。だご汁。


伊勢鈴蘭
ABCスープ・炊き込みご飯・ナムル・生麺


橋迫鈴
アセロラゼリー。学校で1番人気のデザートでした。


川名凜
お米のムース、おでん、八宝菜


為永幸音
わかめご飯!!!わかめご飯の日はいっぱいおかわりしたなぁ~。


松本わかな
コッペパンともちもちのパンときんぴらごぼう。コッペパンが大好きで、いつも1本おかわりしていました!笑
たまに出るもちもちのパンも、大好きでおかわり必須!きんぴらごぼうも、大好きです!


平山遊季
もやしいっぱいの野菜スープ・米粉ロールパン・冷凍みかん・ラザニア


下井谷幸穂
きな粉揚げパンと焼きプリンタルトです!
きな粉揚げパンは絶妙な甘さとモチっとした食感が好きで、焼きプリンタルトはタルトのしっとり感と焼きプリンの香ばしさが混ざり合い、とても美味しくて好きでした!


後藤花
パリパリサラダとわかめごはん!
他にも沢山美味しいのあった!!

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Fri May 30, 2025 3:54 am

Question: What's a school lunch menu you liked?

Tsubaki Factory

Tanimoto Ami
Deep-fried bread, ice cream

Ono Mizuho
Deep-fried roasted soy flour bread, KimTaku rice, alphabet soup

Onoda Saori
It's sakura rice! The taste and the color, I like it all!!!! I sometimes miss it.

Akiyama Mao
Pickled daikon and stew!

Kasai Yuumi
Seaweed and rice, deep-fried soy flour bread, curry, ramen, and for dessert the jelly that they have on special days!!

Fukuda Marine
I liked the frozen white peaches and pineapple bread!

Yofuu Runo
If I think about it now, I think the alphabet soup was delicious. At the time I liked the koppe bread. And you know, since everyone liked the curry, Runo also came to like it more!

Ishii Mihane
It's the alphabet soup!

Murata Yuu
Miso katsu!

Doi Fuuka
It's the mapo tofu. I also like things like the jellies they occasionally had!

Source:
Spoiler: show
つばきファクトリー

学校の給食で好きだったメニューは?


谷本安美
あげぱん、アイスクリーム


小野瑞歩
きなこ揚げパン、キムタクご飯、ABCスープ


小野田紗栞
さくらごはんです!味も色も、全て大好き!!!!時々恋しくなります。


秋山眞緒
たくあんとシチュー!


河西結心
わかめご飯と、きな粉揚げパン、カレー、ラーメン、デザートは特別の日に出るゼリー!!


福田真琳
冷凍の白桃とパインパンが好きでした!


豫風瑠乃
今考えるとABCスープ美味しかったなと思います。当時はコッペパンが好きでした。あとねカレーはなんかみんなが好きだから、るのももっと好きになってた!


石井泉羽
ABCスープです!


村田結生
みそカツ!


土居楓奏
麻婆豆腐です。たまに出てくる、ゼリーとかも好きです!

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Sat May 31, 2025 4:48 am

Question: What's a school lunch menu you liked?

BEYOOOOONDS

Shimakura Rika
Green dried seaweed and soybeans. It was tasty like a snack!

Nishida Shiori
Braised vegetables

Eguchi Saya
It's kimchi ramen! It was so incredibly tasty that it was a popular menu around the school! Also, bread! I especially liked the roasted soy flour bread and rice flour bread!

Takase Kurumi
I liked Tochigi's regional dish "Shimotsukare"! This is the only thing that made me get seconds!!

Maeda Kokoro
Curry rice!! I would get seconds of it~.

Okamura Minami
Alphabet soup! The mayo corn toast was also delicious.

Kiyono Momohime
Hijiki seaweed and bean stew! Though I don't really remember why, I really liked it.

Hirai Miyo
Some udon that I forget what it was called. I've never seen it again since middle school.

Kobayashi Honoka
Deep-fried roasted soy flour bread!!!! Though I also liked the deep-fried bread they had at my elementary and middle schools, the kind they had for my high school lunch was a bit different and crispy, and I also really liked that!

Satoyoshi Utano
Zhajiangmian!


Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

学校の給食で好きだったメニューは?


島倉りか
青のり大豆。お菓子みたいでおいしかった!


西田汐里
野菜の煮浸し


江口紗耶
キムチラーメンです!めちゃめちゃ美味しくて、学校内でも人気メニューでした!あとはパン!特にきなこパン、米粉パンが好きでした!


高瀬くるみ
栃木県の郷土料理、『しもつかれ』がお気に入りでした!これだけは必ずおかわりしてた!!


前田こころ
カレーライス!!おかわりしてた~~。


岡村美波
ABCスープ! あとマヨコーンのトースト美味しかったなぁ。


清野桃々姫
ひじきの豆煮!なんでかはあまり覚えてませんがすごく好きでした。


平井美葉
タイトルのわからないうどん。中学以来まだ一度も出会ったことがない。


小林萌花
きな粉揚げパン!!!!小中の揚げパンも好きだったし、高校の給食は小中とちょっと違ってカリカリでそれも好きでした!


里吉うたの
ジャージャー麺!

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Sun Jun 01, 2025 10:46 am

Question: What's a school lunch menu you liked?

Ocha Norma

Saito Madoka

I liked deep-fried bread! When they had the deep-fried for school lunches, I'd take some from my friends even though I brought a bento. lol

Hiromoto Ruli
Deep-fried tuna tatsuta

Yonemura Kirara
Things like bibimbap, yakisoba, curry... I liked them all an awful lot!

Kubota Nanami
Cocoa deep-fried bread

Nakayama Natsume
Seaweed and rice

Nishizaki Miku
Deep-fried roasted soy flour bread

Kitahara Momo
It's deep-fried mapo eggplant. Even though I don't care for eggplant all that much, the deep-fried mapo eggplant at school lunches was special!

Tsutsui Roko
Cocoa deep-fried bread! It'd appear several times a year, and I looked forward to those days!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

学校の給食で好きだったメニューは?


斉藤円香
揚げパンが好きでした!揚げパンが給食で出た時は、私はお弁当なのに友達からもらったりしてました。笑


広本瑠璃
マグロの竜田揚げ


米村姫良々
ビビンバ、焼きそば、カレーとか…。全部めっちゃ好きでした!


窪田七海
ココア揚げパン


中山夏月姫
わかめご飯


西﨑美空
きなこあげぱん


北原もも
麻婆茄子です。ナスはあまり得意ではないのに、給食の麻婆茄子は特別でした!


筒井澪心
ココア揚げパン!年に数回出るんですけどその日を楽しみにしてました!

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Mon Jun 02, 2025 3:48 am

Question: What's a school lunch menu you liked?

Rosy Chronicle

Hashida Honoka
Miso ramen! I love that soup and noodles with a taste that can only be found in school lunches!

Yoshida Hinoha
Though I generally liked everything, if I was forced to say I'd go with the alphabet soup and fruit punch!

Onoda Karin
The chewy rice flour donuts

Murakoshi Ayana
Deep-fried roasted soy bread

Uemura Hasumi
It's milk and jakomame!

Matsubara Yuliya
Pumpkin cake
When I was in elementary school I liked the pumpkin cake and it was so delicious that I even wanted to ask how they made it.

Shimakawa Hana
It's fruit punch!!
My favorite ingredients(?) are apple and orange-flavored agar!

Kamimura Rena
I like the deep-fried bread and fruit punch!!

Souma Yume
Alphabet soup ・ deep-fried bread ・ the cakes they have on special days (sweets)
→ With the alphabet soup I would spell words with my spoon and use them to have conversations with my friends lol
As for the deep-fried bread, the cocoa flavor is my favorite!! For the cake and sweets we played janken for seconds!!


Source:
Spoiler: show
Rosy Chronicle

学校の給食で好きだったメニューは?


橋田歩果
味噌ラーメン!給食でしか味わえないあのスープと麺が大好きです!


吉田姫杷
基本全部好きでしたが、強いて言うならばABCスープとフルーツポンチ!


小野田華凜
白玉もちもちドーナツ


村越彩菜
きなこ揚げパン


植村葉純
牛乳とじゃこまめです!


松原ユリヤ
かぼちゃケーキ
小学生の頃、かぼちゃケーキが好きで美味しすぎて、作り方を聞きに行こうとしたくらい美味しかった。


島川波菜
フルーツポンチです!!
好きな具?はリンゴとオレンジ味の寒天です!


上村麗菜
あげパンとフルーツポンチ!!好きです。


相馬優芽
ABCスープ・揚げパン・特別な日に出るケーキ(スイーツ)
→ABCスープはスプーンにアルファベットを並べて友達と会話してました笑
揚げパンはココア味が1番好き!!ケーキやスイーツは必ずおかわりじゃんけんに参加してました!!

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Tue Jun 03, 2025 3:22 am

Question: Who's someone you respect?

Juice=Juice

Dambara Ruru

All of the members

Inoue Rei
Okada Robin Shoko-san, Hagiwara Mai-san

Kudo Yume
Inaba Manaka-san

Matsunaga Riai
Freddie Mercury, and Ash from the movie "SING"! I want to become a performer like that.

Arisawa Ichika
Yanase Takashi-san

Irie Risa
Everyone in Hello! Project

Ebata Kisaki
My mother

Ishiyama Sakura
Inaba Manaka-san!!!!

Endo Akari
Uemura Akari-san

Kawashima Mifu
Miyamoto Karin-san ・ Suzuki Airi-san ・ Tanaka Reina-san ・ Fujii Kaze-san

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

尊敬している人は誰ですか?


段原瑠々
メンバーみんな


井上玲音
岡田ロビン翔子さん、萩原舞さん


工藤由愛
稲場愛香さん


松永里愛
フレディ・マーキュリーと映画『SING』のアッシュ!あんなパフォーマーになりたいです。


有澤一華
やなせたかしさん


入江里咲
ハロー!プロジェクトのみなさん


江端妃咲
お母さん


石山咲良
稲場愛香さん!!!!


遠藤彩加里
植村あかりさん


川嶋美楓
宮本佳林さん・鈴木愛理さん・田中れいなさん・藤井風さん
Last edited by iluvatarin on Fri Jun 06, 2025 2:25 am, edited 1 time in total.

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Wed Jun 04, 2025 5:07 am

Question: Who's someone you respect?

Morning Musume '25

Ikuta Erina
Niigaki-san!

Oda Sakura
Since I can't use PCs and I'm really bad at time management, I think people who do clerical work or routine work are really amazing, and I respect them!

Nonaka Miki
Tsuji Nozomi-san

Makino Maria
Thomas Alva Edison

Haga Akane
Uchida Yuki-san!

Yokoyama Reina
Hange-san from Attack on Titan. She's really cool. Please take a look.

Kitagawa Rio
People who can steadily work through like a page a day of a workbook. Since I'm a type who rushes and tries to cram everything at once, I admire people who work hard and steadily.

Okamura Homare
I wonder who! I'll go with my mom!

Yamazaki Mei
Right now it'd be Kujo Tenn-kun from Idolish7's TRIGGER. As an idol like me he has such a high level of awareness, and says things that really resound in your heart, so I really respect him. Though he's my oshi, he's also someone I admire. By all means please look up some "Kujo Tenn quotes"!

Sakurai Rio
The Hello! Project members.
Every time I'm together with the other group-sans at like Hello! concerts or HinaFes, I feel like Hello! Project has really gathered together some amazing idols...

Inoue Haruka
It's Chiikawa.
Since it always puts in full effort.

Yumigeta Ako
Oda-san!!!! Oda Sakura-san!!!!!!


Original Japanese text:
Spoiler: show
モーニング娘。'25

尊敬している人は誰ですか?


生田衣梨奈
新垣さん!


小田さくら
パソコンが使えなかったり、時間管理がとても苦手なので、事務作業されている方とかルーティンワークされてる方など本当にすごいと思って尊敬しています!


野中美希
辻希美さん


牧野真莉愛
トーマス・アルバ・エジソン


羽賀朱音
内田有紀さん!


横山玲奈
進撃の巨人のハンジさん。ほんとにかっこいいです。見てください。


北川莉央
問題集とかを1日1ページとかでもコツコツ続けられる人。私は全てにおいて焦って詰め込むタイプなのでコツコツタイプに憧れています。


岡村ほまれ
誰だろう!母で!


山﨑愛生
今はアイドリッシュセブンTRIGGERの九条天くんです。同じアイドルとしてプロ意識がめっちゃ高くて、心に響く言葉を沢山届けてくれて、めっちゃ尊敬してます。推しだけど、憧れの人でもあります。ぜひ「九条天 名言」調べて見てください!


櫻井梨央
ハロー!プロジェクトのメンバー。
ハロコンやひなフェスで他のグループさんと一緒になるたびに、ハロプロは本当にすごいアイドル達が集まっているな…と思います。


井上春華
ちいかわです。
すごく一生懸命だからです。


弓桁朱琴
小田さん!!!!小田さくらさん!!!!!!
Last edited by iluvatarin on Fri Jun 06, 2025 2:05 am, edited 1 time in total.

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Wed Jun 04, 2025 11:53 am

Celedam wrote:
Celedam wrote:SakuRiai would be crazy and cool […] but alas, we never see them together as it is, so I suspect there is some friction behind the scenes…


To prove me wrong — nay, to spite me! — the YouTube algorithm just reminded me of this…

viewtopic.php?p=282029#p282029

But I'm happy to be wrong if they're good together like this. C'mon, Up-Front, make it happen!


Fuck me, I completely forgot this as well…

viewtopic.php?p=282038#p282038

MAKE IT HAPPEN, UP-FRONT!

Anyhow, I rediscovered this while composing the following…

---

iluvatarin wrote:Question: Who's someone you respect?

Makino Maria
Thomas Alva Edison


:blink:

iluvatarin wrote:Yokoyama Reina
Hange-san from Attack on Titan. He's really cool. Please take a look.


She's really cool.

Image

I absolutely believe that Yokoyan likes her. They're very similar in personality.

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Thu Jun 05, 2025 12:31 am

I'm glad queen Rio K. is still answering this
Post a reply