Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Wed Dec 25, 2024 11:34 am
Question: What kind of otaku are you?
Juice=Juice
Dambara Ruru
I like Haikyu!!!
Inoue Rei
A Juice otaku
Kudo Yume
An octopus otaku
Matsunaga Riai
A nature otaku!
I lo~~~~ve nature ♡
Arisawa Ichika
A music otaku
Irie Risa
A Hello! Pro otaku!
Ebata Kisaki
I think I'm a beauty otaku!
Makeup or skincare or fashion or nails, I like everything that's cute!
Ishiyama Sakura
Opanchu Usagi
Endo Akari
An ice cream otaku ♡
Kawashima Mifu
Extravagant spending
Original:
Juice=Juice
Dambara Ruru
I like Haikyu!!!
Inoue Rei
A Juice otaku
Kudo Yume
An octopus otaku
Matsunaga Riai
A nature otaku!
I lo~~~~ve nature ♡
Arisawa Ichika
A music otaku
Irie Risa
A Hello! Pro otaku!
Ebata Kisaki
I think I'm a beauty otaku!
Makeup or skincare or fashion or nails, I like everything that's cute!
Ishiyama Sakura
Opanchu Usagi
Endo Akari
An ice cream otaku ♡
Kawashima Mifu
Extravagant spending
Original:
Spoiler: show
Last edited by iluvatarin on Tue Feb 04, 2025 5:32 am, edited 1 time in total.
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Sat Dec 28, 2024 3:04 am
Question: What kind of otaku are you?
Morning Musume '24
Ikuta Erina
Idol otaku
Oda Sakura
I'm a Morning Musume。otaku!
Nonaka Miki
Music
Makino Maria
"Aaron Judge" otaku
Haga Akane
Hello! wota
Doctor X wota
Yokoyama Reina
An eyelash otaku.
I naturally unconsciously end up looking at them.
Kitagawa Rio
A food otaku
I think you'll understand that if you look at #KitagawaFoodRecord (#北川飯記録). lol
Food is my reason for living!
Okamura Homare
A soap smell otaku?
I love perfume and stuff that smells like soap!! There are two I like best right now ♡
Yamazaki Mei
Anime otaku
Though I'm not quite yet to the level where I can say "I'm an anime otaku!", I like all different kinds of anime, and have learned what types of characters I like best, so I'm super obsessed with it!
Sakurai Rio
Hello! member otaku
Inoue Haruka
I'm an otaku of kinda small and cute characters.
Yumigeta Ako
My Hero Academia
Original Japanese text:
Morning Musume '24
Ikuta Erina
Idol otaku
Oda Sakura
I'm a Morning Musume。otaku!
Nonaka Miki
Music
Makino Maria
"Aaron Judge" otaku
Haga Akane
Hello! wota
Doctor X wota
Yokoyama Reina
An eyelash otaku.
I naturally unconsciously end up looking at them.
Kitagawa Rio
A food otaku
I think you'll understand that if you look at #KitagawaFoodRecord (#北川飯記録). lol
Food is my reason for living!
Okamura Homare
A soap smell otaku?
I love perfume and stuff that smells like soap!! There are two I like best right now ♡
Yamazaki Mei
Anime otaku
Though I'm not quite yet to the level where I can say "I'm an anime otaku!", I like all different kinds of anime, and have learned what types of characters I like best, so I'm super obsessed with it!
Sakurai Rio
Hello! member otaku
Inoue Haruka
I'm an otaku of kinda small and cute characters.
Yumigeta Ako
My Hero Academia
Original Japanese text:
Spoiler: show
Last edited by iluvatarin on Wed Jan 08, 2025 3:10 am, edited 1 time in total.
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Sat Dec 28, 2024 3:11 am
iluvatarin wrote:Kudo Yume
An octopus otaku
For once her standard "octopus" response is 100% appropriate to the question
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Sat Dec 28, 2024 11:42 am
Question: What kind of otaku are you?
Angerme
Kamikokuryou Moe
Travel
Ise Layla
Music, Takarazuka, babies
These are thoughts that will never waver
Hashisako Rin
McDonald's otaku
I'm probably always checking for new items!
Kawana Rin
Frogs I guess? Since I recently received a big picture book featuring different types of reptiles and amphibians, I read it when I have the time.
Tamenaga Shion
A tea otaku!
Though I'm not really knowledgeable enough about it to the extent of being an otaku, I buy tea desserts immediately if I find them, and want to be surrounded by non-food things like tea-scented hair oils or perfumes!
Matsumoto Wakana
A tableware otaku!
I look at them and use them and make them, generally I just love them! When I'm looking at tableware my spirit feels satisfied...
Hirayama Yuki
Ghibli otaku
Shimoitani Yukiho
It's a "castle otaku".
As for why, every respective castle has its own story, and they're places where you can feel history.
Though I haven't been able to go on a tour of castles yet, I want to go to lots of different ones.
Though famous castles are good, I'm also interested in more minor castles.
And a "game otaku".
As for why, I've always been playing games since I was little, and they're fun. I also like watching live-stream gaming videos.
Goto Hana
Nn~~~, I don't know!
Since with regard to everything I love it all both shallow and broad, I'd say there's probably not anything yet where I could say "I know everything about this!"
I wanna really learn about something from now on!
Original:
Angerme
Kamikokuryou Moe
Travel
Ise Layla
Music, Takarazuka, babies
These are thoughts that will never waver
Hashisako Rin
McDonald's otaku
I'm probably always checking for new items!
Kawana Rin
Frogs I guess? Since I recently received a big picture book featuring different types of reptiles and amphibians, I read it when I have the time.
Tamenaga Shion
A tea otaku!
Though I'm not really knowledgeable enough about it to the extent of being an otaku, I buy tea desserts immediately if I find them, and want to be surrounded by non-food things like tea-scented hair oils or perfumes!
Matsumoto Wakana
A tableware otaku!
I look at them and use them and make them, generally I just love them! When I'm looking at tableware my spirit feels satisfied...
Hirayama Yuki
Ghibli otaku
Shimoitani Yukiho
It's a "castle otaku".
As for why, every respective castle has its own story, and they're places where you can feel history.
Though I haven't been able to go on a tour of castles yet, I want to go to lots of different ones.
Though famous castles are good, I'm also interested in more minor castles.
And a "game otaku".
As for why, I've always been playing games since I was little, and they're fun. I also like watching live-stream gaming videos.
Goto Hana
Nn~~~, I don't know!
Since with regard to everything I love it all both shallow and broad, I'd say there's probably not anything yet where I could say "I know everything about this!"
I wanna really learn about something from now on!
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Sun Dec 29, 2024 11:43 am
Question: What kind of otaku are you?
Tsubaki Factory
Tanimoto Ami
An otaku of my dog
Ono Mizuho
It's Sato Masaki-san ♡♡
Onoda Saori
I am a sweets otaku!!!!! I love sweets, they're my staple food!
Akiyama Mao
I do not have an otaku nature ♡
Kasai Yuumi
An otaku of my cat!
I love Mimi-chan too much!!
Yagi Shiori
A Shiki Theater Company otaku!
This is the only option!
Fukuda Marine
I'm a character and movie otaku!
Yofuu Runo
An anime and manga otaku!!!
Ishii Mihane
I'm a Hello! wota.
Murata Yuu
A pun otaku? lol
Doi Fuuka
I'm a tomato otaku!
I love tomatoes!
Source:
Tsubaki Factory
Tanimoto Ami
An otaku of my dog
Ono Mizuho
It's Sato Masaki-san ♡♡
Onoda Saori
I am a sweets otaku!!!!! I love sweets, they're my staple food!
Akiyama Mao
I do not have an otaku nature ♡
Kasai Yuumi
An otaku of my cat!
I love Mimi-chan too much!!
Yagi Shiori
A Shiki Theater Company otaku!
This is the only option!
Fukuda Marine
I'm a character and movie otaku!
Yofuu Runo
An anime and manga otaku!!!
Ishii Mihane
I'm a Hello! wota.
Murata Yuu
A pun otaku? lol
Doi Fuuka
I'm a tomato otaku!
I love tomatoes!
Source:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Sun Dec 29, 2024 11:45 am
Question: What kind of otaku are you?
BEYOOOOONDS
Shimakura Rika
A nasal voice otaku
Nishida Shiori
A Minecraft otaku、、？
Eguchi Saya
A hair care otaku
Takase Kurumi
Anime otaku
Game otaku
Theater otaku、、、
Since I have an otaku spirit, once I come to like something I'm thoroughly an otaku about it.
Since recently I like people, I guess I'll be a people otaku.
Maeda Kokoro
Cafe otaku、？Restaurant otaku、？
It's my hobby to look for and find delicious shops!
Okamura Minami
A pink otaku (?)
A movie otaku!
Kiyono Momohime
A jasmine tea otaku!!!
I like drinking and comparing different kinds of jasmine tea!
The jasmine tea I had in a Thai restaurant that I happened to enter but forgot where was delicious、、、。
Hirai Miyo
BEYOOOOONDS
Kobayashi Honoka
A music otaku...?
I like thinking theoretically about classical music.
Satoyoshi Utano
A fancy otaku
I tend to like cute and fanciful things where I can feel history.
Original:
BEYOOOOONDS
Shimakura Rika
A nasal voice otaku
Nishida Shiori
A Minecraft otaku、、？
Eguchi Saya
A hair care otaku
Takase Kurumi
Anime otaku
Game otaku
Theater otaku、、、
Since I have an otaku spirit, once I come to like something I'm thoroughly an otaku about it.
Since recently I like people, I guess I'll be a people otaku.
Maeda Kokoro
Cafe otaku、？Restaurant otaku、？
It's my hobby to look for and find delicious shops!
Okamura Minami
A pink otaku (?)
A movie otaku!
Kiyono Momohime
A jasmine tea otaku!!!
I like drinking and comparing different kinds of jasmine tea!
The jasmine tea I had in a Thai restaurant that I happened to enter but forgot where was delicious、、、。
Hirai Miyo
BEYOOOOONDS
Kobayashi Honoka
A music otaku...?
I like thinking theoretically about classical music.
Satoyoshi Utano
A fancy otaku
I tend to like cute and fanciful things where I can feel history.
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Mon Dec 30, 2024 9:44 am
Question: What kind of otaku are you?
Ocha Norma
Saito Madoka
An anime otaku!
Only 2D wins in the end.
Hiromoto Ruli
Dramas
Ishiguri Kanami
Decisively! A soba with oil otaku!!
It is an essential part of life.
Yonemura Kirara
An idol otaku
Kubota Nanami
I'm a manga otaku! I have as many as 2,000 volumes!
Nakayama Natsume
A wet rice cracker otaku
And a pro wrestling otaku!
Nishizaki Miku
A music otaku
Kitahara Momo
I'm a "gummy otaku".
I love gummies so much that at one point I enjoyed collecting scraps of the gummy packaging ☆
Tsutsui Roko
A Pretty Series otaku!
(I think I'm the one who likes it most! in Hello! Project、、、。)
Original:
Ocha Norma
Saito Madoka
An anime otaku!
Only 2D wins in the end.
Hiromoto Ruli
Dramas
Ishiguri Kanami
Decisively! A soba with oil otaku!!
It is an essential part of life.
Yonemura Kirara
An idol otaku
Kubota Nanami
I'm a manga otaku! I have as many as 2,000 volumes!
Nakayama Natsume
A wet rice cracker otaku
And a pro wrestling otaku!
Nishizaki Miku
A music otaku
Kitahara Momo
I'm a "gummy otaku".
I love gummies so much that at one point I enjoyed collecting scraps of the gummy packaging ☆
Tsutsui Roko
A Pretty Series otaku!
(I think I'm the one who likes it most! in Hello! Project、、、。)
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Mon Dec 30, 2024 9:46 am
Question: What kind of otaku are you?
Rosy Chronicle
Hashida Honoka
I'm a "baseball otaku"!
That's what popped into my head right away!!!!!
Yoshida Hinoha
A jellyfish otaku!
Onoda Karin
A game otaku
A carbonated drink otaku
Murakoshi Ayana
A strawberry otaku
I could eat strawberries forever.
Uemura Hasumi
I'm a milk otaku!
Matsubara Yuliya
A little sister otaku
Shimakawa Hana
An idol song otaku!
Kamimura Rena
An idol song otaku
Souma Yume
A sweets otaku!!
Source:
Rosy Chronicle
Hashida Honoka
I'm a "baseball otaku"!
That's what popped into my head right away!!!!!
Yoshida Hinoha
A jellyfish otaku!
Onoda Karin
A game otaku
A carbonated drink otaku
Murakoshi Ayana
A strawberry otaku
I could eat strawberries forever.
Uemura Hasumi
I'm a milk otaku!
Matsubara Yuliya
A little sister otaku
Shimakawa Hana
An idol song otaku!
Kamimura Rena
An idol song otaku
Souma Yume
A sweets otaku!!
Source:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Tue Dec 31, 2024 1:47 am
Question: What your top three favorite oden ingredients?
Juice=Juice
Dambara Ruru
#1 Egg
#2 Satsuma-age
#3 Konnyaku
Inoue Rei
1 Daikon
2 Konnyaku
3 Shirataki
Kudo Yume
#1 Octopus
#2 Nama-fu
#3 Beef tendon
#3 Mochi kinchaku。。。。。
Matsunaga Riai
Daikon, konnyaku, dashimaki tamago!
A bit ago I had oden with dashimaki tamago for the first time, and it was so delicious it blew me away.
Arisawa Ichika
#1 Konnyaku
#2 Daikon
#3 Chikuwa
Irie Risa
#1 Daikon, #2 Konnyaku, #3 Poached egg
Ebata Kisaki
Daikon daikon daikon!
Ishiyama Sakura
#1 Beef tendon
#2 Konnyaku
#3 Nama-fu
#4 Mochi kinchaku filling
Endo Akari
1. Satsuma-age
2. Twisted shirataki
3. Egg
Kawashima Mifu
1、Daikon
2、Konnyaku
3、String-cut konnyaku
Original:
Juice=Juice
Dambara Ruru
#1 Egg
#2 Satsuma-age
#3 Konnyaku
Inoue Rei
1 Daikon
2 Konnyaku
3 Shirataki
Kudo Yume
#1 Octopus
#2 Nama-fu
#3 Beef tendon
#3 Mochi kinchaku。。。。。
Matsunaga Riai
Daikon, konnyaku, dashimaki tamago!
A bit ago I had oden with dashimaki tamago for the first time, and it was so delicious it blew me away.
Arisawa Ichika
#1 Konnyaku
#2 Daikon
#3 Chikuwa
Irie Risa
#1 Daikon, #2 Konnyaku, #3 Poached egg
Ebata Kisaki
Daikon daikon daikon!
Ishiyama Sakura
#1 Beef tendon
#2 Konnyaku
#3 Nama-fu
#4 Mochi kinchaku filling
Endo Akari
1. Satsuma-age
2. Twisted shirataki
3. Egg
Kawashima Mifu
1、Daikon
2、Konnyaku
3、String-cut konnyaku
Original:
Spoiler: show
Last edited by iluvatarin on Tue Feb 04, 2025 5:34 am, edited 2 times in total.
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Thu Jan 02, 2025 12:57 am
Question: What your top three favorite oden ingredients?
Morning Musume '24
Ikuta Erina
Daikon
Mochi kinchaku
Hanpen fish cake
Oda Sakura
#1 Daikon!
#2 Wieners!
#3 Egg!
Nonaka Miki
1. Daikon
2. Mochi kinchaku
3. Ganmo
Makino Maria
1 Mochi kinchaku
2 Sausage
3 Daikon
Haga Akane
Daikon
Hanpen
Quail eggs
Yokoyama Reina
1. Hanpen
2. Mochi kinchaku
3. Daikon
Kitagawa Rio
1 Mochi kinchaku
2 Daikon
3 Hanpen
I also like things like tomato oden you eat with agodashi!!
Okamura Homare
Daikon
Konnyaku
Tsukune meatballs
Yamazaki Mei
(no answer to this week's question, seeming technical error)
Sakurai Rio
1. Konnyaku 2. Daikon 3. Egg
Inoue Haruka
#1 Egg
#2 Meat
#3 Daikon
Yumigeta Ako
#1 Egg
#2 Beef tendon
#3 Egg
Original Japanese text:
Morning Musume '24
Ikuta Erina
Daikon
Mochi kinchaku
Hanpen fish cake
Oda Sakura
#1 Daikon!
#2 Wieners!
#3 Egg!
Nonaka Miki
1. Daikon
2. Mochi kinchaku
3. Ganmo
Makino Maria
1 Mochi kinchaku
2 Sausage
3 Daikon
Haga Akane
Daikon
Hanpen
Quail eggs
Yokoyama Reina
1. Hanpen
2. Mochi kinchaku
3. Daikon
Kitagawa Rio
1 Mochi kinchaku
2 Daikon
3 Hanpen
I also like things like tomato oden you eat with agodashi!!
Okamura Homare
Daikon
Konnyaku
Tsukune meatballs
Yamazaki Mei
(no answer to this week's question, seeming technical error)
Sakurai Rio
1. Konnyaku 2. Daikon 3. Egg
Inoue Haruka
#1 Egg
#2 Meat
#3 Daikon
Yumigeta Ako
#1 Egg
#2 Beef tendon
#3 Egg
Original Japanese text:
Spoiler: show