Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Wed May 28, 2025 6:23 am
Question: : What's a school lunch menu you liked?
Morning Musume '25
Ikuta Erina
Deep-fried bread
Oda Sakura
I would get excited at any kind of dish where quail eggs were used.
Nonaka Miki
Fruit punch
Makino Maria
My favorite was fried squid with lemon!!
・ Deep-fried roasted soy flour bread
・ Seaweed and rice
・ Palm-sized fried dumplings
・ Veggie chips
・ Matcha toast
・ Chateraise Select cake
・ Apple pie dessert
・ Cabbage with yukari sauce
Haga Akane
Seaweed and rice
Yokoyama Reina
Spring rolls and melon bread.
The spring rolls and melon bread they have in school lunches is delicious.
Kitagawa Rio
The cakes in little boxes which come out around Christmas ・ whale tatsuta ・ nan and keema curry!
Okamura Homare
The Tanabata jelly which comes out at like Tanabata.
I liked the desserts!!
Yamazaki Mei
Edamame, deep-fried bread, ramen, curry, seaweed and rice, alphabet soup.
The first thing I ever got seconds of was the "seaweed and rice" after I started high school! Since I normally don't get seconds, my friends and teachers found it strange lol
Sakurai Rio
There's nothing but deep-fried bread!
Inoue Haruka
It's pumpkin & korokke, and seaweed and rice with teriyaki chicken.
Yumigeta Ako
Pickled vegetables!
Original Japanese text:
Morning Musume '25
Ikuta Erina
Deep-fried bread
Oda Sakura
I would get excited at any kind of dish where quail eggs were used.
Nonaka Miki
Fruit punch
Makino Maria
My favorite was fried squid with lemon!!
・ Deep-fried roasted soy flour bread
・ Seaweed and rice
・ Palm-sized fried dumplings
・ Veggie chips
・ Matcha toast
・ Chateraise Select cake
・ Apple pie dessert
・ Cabbage with yukari sauce
Haga Akane
Seaweed and rice
Yokoyama Reina
Spring rolls and melon bread.
The spring rolls and melon bread they have in school lunches is delicious.
Kitagawa Rio
The cakes in little boxes which come out around Christmas ・ whale tatsuta ・ nan and keema curry!
Okamura Homare
The Tanabata jelly which comes out at like Tanabata.
I liked the desserts!!
Yamazaki Mei
Edamame, deep-fried bread, ramen, curry, seaweed and rice, alphabet soup.
The first thing I ever got seconds of was the "seaweed and rice" after I started high school! Since I normally don't get seconds, my friends and teachers found it strange lol
Sakurai Rio
There's nothing but deep-fried bread!
Inoue Haruka
It's pumpkin & korokke, and seaweed and rice with teriyaki chicken.
Yumigeta Ako
Pickled vegetables!
Original Japanese text:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Thu May 29, 2025 3:37 am
Question: What's a school lunch menu you liked?
Angerme
Kamikokuryou Moe
Bean sprout namul. Udon. Dagojiru dumpling soup.
Ise Layla
Alphabet soup ・ Takikomi rice ・ namul ・ fresh noodles
Hashisako Rin
Acerola jelly. It was the most popular dessert at school.
Kawana Rin
Rice mousse, oden, eight-treasure vegetables
Tamenaga Shion
Seaweed and rice!!! I get seconds for my fill on days they have seaweed and rice~.
Matsumoto Wakana
Coupé bread, chewy bread, and stir-fried burdock. I love coupé bread, so always get seconds of it! lol
The chewy bread which also occasionally appears is something I love and make sure to get seconds! I also love stir-fried burdock!
Hirayama Yuki
Vegetable soup full of bean sprouts ・ rice flour roll bread ・ frozen mandarins ・ lasagna
Shimoitani Yukiho
It's fried soybean flour bread and baked pudding tarts!
I like the exquisite sweetness and chewy texture of the soy flour bread, and it's delicious how the baked pudding tarts combine the moistness of a tart with the fragrant taste of baked pudding, so I loved it!
Goto Hana
The crispy salads and seaweed and rice!
There were also lots of other delicious things!!
Original:
Angerme
Kamikokuryou Moe
Bean sprout namul. Udon. Dagojiru dumpling soup.
Ise Layla
Alphabet soup ・ Takikomi rice ・ namul ・ fresh noodles
Hashisako Rin
Acerola jelly. It was the most popular dessert at school.
Kawana Rin
Rice mousse, oden, eight-treasure vegetables
Tamenaga Shion
Seaweed and rice!!! I get seconds for my fill on days they have seaweed and rice~.
Matsumoto Wakana
Coupé bread, chewy bread, and stir-fried burdock. I love coupé bread, so always get seconds of it! lol
The chewy bread which also occasionally appears is something I love and make sure to get seconds! I also love stir-fried burdock!
Hirayama Yuki
Vegetable soup full of bean sprouts ・ rice flour roll bread ・ frozen mandarins ・ lasagna
Shimoitani Yukiho
It's fried soybean flour bread and baked pudding tarts!
I like the exquisite sweetness and chewy texture of the soy flour bread, and it's delicious how the baked pudding tarts combine the moistness of a tart with the fragrant taste of baked pudding, so I loved it!
Goto Hana
The crispy salads and seaweed and rice!
There were also lots of other delicious things!!
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Fri May 30, 2025 3:54 am
Question: What's a school lunch menu you liked?
Tsubaki Factory
Tanimoto Ami
Deep-fried bread, ice cream
Ono Mizuho
Deep-fried roasted soy flour bread, KimTaku rice, alphabet soup
Onoda Saori
It's sakura rice! The taste and the color, I like it all!!!! I sometimes miss it.
Akiyama Mao
Pickled daikon and stew!
Kasai Yuumi
Seaweed and rice, deep-fried soy flour bread, curry, ramen, and for dessert the jelly that they have on special days!!
Fukuda Marine
I liked the frozen white peaches and pineapple bread!
Yofuu Runo
If I think about it now, I think the alphabet soup was delicious. At the time I liked the koppe bread. And you know, since everyone liked the curry, Runo also came to like it more!
Ishii Mihane
It's the alphabet soup!
Murata Yuu
Miso katsu!
Doi Fuuka
It's the mapo tofu. I also like things like the jellies they occasionally had!
Source:
Tsubaki Factory
Tanimoto Ami
Deep-fried bread, ice cream
Ono Mizuho
Deep-fried roasted soy flour bread, KimTaku rice, alphabet soup
Onoda Saori
It's sakura rice! The taste and the color, I like it all!!!! I sometimes miss it.
Akiyama Mao
Pickled daikon and stew!
Kasai Yuumi
Seaweed and rice, deep-fried soy flour bread, curry, ramen, and for dessert the jelly that they have on special days!!
Fukuda Marine
I liked the frozen white peaches and pineapple bread!
Yofuu Runo
If I think about it now, I think the alphabet soup was delicious. At the time I liked the koppe bread. And you know, since everyone liked the curry, Runo also came to like it more!
Ishii Mihane
It's the alphabet soup!
Murata Yuu
Miso katsu!
Doi Fuuka
It's the mapo tofu. I also like things like the jellies they occasionally had!
Source:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Sat May 31, 2025 4:48 am
Question: What's a school lunch menu you liked?
BEYOOOOONDS
Shimakura Rika
Green dried seaweed and soybeans. It was tasty like a snack!
Nishida Shiori
Braised vegetables
Eguchi Saya
It's kimchi ramen! It was so incredibly tasty that it was a popular menu around the school! Also, bread! I especially liked the roasted soy flour bread and rice flour bread!
Takase Kurumi
I liked Tochigi's regional dish "Shimotsukare"! This is the only thing that made me get seconds!!
Maeda Kokoro
Curry rice!! I would get seconds of it~.
Okamura Minami
Alphabet soup! The mayo corn toast was also delicious.
Kiyono Momohime
Hijiki seaweed and bean stew! Though I don't really remember why, I really liked it.
Hirai Miyo
Some udon that I forget what it was called. I've never seen it again since middle school.
Kobayashi Honoka
Deep-fried roasted soy flour bread!!!! Though I also liked the deep-fried bread they had at my elementary and middle schools, the kind they had for my high school lunch was a bit different and crispy, and I also really liked that!
Satoyoshi Utano
Zhajiangmian!
Original:
BEYOOOOONDS
Shimakura Rika
Green dried seaweed and soybeans. It was tasty like a snack!
Nishida Shiori
Braised vegetables
Eguchi Saya
It's kimchi ramen! It was so incredibly tasty that it was a popular menu around the school! Also, bread! I especially liked the roasted soy flour bread and rice flour bread!
Takase Kurumi
I liked Tochigi's regional dish "Shimotsukare"! This is the only thing that made me get seconds!!
Maeda Kokoro
Curry rice!! I would get seconds of it~.
Okamura Minami
Alphabet soup! The mayo corn toast was also delicious.
Kiyono Momohime
Hijiki seaweed and bean stew! Though I don't really remember why, I really liked it.
Hirai Miyo
Some udon that I forget what it was called. I've never seen it again since middle school.
Kobayashi Honoka
Deep-fried roasted soy flour bread!!!! Though I also liked the deep-fried bread they had at my elementary and middle schools, the kind they had for my high school lunch was a bit different and crispy, and I also really liked that!
Satoyoshi Utano
Zhajiangmian!
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Sun Jun 01, 2025 10:46 am
Question: What's a school lunch menu you liked?
Ocha Norma
Saito Madoka
I liked deep-fried bread! When they had the deep-fried for school lunches, I'd take some from my friends even though I brought a bento. lol
Hiromoto Ruli
Deep-fried tuna tatsuta
Yonemura Kirara
Things like bibimbap, yakisoba, curry... I liked them all an awful lot!
Kubota Nanami
Cocoa deep-fried bread
Nakayama Natsume
Seaweed and rice
Nishizaki Miku
Deep-fried roasted soy flour bread
Kitahara Momo
It's deep-fried mapo eggplant. Even though I don't care for eggplant all that much, the deep-fried mapo eggplant at school lunches was special!
Tsutsui Roko
Cocoa deep-fried bread! It'd appear several times a year, and I looked forward to those days!
Original:
Ocha Norma
Saito Madoka
I liked deep-fried bread! When they had the deep-fried for school lunches, I'd take some from my friends even though I brought a bento. lol
Hiromoto Ruli
Deep-fried tuna tatsuta
Yonemura Kirara
Things like bibimbap, yakisoba, curry... I liked them all an awful lot!
Kubota Nanami
Cocoa deep-fried bread
Nakayama Natsume
Seaweed and rice
Nishizaki Miku
Deep-fried roasted soy flour bread
Kitahara Momo
It's deep-fried mapo eggplant. Even though I don't care for eggplant all that much, the deep-fried mapo eggplant at school lunches was special!
Tsutsui Roko
Cocoa deep-fried bread! It'd appear several times a year, and I looked forward to those days!
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Mon Jun 02, 2025 3:48 am
Question: What's a school lunch menu you liked?
Rosy Chronicle
Hashida Honoka
Miso ramen! I love that soup and noodles with a taste that can only be found in school lunches!
Yoshida Hinoha
Though I generally liked everything, if I was forced to say I'd go with the alphabet soup and fruit punch!
Onoda Karin
The chewy rice flour donuts
Murakoshi Ayana
Deep-fried roasted soy bread
Uemura Hasumi
It's milk and jakomame!
Matsubara Yuliya
Pumpkin cake
When I was in elementary school I liked the pumpkin cake and it was so delicious that I even wanted to ask how they made it.
Shimakawa Hana
It's fruit punch!!
My favorite ingredients(?) are apple and orange-flavored agar!
Kamimura Rena
I like the deep-fried bread and fruit punch!!
Souma Yume
Alphabet soup ・ deep-fried bread ・ the cakes they have on special days (sweets)
→ With the alphabet soup I would spell words with my spoon and use them to have conversations with my friends lol
As for the deep-fried bread, the cocoa flavor is my favorite!! For the cake and sweets we played janken for seconds!!
Source:
Rosy Chronicle
Hashida Honoka
Miso ramen! I love that soup and noodles with a taste that can only be found in school lunches!
Yoshida Hinoha
Though I generally liked everything, if I was forced to say I'd go with the alphabet soup and fruit punch!
Onoda Karin
The chewy rice flour donuts
Murakoshi Ayana
Deep-fried roasted soy bread
Uemura Hasumi
It's milk and jakomame!
Matsubara Yuliya
Pumpkin cake
When I was in elementary school I liked the pumpkin cake and it was so delicious that I even wanted to ask how they made it.
Shimakawa Hana
It's fruit punch!!
My favorite ingredients(?) are apple and orange-flavored agar!
Kamimura Rena
I like the deep-fried bread and fruit punch!!
Souma Yume
Alphabet soup ・ deep-fried bread ・ the cakes they have on special days (sweets)
→ With the alphabet soup I would spell words with my spoon and use them to have conversations with my friends lol
As for the deep-fried bread, the cocoa flavor is my favorite!! For the cake and sweets we played janken for seconds!!
Source:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Tue Jun 03, 2025 3:22 am
Question: Who's someone you respect?
Juice=Juice
Dambara Ruru
All of the members
Inoue Rei
Okada Robin Shoko-san, Hagiwara Mai-san
Kudo Yume
Inaba Manaka-san
Matsunaga Riai
Freddie Mercury, and Ash from the movie "SING"! I want to become a performer like that.
Arisawa Ichika
Yanase Takashi-san
Irie Risa
Everyone in Hello! Project
Ebata Kisaki
My mother
Ishiyama Sakura
Inaba Manaka-san!!!!
Endo Akari
Uemura Akari-san
Kawashima Mifu
Miyamoto Karin-san ・ Suzuki Airi-san ・ Tanaka Reina-san ・ Fujii Kaze-san
Original:
Juice=Juice
Dambara Ruru
All of the members
Inoue Rei
Okada Robin Shoko-san, Hagiwara Mai-san
Kudo Yume
Inaba Manaka-san
Matsunaga Riai
Freddie Mercury, and Ash from the movie "SING"! I want to become a performer like that.
Arisawa Ichika
Yanase Takashi-san
Irie Risa
Everyone in Hello! Project
Ebata Kisaki
My mother
Ishiyama Sakura
Inaba Manaka-san!!!!
Endo Akari
Uemura Akari-san
Kawashima Mifu
Miyamoto Karin-san ・ Suzuki Airi-san ・ Tanaka Reina-san ・ Fujii Kaze-san
Original:
Spoiler: show
Last edited by iluvatarin on Fri Jun 06, 2025 2:25 am, edited 1 time in total.
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Wed Jun 04, 2025 5:07 am
Question: Who's someone you respect?
Morning Musume '25
Ikuta Erina
Niigaki-san!
Oda Sakura
Since I can't use PCs and I'm really bad at time management, I think people who do clerical work or routine work are really amazing, and I respect them!
Nonaka Miki
Tsuji Nozomi-san
Makino Maria
Thomas Alva Edison
Haga Akane
Uchida Yuki-san!
Yokoyama Reina
Hange-san from Attack on Titan. She's really cool. Please take a look.
Kitagawa Rio
People who can steadily work through like a page a day of a workbook. Since I'm a type who rushes and tries to cram everything at once, I admire people who work hard and steadily.
Okamura Homare
I wonder who! I'll go with my mom!
Yamazaki Mei
Right now it'd be Kujo Tenn-kun from Idolish7's TRIGGER. As an idol like me he has such a high level of awareness, and says things that really resound in your heart, so I really respect him. Though he's my oshi, he's also someone I admire. By all means please look up some "Kujo Tenn quotes"!
Sakurai Rio
The Hello! Project members.
Every time I'm together with the other group-sans at like Hello! concerts or HinaFes, I feel like Hello! Project has really gathered together some amazing idols...
Inoue Haruka
It's Chiikawa.
Since it always puts in full effort.
Yumigeta Ako
Oda-san!!!! Oda Sakura-san!!!!!!
Original Japanese text:
Morning Musume '25
Ikuta Erina
Niigaki-san!
Oda Sakura
Since I can't use PCs and I'm really bad at time management, I think people who do clerical work or routine work are really amazing, and I respect them!
Nonaka Miki
Tsuji Nozomi-san
Makino Maria
Thomas Alva Edison
Haga Akane
Uchida Yuki-san!
Yokoyama Reina
Hange-san from Attack on Titan. She's really cool. Please take a look.
Kitagawa Rio
People who can steadily work through like a page a day of a workbook. Since I'm a type who rushes and tries to cram everything at once, I admire people who work hard and steadily.
Okamura Homare
I wonder who! I'll go with my mom!
Yamazaki Mei
Right now it'd be Kujo Tenn-kun from Idolish7's TRIGGER. As an idol like me he has such a high level of awareness, and says things that really resound in your heart, so I really respect him. Though he's my oshi, he's also someone I admire. By all means please look up some "Kujo Tenn quotes"!
Sakurai Rio
The Hello! Project members.
Every time I'm together with the other group-sans at like Hello! concerts or HinaFes, I feel like Hello! Project has really gathered together some amazing idols...
Inoue Haruka
It's Chiikawa.
Since it always puts in full effort.
Yumigeta Ako
Oda-san!!!! Oda Sakura-san!!!!!!
Original Japanese text:
Spoiler: show
Last edited by iluvatarin on Fri Jun 06, 2025 2:05 am, edited 1 time in total.
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Wed Jun 04, 2025 11:53 am
Celedam wrote:Celedam wrote:SakuRiai would be crazy and cool […] but alas, we never see them together as it is, so I suspect there is some friction behind the scenes…
To prove me wrong — nay, to spite me! — the YouTube algorithm just reminded me of this…
viewtopic.php?p=282029#p282029
But I'm happy to be wrong if they're good together like this. C'mon, Up-Front, make it happen!
Fuck me, I completely forgot this as well…
viewtopic.php?p=282038#p282038
MAKE IT HAPPEN, UP-FRONT!
Anyhow, I rediscovered this while composing the following…
---
iluvatarin wrote:Question: Who's someone you respect?
Makino Maria
Thomas Alva Edison
iluvatarin wrote:Yokoyama Reina
Hange-san from Attack on Titan. He's really cool. Please take a look.
She's really cool.
I absolutely believe that Yokoyan likes her. They're very similar in personality.
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Thu Jun 05, 2025 12:31 am
I'm glad queen Rio K. is still answering this