Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Sun Aug 04, 2024 1:21 am

Question: What's your favorite amusement park ride?

Ocha Norma

Saito Madoka
Roller coasters!!!
Since they're fun and I can lose myself in them, I like roller coasters.
I suppose I'm not very good with the coffee cup type rides since my inner ear canals are weak... lol

Hiromoto Ruli
Merry-go-round

Ishiguri Kanami
Merry-go-round
Since I can't do thrill rides, I love the merry-go-round ♡

Yonemura Kirara
The roller coasters made for kids

Kubota Nanami
The scariest roller coaster the park has!
Though since it's scary I end up regretting it afterward, I still for some reason want to ride it!

Tashiro Sumire
Roller coasters which aren't too scary.

Nakayama Natsume
I love free fall-type rides as well as whatever is the scariest roller coaster at the park.
Basically, I love thrill rides ♡

Nishizaki Miku
Roller coasters that are a bit scary!!
I like all high-speed rides!

Kitahara Momo
It's "kids roller coasters".
I'm not good with extreme roller coasters that have a big difference in elevation and spin you around.
The Flying Fish roller coaster they have at Dreamland is just about right!

Tsutsui Roko
It's kids roller coasters!
I can't do thrill rides, so since kids ones are fun being fast but not very scary, I like them!

Original:

Spoiler: show

Mon Aug 05, 2024 1:46 am

Question: What's your favorite amusement park ride?

Rosy Chronicle

Hashida Honoka
Since I can't ride things that drop even a little bit, it'd be the ferris wheel!
I'm okay with high places! If I don't fall from them!
When I went to an amusement park with the members I also liked taking photos of the members as they dropped without riding myself, and everyone called "Honohono~" as they dropped lol

Yoshida Hinoha
The coffee cups which go round and round!

Onoda Karin
Roller coasters, haunted house

Murakoshi Ayana
Roller coasters!

Uemura Hasumi
I like rapids slides, and the one where you go into a co~ld building themed like a freezer.

Matsubara Yuliya
Ferris wheel karaoke
I rode it with the members for the first time recently, and since we went in the evening it was the best setting being able to sing karaoke surrounded by the pretty scenery.

Shimakawa Hana
Roller coasters and sky swings!

Kamimura Rena
It's the pirate ship ride.

Souma Yume
Thrill attractions!!!

Source:

Spoiler: show

Tue Aug 06, 2024 2:34 am

Question: What's the thing you want most right now?

Juice=Juice

Dambara Ruru
Home storage space

Inoue Rei
Merit

Kudo Yume
Octopus glass beads
Octopus accessories

Matsunaga Riai
Time! However much time I have it's never enough。。
If I had enough time now I'd want to go on a trip to a place where there's a lot of nature.

Arisawa Ichika
Time to learn a new musical instrument

Irie Risa
An indestructible body lol

Ebata Kisaki
Summer clothes!

Ishiyama Sakura
A body that won't gain weight however much I eat

Endo Akari
A bean bag chair that spoils you

Kawashima Mifu
There are too many I can't squeeze one out T_T lol lol!

Original:

Spoiler: show

Wed Aug 07, 2024 2:29 am

Question: What's the thing you want most right now?

Morning Musume '24

Ikuta Erina
Momotaro Dentetsu World

Ishida Ayumi
A dream-like tool that with the press of a button would make my room and floors sparkly clean

Oda Sakura
It's a summer flat!

Nonaka Miki
Yuzuki Asako-san's short story "Ainiku Anta no Tame janai"

Makino Maria
A Yankee stadium game tour

Haga Akane
Sealing stamp heads

Yokoyama Reina
Though it's a common thing, I want time. Seriously.

Kitagawa Rio
The ability to suppress my appetite
My appetite is too excessive it's a problem、、、、

Okamura Homare
Time!
24 hours is simply not enough… but it'd also be a problem if there was too much, huh.

Yamazaki Mei
"Time"
There are so many things I have to memorize, so many things to write, as well as work, that I'm always being chased by time.

Sakurai Rio
It's a TV.
I want to buy a TV for my own use so I can carefreely enjoy things like shows I've appeared in and videos of lives.

Inoue Haruka
Positivity

Yumigeta Ako
A desk pad

Original Japanese text:

Spoiler: show

Thu Aug 08, 2024 1:33 pm

Question: What's the thing you want most right now?

Angerme

Kamikokuryou Moe
Another me.
I wanna go on a trip while one of me is working.

Kawamura Ayano
The ability to do anything!

Ise Layla
There's nothing I want!

Hashisako Rin
A house

Kawana Rin
It's height ♡

Tamenaga Shion
A massage gun
Since I want to be able to easily have a massage when I'm tired at a concert or something!

Matsumoto Wakana
A yoga mat! lol
I've been thinking I'd like to buy a new one very soon! lol

Hirayama Yuki
Height. lol

Shimoitani Yukiho
It's roller coasters!
It's a dresser.
Since I want to cutely store my cosmetics.

Goto Hana
It's clothes!!
I want some see-through or lacy items!
I feel like I could wear them a lot in the summer!!

Original:

Spoiler: show

Fri Aug 09, 2024 2:24 pm

Layla's already living the dream.

Sat Aug 10, 2024 12:53 am

Question: What's the thing you want most right now?

Tsubaki Factory

Tanimoto Ami
A me who can buy lots of the things I like.

Ono Mizuho
I want a good hair dryer.
So far, even though I keep thinking I should buy something better, I don't end up returning it since it's not broken.

Onoda Saori
It's a hobby!

Akiyama Mao
Probably a summer vacation.

Kasai Yuumi
Clothes!!
I want to buy lots of summer clothes~!

Yagi Shiori
Physical endurance and time！！！！！
There's really not enough！！！！！
Please！！！！！

Fukuda Marine
It'd be good eyesight, since my eyes keep getting worse and worse.

Yofuu Runo
I want a starー！☆

(hoshi ga hoshii)

Ishii Mihane
It's a hair dryer!

Murata Yuu
It's height!

Doi Fuuka
It's clothes!
Since I want to buy some cute clothes and go out on the town!

Source:

Spoiler: show

Sat Aug 10, 2024 3:24 am

Question: What's the thing you want most right now?

BEYOOOOONDS

Shimakura Rika
A contact lens applicator stick

Nishida Shiori
A good hairdryer

Eguchi Saya
It's cute accessories!

Takase Kurumi
It'd be nice if I had a massage chair or something~.
Though I don't have anywhere to put it、、lol

Maeda Kokoro
Clothes!
Since you can never have too many, right~.

Okamura Minami
New headphones!!
I'm interested in some stylish on-ear ones!

Kiyono Momohime
Since I got my ears pierced, it'd be cute earrings! I wanna try hoops!

Hirai Miyo
Summer vacation!
I wanna go on a trip with the Biyo members!

Kobayashi Honoka
A heart strong enough to not be nervous when I'm playing piano!
That kind of heart is what I want~.

Satoyoshi Utano
A light and strong handy vac
Why are vacuum cleaners so heavy.

Original:

Spoiler: show

Sat Aug 10, 2024 11:48 pm

iluvatarin wrote:Question: What's the thing you want most right now?

Tsubaki Factory

Tanimoto Ami
A me who can buy lots of the things I like.

At first glance I misread that as "A man who can buy lots of the things I like," and it seemed like such an un H!P sentiment that I did a double-take. Of course I was imagining things.

Sun Aug 11, 2024 9:03 am

Question: What's the thing you want most right now?

Ocha Norma

Saito Madoka
Incredible luck!!!
I want luck～～～！！！
I feel like if I had luck I'd be able to do anything. lol

Hiromoto Ruli
Clothes

Ishiguri Kanami
Summer clothes
Though clothes is an expected answer, I'm experiencing a phenomenon of having nothing to wear despite my house being full of clothes...
I want to encounter lots of cute summer clothes ♡

Yonemura Kirara
Things for hair care

Kubota Nanami
Time with my friends
As I become an adult I feel like I have to go to the places I want to go and have fun with my friends while I can! I want to try going on an overseas trip or something with my friends!

Tashiro Sumire
A cute bag ♡♡♡

Nakayama Natsume
It's cute ceramics.
Since I'm impossibly obsessed I really want some cute bowls.

Nishizaki Miku
Courage and talent!!

Kitahara Momo
It's "ability to adlib".
I want to be able to give witty jokes and perfect responses, as well as sharp tsukkomi during MCs at lives and such.

Tsutsui Roko
The world's most effective throat drops!
Since I have a job where I have to really take care of my throat, I wish there was a throat drop which would be super effective if my throat starts hurting a bit!

Original:

Spoiler: show

Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion