Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Fri Feb 21, 2025 1:02 am

Question: If you could change part of your body to be like an animal's, where would you change and into what?

Angerme

Kamikokuryou Moe
That's a tough question、、、、。Conversely, do you have one?? lol

Ise Layla
I wanna GET a tail fin and go swimming.

Hashisako Rin
I want to make my eyes into a cat's.
Since they're big and cute!

Kawana Rin
I want to try hanging down from high places with a spider monkey's tail!

Tamenaga Shion
I want an ostrich's eyes.
Since it seems ostriches have incredibly good eyes, I'd want them to improve my vision!

Matsumoto Wakana
Since I'm slow at running, I'd want to get the legs of a cheetah and run with explosive speed! lol

Hirayama Yuki
I'd give myself cat's eyes.
Since they're pretty!

Shimoitani Yukiho
I want to have cat ears.
Since they're simply cute, and I feel like I could quickly learn about faraway dangers.

Goto Hana
Paw pads on my feet!

Original:

Spoiler: show

Fri Feb 21, 2025 5:24 am

Question: If you could change part of your body to be like an animal's, where would you change and into what?

Tsubaki Factory

Tanimoto Ami
I want to obtain fish gills on my neck.

Ono Mizuho
I want to grow feathers.
I wanna fly in the sky!

Onoda Saori
I'd get myself rabbit ears!
I think it'd be cute like a headband!

Akiyama Mao
Make my legs long and slender like a giraffe's.
Then I'd sleep while standing.

Kasai Yuumi
Make my legs like a giraffe's!!
Be a beautiful-legged girl.

Yagi Shiori
If it's just one part I think it'd make the balance look weird in various ways, so I'd prefer to keep it all like a human's.
If I changed everything it'd be a dog. A maltipoo. Since my pet dog Mickey-kun is a maltipoo.

Fukuda Marine
Since I'm not very good at lifting the corners of my mouth, I'd want to change to have the mouth of a quokka wallaby and smile.

Yofuu Runo
Tongue
Cat
^._.^

Ishii Mihane
I'd want to make my hands like a red panda's and climb trees and ladders!

Murata Yuu
A cheetah's legs
I wanna be fast!

Doi Fuuka
I want to exchange my legs with a cheetah's!
Since I would be able to run fast.

Source:

Spoiler: show

Fri Feb 28, 2025 1:35 am

Question: If you could change part of your body to be like an animal's, where would you change and into what?

Ocha Norma

Saito Madoka
I'd want to have cheetah's legs, to make it so I can travel between places quickly!

Hiromoto Ruli
I'd grow a cat's tail.

Ishiguri Kanami
I'd have the legs of a horse.
Since I want to try running fast!

Yonemura Kirara
I wouldn't change a thing!

Kubota Nanami
I'd grow bird's wings on my back! And fly!

Nakayama Natsume
A giraffe (neck)
Since my neck is rather short, I wanna be a giraffe.

Nishizaki Miku
I'd want to have the ears of a rabbit to hear really really well!

Kitahara Momo
I'd want to change my legs with a flamingo's.
The beautiful legs I long for! I wanna fix my bow legs!

Tsutsui Roko
I want feathers on my arms.
Since I wanna fly through the sky!

Original:

Spoiler: show

Fri Feb 28, 2025 1:54 am

Question: If you could change part of your body to be like an animal's, where would you change and into what?

Rosy Chronicle

Hashida Honoka
I want to change legs with a flamingo's.
Since they're long and thin!

Yoshida Hinoha
I'd change my legs with a cheetah's!

Onoda Karin
I'd have the neck of a giraffe.

Murakoshi Ayana
I'd want to change my head with a dolphin's!
Since I hear dolphins can understand each other's feelings and thoughts even without using words, if I could change something it'd be a dolphin's head!
(I feel like it'd also make me smarter than I am now、、！)

Uemura Hasumi
I'd change my neck with a giraffe's to grow my height.

Matsubara Yuliya
A cat's eyes

Shimakawa Hana
A cheetah's legs!
Since I want to experience "running fast" once.

Kamimura Rena
I'd want to have the legs of a cheetah and run fast!

Souma Yume
Change to have feathers on my back. (grow feathers from my back)
→ Since I wanna try flying through the sky!

Source:

Spoiler: show

Fri Feb 28, 2025 6:44 am

Question: What's a Hello! song you think of as a turning point?

Juice=Juice

Dambara Ruru
℃-ute-san's "Kanashiki Amefuri"

Inoue Rei
℃-ute-san's "Sekai Ichi HAPPY na Onnanoko"

Kudo Yume
Juice=Juice "Kindan Shoujo"

Matsunaga Riai
Angerme-san's "Otome no Gyakushuu"
Since it's the first song I heard when I found out I'd be auditioning!

Arisawa Ichika
Juice=Juice "Future Smile"

Irie Risa
S/mileage-san's "Uchouten LOVE"
This is the song that got me to know Hello! Project!

Ebata Kisaki
It's Berryz Koubou-san's "VERY BEAUTY"!

Ishiyama Sakura
Angerme-san's "Uraha=Lover"

Endo Akari
℃-ute-san's "Jounetsu Ecstacy"

Kawashima Mifu
"Hitori de Ikiraresou" tte Sore tte nee, Hometeiru no?

Original:

Spoiler: show

Fri Feb 28, 2025 6:59 am

Question: What's a Hello! song you think of as a turning point?

Morning Musume '24

Ikuta Erina
Ren'ai Hunter

Oda Sakura
It's "Egao no Kimi wa Taiyou sa"!

Nonaka Miki
Egao no Kimi wa Taiyou sa

Makino Maria
Seventeen's VOW

Haga Akane
"Koi no Jubaku"
This was my first ever "favorite song".

Yokoyama Reina
"Egao no Kimi wa Taiyou sa" which I heard when I was in middle school

Kitagawa Rio
"Hey! Unfair Baby"
I was able to become stronger thanks to this song. I think it also holds meaning for me since it was the first one I recorded after joining the group.

Okamura Homare
aMa no Jaku
It's the song that got me to know Hello! Project!!

Yamazaki Mei
Chance! (Tsukishima Kirari starring Kusumi Koharu-san)
I was happy getting third place at Solo Fes!

Sakurai Rio
I'm Lucky girl
It can give me courage however many times I listen to it.
I wanna live in the mind of the main character in this song.

Inoue Haruka
Mikan / Morning Musume。
I remember crying my eyes out while listening to it.

Yumigeta Ako
"Roman ~MY DEAR BOY~"

Original Japanese text:

Spoiler: show

Sat Mar 01, 2025 2:24 am

Question: What's a Hello! song you think of as a turning point?

Angerme

Kamikokuryou Moe
Angerme's Taiki Bansei!!

Ise Layla
Though there are quite a few, I'll go with Morning Musume。-san's "Kono Chikyuu no Heiwa wo Honki de Negatterun dayo!"

Hashisako Rin
"Watashi wo Tsukuru no wa Watashi"

Kawana Rin
Morning Musume。'14-san "What is LOVE?"
Angerme "Zenzen Okiagarenai SUNDAY"

Tamenaga Shion
Goto Maki-san "Daite yo! PLEASE GO ON"
It's the song I won the dance award for at a (Kenshuusei) Ability Diagnosis Test.
When I think about how if I didn't sing this song then I might not be in Angerme now, I think it becomes a turning point for me.

Matsumoto Wakana
It's Angerme's "Kagiriaru Moment"!
Since I sang this song at my audition and joined Angerme, it's an incredibly incredibly precious song to me!

Hirayama Yuki
Kobushi Factory-san's "Kore Kara Da!"

Shimoitani Yukiho
It's BEYOOOOONDS-san's "Megane no Otokonoko".
Since listening to this song and thinking how I also want to make lots of people smile is what made me audition for Hello! Project.

Goto Hana
I don't particularly have a turning point song!!
But in a certain way, all the Hello! songs I've listened to have been turning points for me every time!!

Original:

Spoiler: show

Sat Mar 01, 2025 5:22 am

Question: What's a Hello! song you think of as a turning point?

Tsubaki Factory

Tanimoto Ami
Mano Erina-san's "My Days for You"

Ono Mizuho
That's tough! There are too many、、
If you'll let me talk in terms of albums, Morning Musume。-san's "⑬ Colorful Character" is the first Morning Musume。-san album I bought, and was a big part of making me into someone who loves Morning Musume。-san!

Onoda Saori
It's "Momoiro Kataomoi"!
I performed that when I was in elementary school and longed to be an idol.

Akiyama Mao
Around the time of the single which came out in 2020
"Ishiki Takai Otome no Dilemma"
"Dakishimerarete mitai"
I think it made me confront myself more!
Since I think especially because of this period I've become the way I am now, I think this was also very precious.

Kasai Yuumi
Kanashiki Heaven
This is the song where I first felt the harmony in myself.
It made me more strongly aim to become a better singer!!

Yagi Shiori
Megane no Otokonoko!
This is the song that got me into Hello! Project!

Fukuda Marine
It's Tsubaki Factory's "Adrenaline ・ Dame"!

Yofuu Runo
Juice=Juice-san's "Kono Sekai wa Suteta mon janai"

Ishii Mihane
It's Morning Musume。-san's "Watashi no Nannimo Wakacchanai"!

Murata Yuu
Mousou Dake nara Freedom
Since this song being in my audition set changed my life!

Doi Fuuka
It's Hatsukoi Cider!
Since it's the song that got me to know Hello! Project.

Source:

Spoiler: show

Tue Mar 04, 2025 2:33 am

Question: If you could change part of your body to be like an animal's, where would you change and into what?

BEYOOOOONDS

Shimakura Rika
The brain of an ostrich.

Nishida Shiori
I'd change my neck to a giraffe's.

Eguchi Saya
I'd change my legs to those of a cheetah's and run fast.

Takase Kurumi
An ostrich's legs!
They're long and fast!!

Maeda Kokoro
I want paw pads on my hands.

Okamura Minami
I want rabbit's ears!
Since I have a habit of touching the strands of my hair when I have twin tails, and I think it'd be soothing if they were soft and fluffy ♡

Kiyono Momohime
I'd change my ears like a rabbit's!
As for why, since they're cute!!!!!!

Hirai Miyo
I want amphibious respiratory organs.

Kobayashi Honoka
I want fluffy hands with paw pads!!
Though I wouldn't be able to play piano like that... lol

Satoyoshi Utano
I'd make my legs and feet soft and fluffy!
Since they'd be warm and cute.

Original:

Spoiler: show

Question: What's a Hello! song you think of as a turning point?

BEYOOOOONDS

Shimakura Rika
Morning Musume｡ "Be Alive"

Nishida Shiori
Morning Musume｡'14-san's "What is LOVE?"
I became captive to Hello! Project with this song!

Eguchi Saya
It's "The Vision".
Since it was my audition set!

Takase Kurumi
Do-Did-Done
Since I think it'd be cool if I could say that, we'll do our best!

Maeda Kokoro
Megane no Otokonoko

Okamura Minami
"Oh my wish!"
Since I confronted dance once again after being chosen as a dance member for this at a Hello! Project concert!

Kiyono Momohime
"Tsumetai Kaze to Kataomoi"
I'm really glad I chose this song for my Ability Diagnostic test!!!

Hirai Miyo
Kobushi Factory-san's "Kobushi no Hana"

Kobayashi Honoka
It's Berryz Koubou-san's "Golden Chinatown" which I did as part of a shuffle unit for a Hello! Project concert.
I feel like it gave me the courage to perform more freely on the stage!

Satoyoshi Utano
It's Morning Musume。-san's "Zero kara Hajimaru Seishun"
Since it has helped support me from behind at various times, and it calms me reading the lyrics of this song when I'm anxious!
It's the song which gave me the final push to audition.

Original:

Spoiler: show

Tue Mar 04, 2025 4:55 am

Question: What's a Hello! song you think of as a turning point?

Ocha Norma

Saito Madoka
Morning Musume。'17 "Wakain dashi!"
Since it's the graduation song for my beloved Kudo Haruka-san, and it also helped push me along on my path to the future.

Hiromoto Ruli
Tachiagaaru

Ishiguri Kanami
OCHA NORMA's "Chihayaburu"
I was given the center, and it made me very happy how I was able to repay the support of my beloved group and the beloved fans who support me.

Yonemura Kirara
Kiss me Aishiteru

Kubota Nanami
Mitsui Aika-san's "Watashi no Miryoku ni Kizukanai Donkan na Hito"

Nakayama Natsume
High-King-san "Kioku no Miero"
It's the song I sang for my Hello! Pro Kenshuusei Ability Diagnosis Test.
At this time I won the runner-up Best Performance Award.

Nishizaki Miku
It's OCHA NORMA's Lovey Dovey!

Kitahara Momo
Fujimoto Miki-san's "Aenai Nagai Nichoyoubi"
In my Hello! Pro Kenshuusei days I auditioned to sing "Aenai Nagai Nichiyoubi" solo at a recital, and was selected for the first time. It was the first time in my life I was able to feel confident with a song since I was aware my singing wasn't very good.

Tsutsui Roko
Moshimo...
Since I sang it at my audition!

Original:

Spoiler: show

Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion