Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Fri Apr 11, 2025 3:44 am

Question: What's a recent dream you had?

Angerme

Kamikokuryou Moe
A dream where I graduated Angerme saying "A flower will follow the Ikebana path."

Ise Layla
I haven't dreamt in quite a while……

Hashisako Rin
I'm someone who doesn't dream.

Kawana Rin
I had a dream where I was intently plucking my eyebrows

Tamenaga Shion
A dream that happened at the time I had to wake up!
When I thought I was awake the alarm went off in the real world, and in the dream it was like I had planned to wake up, so I didn't know which was real! lol

Matsumoto Wakana
I dream where I forgot which day of the week it was, and I mixed up my schedule.
I was quite frantic. lol

Hirayama Yuki
A dream of coming home to my grandma and grandpa's house

Shimoitani Yukiho
I entered a game world, and was Friend A of the hero!
Though it was mysterious, it was a fun dream.

Goto Hana
A dream so scary I can't say it!
I always have dreams where I'm being chased by something lol
Moreover, just at times like that my legs start moving incredibly slowly, lol

Original:

Spoiler: show

Fri Apr 11, 2025 6:14 am

Question: What's a recent dream you had?

Tsubaki Factory

Tanimoto Ami
A dream where I couldn't remember anything

Ono Mizuho
I had a dream where I chipped my back teeth.

Onoda Saori
Though I don't remember what it was about, since I woke up hearing myself laughing, I think it was a fun dream!

Akiyama Mao
I made everyone take off their jackets because it would cost them money if they didn't.
When I woke up I'd moved my futon out of the way and it was gone. lol

Kasai Yuumi
Though I don't remember what it was about, I had a dream where I wore green shoes! lol
I wonder what it was?

Yagi Shiori
A dream of singing in a choir.
I haven't done choral singing recently.
I want to do it again.

Fukuda Marine
It was a dream where I totally faked a performance since I appeared in a concert without remembering my positioning.

Yofuu Runo
A dream that even though I know it's a dream, I can't move my body properly and am stuck inside a balloon doing my best to escape

Ishii Mihane
I had a dream today of writing a blog together with Kasai Yuumi-san!

Murata Yuu
My middle school graduation ceremony
I was actually crying in the dream! lol

Doi Fuuka
A dream where during a live, I started walking and fell down when I thought it was time for one of my solo parts.

Source:

Spoiler: show

Sat Apr 12, 2025 2:51 am

Question: What's a recent dream you had?

BEYOOOOONDS

Shimakura Rika
Teaching acting to my relatives.

Nishida Shiori
When we had 3 Hello! concerts over 2 days, I was doing lives in my dreams also.

Eguchi Saya
A dream where I was also fighting in an anime world

Takase Kurumi
I was going to bungee jump, but woke up just before I would jump! lol
It was scary... lol

Maeda Kokoro
Since I watched a movie set in Okinawa, the vast ocean appeared in my dream! I wanna go to Okinawa～！

Okamura Minami
A dream about my coming-of-age ceremony!
It revived a fun memory ♡

Kiyono Momohime
A dream where I was doing makeup together with Juice=Juice's Kawashima Mifu-chan......。

Hirai Miyo
Though I've forgotten them, the Biyo members appear in most of my dreams. lol

Kobayashi Honoka
I had a dream where the BEYOOOOONDS members got angry with me... lol
That surely won't happen...!

Satoyoshi Utano
I was riding Dumbo and fell down onto a farm, and when I thought I'd just become friends with the sheep in the farm, the old farm owners became my enemies and I got caught up in an unexpected turn of events.
I don't have good dreams when I sleep on the shinkansen.

Original:

Spoiler: show

Wed Apr 16, 2025 12:27 am

Question: What's a recent dream you had?

Ocha Norma

Saito Madoka
A dream that I slept through the day and wasn't in time for the start of one of our lives
Since it was a really frantic dream, the moment I woke up I couldn't stop shaking and sweating. lol

Hiromoto Ruli
I was chased by a ghost.

Yonemura Kirara
The dreams I've had recently are always about running away from someone!

Kubota Nanami
A dream where I messed up at a Hello! concert!
I'll be careful!

Nakayama Natsume
A dream where I made friends with a mountain witch

Nishizaki Miku
All my classmates from home appeared in it.

Kitahara Momo
I had a dream about Mount Fuji.
Moreover, it was my first dream of 2025!
It was such a good omen that I think my 2025 will be peaceful.

Tsutsui Roko
Running with all my might up and down some stairs!
Though there was a proper reason for it, I don't remember it.

Original:

Spoiler: show

Wed Apr 16, 2025 2:49 am

Question: What's a recent dream you had?

Rosy Chronicle

Hashida Honoka
I went to the supermarket with Morning Musume '25-san's Ikuta Erina-san and Makino Maria-san, and Tsubaki Factory-san's Fukuda Marine-san, and I couldn't believe that on the way home the three of them just started running after leaving their things at the store, and leaving me behind by myself super flustered when I woke up.

Yoshida Hinoha
A dream where I was rolling around atop some soft and fluffy snow!

Onoda Karin
A dream that it was the day of the Kenshuusei Ability Diagnostic Test even though I hadn't practiced at all.

Murakoshi Ayana
It was a dream where the members were going to a theme park, but suddenly some work came up even though we'd just made it to the park and it was right in front of us, and we had to go to work without going inside!

Uemura Hasumi
I ate some honey whole, and did reporting for a TV show.

Matsubara Yuliya
I was practicing by looking at a dance video that was sent to me, but kept tripping over the same parts.

Shimakawa Hana
My hatsuyume was my newborn little sister speaking in formal language! I haven't had another dream since then!

Kamimura Rena
It was a dream where I slept on the train and ended up taking it all the way to Nagasaki…。

Souma Yume
It was a story of how I did the free song I sang for my first Diagnostic Ability Test at an open air live. lol

Source:

Spoiler: show

Wed Apr 16, 2025 6:29 am

Question: What housework is your specialty?

Juice=Juice

Dambara Ruru
Cooking

Inoue Rei
Cleaning the bath

Kudo Yume
Organizing the fridge

Matsunaga Riai
Dish washing! lol
If there's something worrying me, I'll put my whole mind into washing dishes.

Arisawa Ichika
Dish washing

Irie Risa
Cooking!

Ebata Kisaki
Cooking! Making sweets!
I like making things.

Ishiyama Sakura
There's no housework that's my specialty!

Endo Akari
Errands!
I like walking to places.

Kawashima Mifu
Laundry!!!!!!!!

Original:

Spoiler: show

Thu Apr 17, 2025 12:31 am

Question: What housework is your specialty?

Morning Musume '25

Ikuta Erina
Probably cooking?

Oda Sakura
I wonder what it'd be...
Maybe brushing my cats and collecting their hair that flies around...?

Nonaka Miki
Dish washing, folding clothes

Makino Maria
Locking the entryway.

Haga Akane
Like cleaning the bath……？

Yokoyama Reina
I like doing laundry. I'm bad at folding.

Kitagawa Rio
Bread-making (it's pretty much housework to me)
Since I developed a terrible habit of eating ramen while waiting for it to rise, I've refrained from making it since March. lol

Okamura Homare
Dish washing

Yamazaki Mei
Drying the tableware!
It bothers me if there are drops of water left on them, so it makes me want to keep wiping them until they're completely dry lol

Sakurai Rio
Since I was in elementary school I've always been in charge of cleaning the bath!

Inoue Haruka
Making mochi balls.
I've become better at it than my mother.

Yumigeta Ako
Mopping the floor until it's smooth and shiny.
When I go back to grandma's house if I have extra time I'm always polishing the floor!

Original Japanese text:

Spoiler: show

Sat Apr 19, 2025 1:29 am

Question: What housework is your specialty?

Angerme

Kamikokuryou Moe
Folding laundry!

Ise Layla
Cleaning the bath, washing dishes

Hashisako Rin
In my family I'm in charge of cleaning the bath.
Though I can't say it's my specialty lol

Kawana Rin
It's laundry. It's fun making clothes smell nice!

Tamenaga Shion
My specialty is washing the tableware!
Our sink is big so I like washing the tableware, and it makes me want to wash them thoroughly!

Matsumoto Wakana
Cooking! I think that if I have 30 minutes I can make 3 things!
As for washing things, I don't want to do it if possible、、！lol

Hirayama Yuki
Cleaning ・ Tidying

Shimoitani Yukiho
It's laundry.
Since it's fun doing my own research of different detergent and fabric softener combinations!

Goto Hana
Setting the table! lol

Original:

Spoiler: show

Sat Apr 19, 2025 5:25 am

Question: What housework is your specialty?

Tsubaki Factory

Tanimoto Ami
Mopping the floor, laundry

Ono Mizuho
I like cleaning the areas where there's water (mizu)!
I wonder if it's because I'm Mizuho.

Onoda Saori
Nothing in particular!
I do my best at everything with my full effort! lol

Akiyama Mao
I like almost everything!!
I especially like tidying up storage.
I use the vacuum cleaner many times each day、、
I do probably 5x as much housework as you all are imagining. lol

Kasai Yuumi
It's laundry! Throw it in the machine and GO!!

Yagi Shiori
I'm bad at housework as a whole.
But I think I tempered my cooking skills through Yagimeshi.

Fukuda Marine
It's cleaning the bath!

Yofuu Runo
By process of elimination, preparing meals?

Ishii Mihane
Specialty、、、housework、、、Housework、、、

Murata Yuu
Drying laundry

Doi Fuuka
It's laundry!
My specialty is drying the laundry!

Source:

Spoiler: show

Sat Apr 19, 2025 2:39 pm

Question: What housework is your specialty?

BEYOOOOONDS

Shimakura Rika
Laundry
I like mixing detergent and fabric softener and beads and such.

Nishida Shiori
If I had to say it'd be laundry、、。

Eguchi Saya
It's washing things!
Since I love washing things, it doesn't trouble me at all!

Takase Kurumi
I like cooking!

Maeda Kokoro
Washing dishes. Please leave it to me.

Okamura Minami
There are times I like to cook too! (though it's bothersome in a lot of ways...)
But it's not really my specialty...

Kiyono Momohime
It's laundry~.
I do it in such a way that I frequently change fabric softener so I don't get bored with it!

Hirai Miyo
Cleaning "my own" room

Kobayashi Honoka
It's washing dishes!
Since it's the easiest thing to do while just spacing out... lol

Satoyoshi Utano
If I had to say it'd be cooking...?

Original:

Spoiler: show

Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion